Słownik frazeologiczny

MP3

35 [trzydzieści pięć]

Na lotnisku

35 [Ba mươi lăm]	Ở sân bay

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Rozmowy z samym sobą

Kiedy ktoś rozmawia z samym sobą, dla osoby słuchającej najczęściej jest to śmieszne. Przy czym prawie wszyscy ludzie prowadzą regularnie takie monologi. Psycholodzy oceniają, że robi to więcej niż 95 procent dorosłych. Dzieci podczas zabawy prawie cały czas mówią do siebie. Prowadzenie rozmów z samym sobą jest więc całkiem normalne. Chodzi tu o szczególną formę komunikacji. A mówienie do siebie ma wiele zalet! Przez to porządkujemy bowiem swoje myśli. Rozmowy z samym sobą to momenty, w których wyrywa się nasz wewnętrzny głos. Można więc powiedzieć, że chodzi o głośne myślenie. Szczególnie często mówią ci, którzy są pogubieni wewnętrznie. U nich określony obszar mózgu jest mniej aktywny. Dlatego są gorzej zorganizowani. Przez rozmowy z samym sobą pomagają sobie w planowym działaniu. Takie rozmowy mogą nam także pomóc w podejmowaniu decyzji. Są też bardzo dobrą metodą odreagowania stresu. Rozmowy z sobą zwiększają koncentrację i sprawność. Wymówienie czegoś trwa bowiem dłużej niż samo myślenie. Podczas mówienia lepiej dostrzegamy nasze myśli. Trudniejsze testy rozwiązujemy lepiej, kiedy mówimy przy tym do siebie. Wykazały to różne eksperymenty. Przez rozmowy z samym sobą możemy też dodać sobie odwagi. Wielu sportowców prowadzi takie rozmowy, by się zmotywować. Niestety najczęściej rozmawiamy ze sobą w negatywnych sytuacjach. Dlatego powinniśmy zwracać uwagę na to, by formułować wszystko pozytywnie. I często musimy powtarzać to, czego chcemy. W ten sposób przez mówienie pozytywnie wpływamy na nasze działania. To jednak funkcjonuje niestety tylko wtedy, gdy pozostajemy realistyczni!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Chciałbym / Chciałabym zarezerwować lot do Aten.	T_i m_ố_ đ_n_ k_ m_t c_u_ế_ b_y s_n_ A_h_n_ Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen. T__ m___ đ___ k_ m__ c_____ b__ s___ A_____ Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen. ___ ____ ____ __ ___ ______ ___ ____ ______ Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen.
Czy jest to lot bezpośredni?	Đ_y c_ p_ả_ l_ c_u_ế_ b_y t_ẳ_g k_ô_g_ Đây có phải là chuyến bay thẳng không? Đ__ c_ p___ l_ c_____ b__ t____ k_____ Đây có phải là chuyến bay thẳng không? ___ __ ____ __ ______ ___ _____ ______ Đây có phải là chuyến bay thẳng không?
Poproszę miejsce przy oknie, dla niepalących.	L_m ơ_ c_o c_ỗ c_n_ c_a s_, k_ô_g h_t t_u_c_ Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc. L__ ơ_ c__ c__ c___ c__ s__ k____ h__ t_____ Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc. ___ __ ___ ___ ____ ___ ___ _____ ___ ______ Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc.

Chciałbym / Chciałabym potwierdzić moją rezerwację.	T_i m_ố_ x_c n_ậ_ v_ệ_ đ_t v_ c_a t_i_ Tôi muốn xác nhận việc đặt vé của tôi. T__ m___ x__ n___ v___ đ__ v_ c__ t___ Tôi muốn xác nhận việc đặt vé của tôi. ___ ____ ___ ____ ____ ___ __ ___ ____ Tôi muốn xác nhận việc đặt vé của tôi.
Chciałbym / Chciałabym odwołać moją rezerwację.	T_i m_ố_ x_a b_ v_ệ_ đ_t v_ c_a t_i_ Tôi muốn xóa bỏ việc đặt vé của tôi. T__ m___ x__ b_ v___ đ__ v_ c__ t___ Tôi muốn xóa bỏ việc đặt vé của tôi. ___ ____ ___ __ ____ ___ __ ___ ____ Tôi muốn xóa bỏ việc đặt vé của tôi.
Chciałbym / Chciałabym zmienić moją rezerwację.	T_i m_ố_ đ_i l_i v_ệ_ đ_t v_ c_a t_i_ Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi. T__ m___ đ__ l__ v___ đ__ v_ c__ t___ Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi. ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ ___ ____ Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi.

Kiedy odlatuje następny samolot do Rzymu?	B_o g_ờ c_ c_u_ế_ b_y t_i s_n_ R_m_ Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm? B__ g__ c_ c_____ b__ t__ s___ R___ Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm? ___ ___ __ ______ ___ ___ ____ ____ Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm?
Czy są dwa wolne miejsca?	C_n h_i c_ỗ t_ố_g n_a k_ô_g_ Còn hai chỗ trống nữa không? C__ h__ c__ t____ n__ k_____ Còn hai chỗ trống nữa không? ___ ___ ___ _____ ___ ______ Còn hai chỗ trống nữa không?
Nie, mamy tylko jedno wolne miejsce.	K_ô_g_ c_ú_g t_i c_ỉ c_n c_ m_t c_ỗ t_ố_g n_a t_ô_. Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi. K_____ c____ t__ c__ c__ c_ m__ c__ t____ n__ t____ Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi. ______ _____ ___ ___ ___ __ ___ ___ _____ ___ _____ Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi.

Kiedy wylądujemy?	B_o g_ờ c_ú_g t_ h_ c_n_? Bao giờ chúng ta hạ cánh? B__ g__ c____ t_ h_ c____ Bao giờ chúng ta hạ cánh? ___ ___ _____ __ __ _____ Bao giờ chúng ta hạ cánh?
Kiedy tam będziemy?	B_o g_ờ c_ú_g t_ đ_n n_i_ Bao giờ chúng ta đến nơi? B__ g__ c____ t_ đ__ n___ Bao giờ chúng ta đến nơi? ___ ___ _____ __ ___ ____ Bao giờ chúng ta đến nơi?
Kiedy jakiś autobus będzie jechać do centrum miasta?	B_o g_ờ c_ x_ b_ý_ đ_ v_o t_u_g t_m t_à_h p_ố_ Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố? B__ g__ c_ x_ b___ đ_ v__ t____ t__ t____ p___ Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố? ___ ___ __ __ ____ __ ___ _____ ___ _____ ____ Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố?

Czy to jest pana / pani walizka?	Đ_y l_ v_ l_ c_a b_n p_ả_ k_ô_g_ Đây là va li của bạn phải không? Đ__ l_ v_ l_ c__ b__ p___ k_____ Đây là va li của bạn phải không? ___ __ __ __ ___ ___ ____ ______ Đây là va li của bạn phải không?
Czy to jest pana / pani torba?	Đ_y l_ t_i c_a b_n p_ả_ k_ô_g_ Đây là túi của bạn phải không? Đ__ l_ t__ c__ b__ p___ k_____ Đây là túi của bạn phải không? ___ __ ___ ___ ___ ____ ______ Đây là túi của bạn phải không?
Czy to jest pana / pani bagaż?	Đ_y l_ h_n_ l_ c_a b_n p_ả_ k_ô_g_ Đây là hành lý của bạn phải không? Đ__ l_ h___ l_ c__ b__ p___ k_____ Đây là hành lý của bạn phải không? ___ __ ____ __ ___ ___ ____ ______ Đây là hành lý của bạn phải không?

Ile bagażu mogę zabrać?	T_i c_ t_ể m_n_ t_e_ b_o n_i_u h_n_ l_? Tôi có thể mang theo bao nhiêu hành lý? T__ c_ t__ m___ t___ b__ n____ h___ l__ Tôi có thể mang theo bao nhiêu hành lý? ___ __ ___ ____ ____ ___ _____ ____ ___ Tôi có thể mang theo bao nhiêu hành lý?
Dwadzieścia kilogramów.	H_i m_ơ_ k_l_. Hai mươi kilô. H__ m___ k____ Hai mươi kilô. ___ ____ _____ Hai mươi kilô.
Co, tylko dwadzieścia kilogramów?	S_o_ h_i m_ơ_ k_l_ t_ô_ ư_ Sao, hai mươi kilô thôi ư? S___ h__ m___ k___ t___ ư_ Sao, hai mươi kilô thôi ư? ____ ___ ____ ____ ____ __ Sao, hai mươi kilô thôi ư?

Słownik frazeologiczny

Rozmowy z samym sobą

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację