português PT » eslovaco | 49 [quarenta e nove] | Desporto

49 [štyridsaťdeväť] Šport

Fazes desporto?	Športuješ?
Sim, eu tenho de me mover.	Áno, musím sa hýbať.
Eu estou num clube de desporto.	Chodím do športového klubu.
Nós jogamos à bola.	Hráme futbal.
Às vezes vamos nadar.	Niekedy plávame.
Ou nós vamos andar de bicicleta.	Alebo sa bicyklujeme.
Na nossa cidade há um estádio.	V našom meste máme futbalový štadión.
Também há uma piscina com sauna.	Máme tu aj plaváreň so saunou.
E há um campo de golfe.	Máme aj golfové ihrisko.
O que é que está a dar na televisão?	Čo dávajú v televízii?
Neste momento está a dar um jogo de futebol.	Práve dávajú futbal.
A equipa alemã está a jogar contra a equipa inglesa.	Nemecké mužstvo hrá proti anglickému.
Quem é que está a ganhar?	Kto vyhráva?
Não faço ideia.	Netuším.
Neste momento estão empatados.	V tomto momente je to nerozhodne.
O árbitro é da Bélgica.	Rozhodca je z Belgicka.
Agora há um penálti.	Teraz sa kope jedenástka.
Golo! Um a zero!	Gól! Jedna nula!

Minorias linguísticas na Europa

Na Europa falam-se muitas línguas diferentes. A maioria delas são línguas indo-europeias. Ao lado das grandes línguas nacionais existem também muitas línguas menores. São as chamadas línguas minoritárias. As línguas minoritárias distinguem-se das línguas oficiais. No entanto, não são dialetos. As línguas minoritárias também não são as línguas dos emigrantes. Estas línguas são definidas sempre pelo seu substrato étnico. Ou seja, são línguas de determinados grupos étnicos. Existem línguas minoritárias em quase todos os países da Europa. Há aproximadamente 40 línguas na União Europeia. Muitas línguas minoritárias são faladas em apenas num único país. Este é o caso, por exemplo, do sórbio na Alemanha. Em contrapartida, o romani tem muitos falantes em diversos países europeus. As línguas minoritárias possuem um estatuto especial. Pois são faladas por um grupo relativamente pequeno. Estes grupos não se podem dar ao luxo de construírem as suas próprias escolas. É-lhes, igualmente, díficil publicar a sua própria literatura. Por esta razão, muitas das línguas minoritárias estão em perigo de extinção. A União Europeia quer proteger as línguas minoritárias. Porque cada língua é um componente da cultura ou identidade. Algumas nações não têm um estado próprio e existem apenas como uma minoria. É necessário que diversos programas e projetos promovam as suas línguas. Assim também se pretende preservar a cultura dos grupos étnicos mais pequenos. Apesar disso, há muitas línguas minoritárias que irão desaparecer mais cedo ou mais tarde. É o caso do lívio, falado numa determinada zona da Letónia. Apenas 20 pessoas são falantes nativos de lívio. Isto explica porque o lívio é a língua europeia com menos falantes...