português BR » indonésio | 71 [setenta e um] | querer qualquer coisa

71 [tujuh puluh satu] mau sesuatu

O que vocês querem fazer?	Apa yang kalian mau?
Vocês querem jogar bola?	Kalian mau bermain sepak bola?
Vocês querem visitar amigos?	Kalian mau menjenguk teman-teman?
querer / desejar	mau
Eu não quero chegar tarde.	Saya tidak mau datang terlambat.
Eu não quero ir.	Saya tidak mau ke sana.
Eu quero ir para casa.	Saya mau pulang ke rumah.
Eu quero ficar em casa.	Saya mau tinggal di rumah.
Eu quero estar sozinho / sozinha.	Saya mau sendirian.
Você quer ficar aqui?	Maukah kamu tinggal di sini?
Você quer comer aqui?	Maukah kamu makan di sini?
Você quer dormir aqui?	Maukah kamu tidur di sini?
Você quer partir amanhã?	Maukah Anda berangkat besok?
Você quer ficar até amanhã?	Maukah Anda tinggal sampai besok?
Você quer pagar a conta só amanhã?	Apakah Anda ingin membayar tagihan besok?
Vocês querem ir à discoteca?	Maukah kalian ke disko?
Vocês querem ir ao cinema?	Maukah kalian ke bioskop?
Vocês querem ir ao café?	Maukah kalian ke kafetaria?

Como o cérebro aprende novas palavras

Quando estudamos o vocabulário, o nosso cérebro armazena os novos conteúdos. Porém, a aprendizagem só se produz através de uma repetição contínua. A capacidade de armazenamento do nosso cérebro depende de vários fatores. O mais importante é que façamos uma revisão do vocabulário regularmente. Apenas as palavras que lemos ou escrevemos frequentemente é que são armazenadas. Poder-se-ia dizer que estas palavras são arquivadas como se fossem uma imagem. Este princípio da aprendizagem aplica-se também ao caso dos macacos. Os macacos conseguem aprender a ‘ler’ palavras, se as virem com muita frequência. Apesar de não compreenderem o significado destas palavras, conseguem reconhecê-las através da sua forma. Para podermos falar uma língua com fluência, precisamos de uma grande quantidade de palavras. Por este motivo, devemos organizar bem o vocabulário. Pois a nossa memória funciona como um arquivo. Para encontrarmos rapidamente uma palavra, é preciso saber onde é que podemos procurá-la. Por isso, é melhor aprender vocabulário inserido em um dado contexto. Assim, a nossa memória consegue abrir sempre a pasta correta. Mas, por outro lado, também aquilo que aprendemos pode ser esquecido. Os conhecimentos são transferidos da memória ativa para a memória passiva. Com o esquecimento, libertamo-nos dos conhecimentos desnecessários. E, deste modo, o nosso cérebro arranja espaço para coisas novas e mais importantes. Por isso, é importante ativarmos regularmente os nossos conhecimentos. O que está guardado na memória passiva não está perdido. Quando vemos uma palavra esquecida, lembramo-nos dela novamente. Uma vez aprendido, a reaprendizagem torna-se mais rápida. Quem deseja ampliar o seu vocabulário, deve alargar o seu leque de passatempos. Porque todos nós temos certos interesses. E, por isso, ocupamo-nos quase sempre das mesmas coisas. Ainda assim, uma língua consiste em muitos campos semânticos diferentes. Quem se interessa por política, devia também ler de vez em quando a imprensa esportiva!