português PT » croata | 52 [cinquenta e dois] | No hipermercado

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Vamos a um hipermercado?	Idemo li u jednu robnu kuću?
Eu tenho de fazer compras.	Moram obaviti kupnju.
Eu quero comprar muitas coisas.	Hoću puno toga kupiti.
Onde é que estão os artigos de escritório?	Gdje su uredski artikli?
Eu preciso de envelopes e papel de carta.	Trebam omotnice i papir za pisma.
Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.	Trebam kemijske i flomastere.
Onde é que estão os móveis?	Gdje je namještaj?
Eu preciso de um armário e de uma cómoda.	Trebam ormar i komodu.
Eu preciso de uma secretária e de uma estante.	Trebam pisaći stol i police.
Onde é que estão os brinquedos?	Gdje su igračke?
Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.	Trebam lutku i medvjedića.
Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.	Trebam nogometnu loptu i šah.
Onde é que estão as ferramentas?	Gdje je alat?
Eu preciso de um martelo e de um alicate.	Trebam čekić i kliješta.
Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.	Trebam bušilicu i odvijač.
Onde é que está a bijuteria?	Gdje je nakit?
Eu preciso de um colar e de uma pulseira.	Trebam lančić i narukvicu.
Eu preciso de um anel e de uns brincos.	Trebam prsten i naušnice.

Quem entende quem?

Existem, aproximadamente, 7 milhões de pessoas em todo o mundo. Todas têm uma língua. Infelizmente não se trata da mesma língua. Para conseguirmos falar com pessoas de outras países, precisamos, pois, de aprender noutras línguas. Por vezes, pode ser muito cansativo. Todavia, existem línguas que são muito parecidas. Os seus falantes conseguem comunicar sem dominarem a língua de um e do outro. Este fenómeno é designado como inteligibilidade mútua. Podem ser distinguidas duas variantes. A primeira variante é a inteligibilidade mútua oral. Neste caso, os falantes compreendem-se quando falam entre si. No entanto, não compreendem a forma escrita da outra língua. Isso acontece porque as línguas têm caracteres diferentes. Um exemplo disso são as línguas hindi e urdu. A segunda variante é a inteligibilidade mútua escrita. Neste caso, a língua é compreendida na sua forma escrita. Quando falam entre si, os falantes têm dificuldade em se compreender. A causa disto é a grande diferença de pronunciação. Um exemplo disso são as línguas alemã e holandesa. As línguas mais próximas incluem as duas variantes. Ou seja, elas são mutuamente inteligíveis, quer na forma oral quer na forma escrita. Bons exemplos disto são o russo e o ucraniano assim como o tailandês e o laosiano. No entanto, existe igualmente uma forma assimétrica da inteligibilidade mútua. Trata-se do caso em que os falantes se compreendem um ao outro, mas de um modo diferente. Os portugueses entendem melhor os espanhóis do que os espanhóis aos portugueses. Também os austríacos compreendem melhor os alemães do que o contrário. Nestes dois exemplos, quer a pronúncia quer a variedade dialetal constituem um obstáculo. Quem realmente quiser ter uma boa conversa, tem que aprender mais qualquer coisa...