português PT » polaco | 17 [dezassete] | Em casa

17 [siedemnaście] W domu

Aqui está a nossa casa.	Tu jest nasz dom.
Em cima está o telhado.	Na górze jest dach.
Em baixo está o porão.	Na dole jest piwnica.
Atrás da casa há um quintal.	Za domem jest ogród.
À frente da casa não há nenhuma estrada.	Przed domem nie ma ulicy.
Ao lado da casa há árvores.	Obok domu są drzewa.
Aqui está o meu apartamento.	Tu jest moje mieszkanie.
Aqui é a cozinha e a casa de banho.	Tu jest kuchnia, a tu łazienka.
Ali são a sala (de estar) e o quarto de dormir.	Tam jest pokój dzienny i sypialnia.
A porta de casa está fechada.	Drzwi od domu są zamknięte.
Mas as janelas estão abertas.	Ale okna są otwarte.
Hoje está calor.	Dzisiaj jest gorąco.
Nós vamos para a sala (de estar).	Pójdziemy do pokoju.
Ali há um sofá e uma poltrona.	Tam jest kanapa i fotel.
Sente-se!	Proszę usiąść!
Ali está o meu computador.	Tam stoi mój komputer.
Ali está a minha aparelhagem..	Tam stoi moja wieża stereo.
A televisão é nova.	Ten telewizor jest zupełnie nowy.

Aprendizagem e tipos de aprendizagem

Quem não faz muitos progressos na sua aprendizagem, pode estar a aprender de uma forma inadequada. Isto significa que não está a aprender segundo o seu tipo de aprendizagem. De um modo geral, podemos distinguir quatro tipos de aprendizagem. São organizados em função dos orgãos dos sentidos. Os tipos de aprendizagem são os seguintes: auditivo, visual, comunicativo e motor. As pessoas que pertencem ao tipo auditivo assimilam melhor a informação que chega através do ouvido. Conseguem lembrar-se, por exemplo, das músicas com facilidade. Este tipo de pessoas costumam estudar em voz alta, repetindo o vocabulário. Este tipo de pessoas costumam falar muito consigo mesmas. Os CDs ou as palestras sobre o tema em questão podem ser-lhes muito úteis. Aqueles que pertencem ao tipo visual assimilam melhor o material que veem. Por isso, é muito importante a leitura de toda a informação. Quando estão a estudar optam por fazer muitos apontamentos. Do mesmo modo, preferem as imagens, as tabelas e os cartões com apontamentos. Este tipo de pessoas costumar ler e sonhar muito. Em ambientes agradáveis, costumam estudar muito melhor. As pessoas que pertencem ao tipo comunicativo preferem os diálogos e as discussões. Precisam de interação e de dialogar com os outros. Nas aulas, costumam fazer muitas perguntas e adoram os trabalhos de grupo. As pessoas que pertencem ao tipo motor aprendem através do movimento. Preferem "aprender fazendo" e querem experimentar tudo. Ao estudarem, fazem-no estando fisicamente ativos e mastigando pastilha elástica. Não gostam de teoria, mas sim de experiências. O que importa é que quase todas as pessoas possuem caraterísticas dos vários tipos de aprendizagem. Não existe ninguém que se enquadre num único tipo de aprendizagem. Por esta razão, a melhor maneira de aprender é quando utilizamos todos os nossos sentidos. Porque, assim, o nosso cérebro é ativado várias vezes e armazena corretamente a nova informação. Escute, leia e discuta o novo vocabulário! Em seguida, pratique desporto!