português BR » indonésio | 50 [cinquenta] | Na piscina

50 [lima puluh] Di kolam renang

Hoje está calor.	Hari ini panas.
Vamos à piscina?	Apakah kita pergi ke kolam renang?
Está com vontade de ir à piscina?	Apakah kamu sedang ingin berenang?
Você tem uma toalha?	Apakah kamu punya handuk?
Você tem calções de banho?	Apakah kamu punya celana renang?
Você tem um maiô?	Apakah kamu punya baju renang?
Você pode nadar?	Bisakah kamu berenang?
Você pode mergulhar?	Bisakah kamu menyelam?
Você pode saltar para a água?	Bisakah kamu melompat ke dalam air?
Onde está o chuveiro?	Di manakah pancuran air?
Onde estão os vestiários?	Di mana kamar ganti pakaian?
Onde estão os óculos de natação?	Di mana kacamata renang?
A água é funda?	Apa airnya dalam?
A água está limpa?	Apa airnya bersih?
A água está quente?	Apa airnya hangat?
Estou com frio.	Saya kedinginan.
A água está fria de mais.	Airnya terlalu dingin.
Eu vou sair da água.	Sekarang saya mau keluar dari air.

As mulheres têm mais talento para as línguas do que os homens!

As mulheres são tão inteligentes como os homens. Em média, têm o mesmo coeficiente intelectual. Ainda assim, há diferenças quanto às competências de ambos os sexos. Os homens, por exemplo, conseguem pensar melhor em três dimensões. Também resolvem mais facilmente os problemas de matemática. As mulheres, por outro lado, têm uma memória melhor. E conseguem dominar melhor as línguas. As mulheres cometem menos erros ortográficos e gramaticais. Também possuem um vocabulário mais amplo e leem com mais fluidez. Por isso, nos testes escritos elas conseguem tirar melhores resultados. O motivo para esta vantagem linguística por parte das mulheres relaciona-se com o cérebro. Os cérebros masculino e feminino são organizados de uma maneira diversa. O hemisfério esquerdo é responsável pela linguagem. Esta região controla os processos linguísticos. Apesar disso, as mulheres processam as línguas utilizando os dois hemisférios. Também no caso das mulheres a interação entre os dois hemisférios funciona melhor. Por isso, o cérebro feminino é mais ativo no que diz respeito ao processamento linguístico. E, assim, as mulheres conseguem processar as línguas de uma maneira mais eficiente. A razão pela qual os dois hemisférios se diferenciam é desconhecida. Para alguns cientistas, a causa está na biologia. Os genes femininos e masculinos afetam o desenvolvimento cerebral. Homens e mulheres são como são também por causa dos hormônios. Há quem diga que a nossa educação também influencia o nosso desenvolvimento. Porque falamos e lemos mais com os bebês do sexo feminino. Por outro lado, os meninos obtêm brinquedos mais técnicos. Também pode ser que o nosso meio social molde o nosso cérebro. Por outro lado, existem certas diferenças no mundo inteiro. E, na verdade, cada cultura educa as suas crianças de uma forma diferente...