português PT » bielorrusso | 78 [setenta e oito] | Adjetivos 1

78 [семдзесят восем] Прыметнікі 1

78 [semdzesyat vosem] Prymetnіkі 1

uma mulher velha	старая жанчына; staraya zhanchyna
uma mulher gorda	тоўстая жанчына; toustaya zhanchyna
uma mulher curiosa	цікаўная жанчына; tsіkaunaya zhanchyna
um carro novo	новы аўтамабіль; novy autamabіl’
um carro rápido	хуткі аўтамабіль; khutkі autamabіl’
um carro confortável	утульны аўтамабіль; utul’ny autamabіl’
um vestido azul	сіняя сукенка; sіnyaya sukenka
um vestido encarnado	чырвоная сукенка; chyrvonaya sukenka
um vestido verde	зялёная сукенка; zyalenaya sukenka
uma mala preta	чорная сумка; chornaya sumka
uma mala castanha	карычневая сумка; karychnevaya sumka
uma mala branca	белая сумка; belaya sumka
pessoas simpáticas	прыемныя людзі; pryemnyya lyudzі
pessoas bem-educadas	ветлівыя людзі; vetlіvyya lyudzі
pessoas interessantes	цікавыя людзі; tsіkavyya lyudzі
crianças amáveis	мілыя дзеці; mіlyya dzetsі
crianças malcomportadas	нахабныя дзеці; nakhabnyya dzetsі
crianças bem-comportadas	добрыя дзеці; dobryya dzetsі

A linguagem da ciência

A linguagem da ciência é uma linguagem em si mesma. Utiliza-se em discussões especializadas. É, igualmente, utilizada nas publicações científicas. Antigamente, a ciência expressava-se através de uma única língua. Na Europa, durante muito tempo, o latim era a língua predominante para o discurso científico. Hoje, pelo contrário, é o inglês a língua científica por excelência. As línguas científicas são línguas especializadas. Contêm muitos conceitos específicos. As suas principais caraterísticas são a normalização e a formalização. Há algumas pessoas que dizem que os cientistas falam deliberadamente de uma forma incompreensível. Se algo é complicado, parece ser mais inteligente. Ainda assim, a ciência baseia-se apenas na verdade. Por isso, deve utilizar apenas uma língua neutra. Não há lugar para elementos retóricos nem discursos floridos. No entanto, há muitos exemplos de uma gíria complexa e exagerada. E, na verdade, esta gíria complexa e exagerada parece fascinar o ser humano! Estudos confirmam que fazemos mais confiança numa linguagem complexa. Os indivíduos envolvidos nestes estudos tiveram que dar resposta a algumas questões. Para tal, tinham que escolher a resposta entre as várias opções dadas. Enquanto algumas respostas eram mais simples, havia outras que tinham sido formuladas numa linguagem mais complexa. A maioria dos indivíduos escolheu as respostas mais complexas. Mesmo que elas não fizessem nenhum sentido! Estes indivíduos deixaram-se enganar pelo tipo de linguagem utilizado. Apesar do conteúdo ser absurdo, deixaram-se impressionar pela sua forma complexa. Todavia, escrever de uma forma mais complexa nem sempre é uma arte. Pode-se aprender a "embrulhar" um conteúdo simples numa linguagem complexa. Por outro lado, expressar coisas difíceis de uma forma fácil pode não ser assim tão simples. De modo que, por vezes, a verdadeira complexidade encontra-se na simplicidade...