português BR » estónio | 27 [vinte e sete] | No hotel – chegada

27 [kakskümmend seitse] Hotellis – saabumine

Você tem um quarto livre?	Kas teil on ühte vaba tuba?
Eu reservei um quarto.	Ma reserveerisin toa.
O meu nome é Müller.	Mu nimi on Müller.
Eu preciso de um quarto simples.	Mul on vaja ühest tuba.
Eu preciso de um quarto duplo.	Mul on vaja kahest tuba.
Quanto custa o quarto por uma noite?	Kui palju maksab tuba öö kohta?
Gostaria de um quarto com banheiro.	Ma sooviksin vanniga tuba.
Gostaria de um quarto com chuveiro.	Ma sooviksin dušiga tuba.
Posso ver o quarto?	Kas ma saaksin tuba näha?
Há uma garagem aqui?	Kas siin on garaaž?
Há um cofre aqui?	Kas siin on seif?
Há um fax aqui?	Kas siin on faks?
Está bem, eu fico com o quarto.	Hästi, ma võtan selle toa.
Aqui estão as chaves.	Siin on võtmed.
Aqui está a minha bagagem.	Siin on mu pagas.
A que horas é o café da manhã?	Mis kell saab hommikusööki süüa?
A que horas é o almoço?	Mis kell saab lõunat süüa?
A que horas é o jantar?	Mis kell saab õhtust süüa?

A gramática previne a mentira

Todas as línguas têm as suas singularidades. Algumas têm caraterísticas que são únicas em todo o mundo. Dentro deste grupo encontra-se o trio. O trio é uma língua indígena da América do Sul. É falado por cerca de 2000 pessoas no Brasil e no Suriname. O mais interessante no trio é a sua gramática. Pois obriga o falante a dizer sempre a verdade. A razão para tal reside em um sufixo chamado ‘frustrativo’. Na língua trio, este sufixo é adicionado aos verbos. Deste modo, ele revela a veracidade de uma frase. Um simples exemplo mostrará como é o seu funcionamento. Tomemos como exemplo a frase O menino foi à escola . Na língua trio, o falante é obrigado a adicionar um certo sufixo ao verbo da frase. Através deste sufixo ele informará aos outros se ele mesmo viu o tal menino ou não. Pode também dizer que soube desta informação através de terceiros. Ou, através do sufixo ele nos informará de que se trata de uma mentira. O falante é, pois, obrigado a comprometer-se quanto à veracidade da informação que está expressando. Isto é, ele tem que informar aos outros se a sua afirmação é verdadeira ou não. Assim, não poderá nem manter em segredo ou ‘eufemizar’ a informação. Quando um falante de trio omite o sufixo é acusado de ser mentiroso. A língua oficial do Suriname é o holandês. Muitas vezes, as traduções do holandês para o trio são muito problemáticas. Porque a maioria das línguas são muito menos precisas do que o trio. Permitem que os falantes sejam ambíguos. Por isso, os intérpretes nem sempre prestam atenção ao grau de compromisso que o falante tem com as suas próprias palavras. A comunicação com os falantes nativos de trio torna-se, assim, difícil. Não seria útil a existência do sufixo ‘frustrativo’ nas outras línguas!? E não apenas na linguagem dos políticos...