português BR » turco | 55 [cinquenta e cinco] | Trabalhar

55 [elli beş] Çalışmak

Em que você trabalha?	Meslek olarak ne yapıyorsunuz?
O meu marido trabalha como médico.	Kocam doktor.
Eu trabalho em meio período como enfermeira.	Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum.
Em breve receberemos a aposentadoria.	Yakında emekli olacağız.
Mas os impostos são elevados.	Ama vergiler yüksek.
E o seguro de saúde é elevado.	Ve hastalık sigortası yüksek.
O que você quer ser no futuro?	Ne olmak istiyorsun?
Eu quero ser engenheiro.	Mühendis olmak istiyorum.
Eu quero estudar na universidade.	Üniversitede okumak istiyorum.
Eu sou estagiário.	Ben stajyerim.
Eu não ganho muito.	Fazla kazanmıyorum.
Eu estou fazendo um estágio no exterior.	Yurt dışında staj yapıyorum.
Este é o meu patrão.	Bu benim şefim.
Eu tenho colegas simpáticos.	Hoş arkadaşlarım var.
Na hora do almoço vamos sempre à cantina.	Öğlenleri hep kantine gidiyoruz.
Eu estou procurando emprego.	İş arıyorum.
Eu já estou há um ano desempregado /-a.	Bir yıldır işsizim.
Neste país há desempregados de mais.	Bu ülkede çok işsiz var.

Palavras longas, palavras curtas

O tamanho de uma palavra depende do seu conteúdo informativo. Foi isto que ficou demonstrado em um estudo americano. Os pesquisadores analisaram palavras de dez países europeus. Isto foi feito com o recurso de um computador. Através de um programa, o computador analisou diversas palavras. Com uma fórmula, foi calculado o conteúdo da informação. O resultado foi inequívoco. Quanto mais curta for uma palavra, menos informação ela transmite. É interessante o fato que usamos mais vezes as palavras curtas do que as longas. O motivo por detrás disto pode estar associado à eficiência da língua. Quando falamos, concentramo-nos no mais importante. Palavras sem muita informação não devem ser, por isso, muito longas. Isto garante que não percamos muito tempo com coisas sem importância. A relação entre o tamanho e o conteúdo apresenta ainda uma outra vantagem. Deste modo, assegura-se que o conteúdo informativo seja constante. Isto significa que no mesmo período de tempo transmitimos a mesma quantidade de informações. Podemos, por exemplo, usar poucas palavras longas. Ou também, pelo contrário, usar muitas palavras curtas. Independentemente do que decidamos: o conteúdo informativo continua a ser o mesmo. Logo, o nosso discurso tem um ritmo uniforme. Assim, torna-se mais fácil para os nossos interlocutores nos escutarem. Se a quantidade de informações estivesse sempre variando, seria muito mais difícil. Os nossos interlocutores não se adaptariam bem à nossa conversa. A comunicação seria assim muito mais difícil. Quem quiser ser bem compreendido, deve escolher as palavras curtas. Porque as palavras curtas são melhor entendidas do que as longas. Ou, como se diz em inglês: Keep It Short and Simple ! Resumindo: KISS!