português PT » espanhol | 39 [trinta e nove] | Avaria do carro

39 [treinta y nueve] Averías en el coche

Onde é que fica a próxima bomba de gasolina?	¿Dónde está la próxima gasolinera?
Eu estou com um pneu furado.	Tengo una rueda pinchada.
Pode trocar o pneu?	¿Puede (usted) cambiar la rueda?
Preciso de alguns litros de gasóleo.	Necesito un par de litros de gasóleo.
Eu já não tenho mais gasolina.	Me he quedado sin gasolina.
Você tem um galão?	¿Tiene (usted) un bidón de reserva?
Onde é que posso telefonar?	¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?
Eu preciso de um reboque.	Necesito una grúa.
Eu estou à procura de uma oficina.	Busco un taller mecánico.
Houve um acidente.	Ha habido un accidente.
Onde é que é o próximo telefone público?	¿Dónde está el teléfono más cercano?
(Você) tem um telemóvel consigo?	¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?
Nós precisamos de ajuda.	Necesitamos ayuda.
Chame um médico!	¡Llame (usted) a un médico!
Chame a polícia!	¡Llame (usted) a la policía!
Os seus papéis / documentos, por favor.	Su documentación, por favor.
A sua carta de condução, por favor.	Su permiso de conducir, por favor.
Os documentos do carro, por favor.	Su permiso de circulación, por favor.

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough .