português PT » polaco | 31 [trinta e um] | No restaurante 3

31 [trzydzieści jeden] W restauracji 3

Eu queria uma entrada.	Chciałbym / Chciałabym jakąś przystawkę.
Eu queria uma salada.	Chciałbym / Chciałabym jakąś sałatkę.
Eu queria uma sopa.	Chciałbym / Chciałabym jakąś zupę.
Eu queria uma sobremesa.	Chciałbym / Chciałabym jakiś deser.
Eu queria um gelado com chantili.	Chciałbym / Chciałabym lody z bitą śmietaną.
Eu queria fruta ou queijo.	Chciałbym / Chciałabym owoce lub ser.
Nós queríamos tomar o pequeno-almoço.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść śniadanie.
Queríamos almoçar.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść obiad.
Queríamos jantar.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść kolację.
O que é que deseja para o pequeno-almoço?	Co chciałby pan / chciałaby pani na śniadanie?
Pão com doce e mel?	Bułki z dżemem i miodem?
Uma torrada / tosta com presunto e queijo?	Tosta z kiełbasą i serem?
Um ovo cozido?	Gotowane jajko?
Um ovo estrelado?	Jajko sadzone?
Uma omelete?	Omlet?
Mais um iogurte, por / se faz favor.	Poproszę jeszcze (jeden) jogurt.
Mais sal e pimenta, por / se faz favor.	Poproszę jeszcze sól i pieprz.
Mais um copo com água, por / se faz favor.	Poproszę jeszcze szklankę wody.

Mudança línguística

O mundo no qual vivemos está em constante mudança. Por esta razão, a nossa língua não pode ficar parada. Ela desenvolve-se connosco, é dinâmica. Esta mudança pode afetar todos os níveis de uma dada língua. Isto é, pode referir-se a diferentes aspetos. A mudança fonológica diz respeito ao sistema fonético de uma dada língua. A mudança semântica implica uma mudança ao nível do sentido das palavras. A mudança lexical inclui as alterações ao nível do vocabulário. A mudança gramatical altera as estruturas gramaticais. As razões da mudança linguístia são imensas. Muitas vezes, trata-se de motivos económicos. Ao falarem e ao escreverem, as pessoas desejam poupar tempo e esforço. Por isso, simplificam a sua língua. As inovações também podem favorecer a mudança linguística. É, por exemplo, o caso da invenção de novas coisas. Como essas coisas precisam de um nome, surgem novas palavras. Em regra, a mudança linguística não acontece deliberadamente. É um processo natural e que acontece automaticamente. Os falantes podem mudar conscientemente a sua própria língua. E fazem-no quando pretendem produzir um determinado efeito. Também a influência de outras línguas estrangeiras podem propiciar a mudança linguística. Isso torna-se cada vez mais visível na época da globalização. A língua inglesa, principalmente, exerce influência sobre as outras línguas. Hoje em dia, podemos encontrar palavras inglesas em quase todas as línguas. Chamam-se anglicismos. Desde a Antiguidade que a mudança linguística tem sido alvo de críticas e de receios. No entanto, trata-se de uma marca positiva. Porque é a prova de que a nossa língua está viva, tal como nós!