Słownik frazeologiczny

MP3

31 [trzydzieści jeden]

W restauracji 3

31 [trente et un]	Au restaurant 3

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Zmiana języka

Świat, w którym żyjemy, zmiania się każdego dnia. Dlatego też i nasz język nie może przeżywać stagnacji. Rozwija się razem z nami, jest więc dynamiczny. Ta zmiana może dotyczyć wszystkich obszarów języka. Oznacza to, że odnosi się to do różnych aspektów. Zmiana fonologiczna dotyczy systemu głoskowego języka. Przy zmianie semantycznej zmienia się znaczenie słów. Zmiana leksykalna dotyczy zasobu słownictwa. A gramatyczna - struktur gramatycznych. Powody językowej zmiany są różnorakie. Często są to ekonomiczne powody. Osoby mówiące czy piszące chcą zaoszczędzić czasu lub wysiłku. Dlatego też upraszczają swój język. Zmianie języka sprzyjają też innowacje. Ma to miejsce wtedy, gdy tworzone są nowe rzeczy. Te rzeczy potrzebują nazw, powstają zatem nowe słowa. Najczęściej zmiana języka nie jest planowana. Jest to proces naturalny i zdarza się często automatycznie. Osoby mówiące mogą jednak zmieniać swój język też świadomie. Czynią to wtedy, gdy chcą uzyskać określony efekt. Wpływ języków obcych przyczynia się również do zmiany języka. Jest to szczególnie wyraźne w czasach globalizacji. Przede wszystkim język angielski wpływa na inne języki. Dzisiaj prawie w każdym języku znajdują się angielskie słowa. Są nazywane anglicyzmami. Zmiana języków jest od starożytności krytykowana, rodzi obawy. Jest jednak w tym pozytywna oznaka. Mianowicie dowodzi jednego: Nasz język żyje, dokładnie tak jak my!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Chciałbym / Chciałabym jakąś przystawkę.	J_ v_u_r_i_ u_e e_t_é_. Je voudrais une entrée. J_ v_______ u__ e______ Je voudrais une entrée. __ ________ ___ _______ Je voudrais une entrée.
Chciałbym / Chciałabym jakąś sałatkę.	J_ v_u_r_i_ u_e s_l_d_. Je voudrais une salade. J_ v_______ u__ s______ Je voudrais une salade. __ ________ ___ _______ Je voudrais une salade.
Chciałbym / Chciałabym jakąś zupę.	J_ v_u_r_i_ u_e s_u_e_ Je voudrais une soupe. J_ v_______ u__ s_____ Je voudrais une soupe. __ ________ ___ ______ Je voudrais une soupe.

Chciałbym / Chciałabym jakiś deser.	J_ v_u_r_i_ u_ d_s_e_t_ Je voudrais un dessert. J_ v_______ u_ d_______ Je voudrais un dessert. __ ________ __ ________ Je voudrais un dessert.
Chciałbym / Chciałabym lody z bitą śmietaną.	J_ v_u_r_i_ u_e g_a_e a_e_ d_ l_ c_è_e c_a_t_l_y_ Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. J_ v_______ u__ g____ a___ d_ l_ c____ c_________ Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. __ ________ ___ _____ ____ __ __ _____ __________ Je voudrais une glace avec de la crème chantilly.
Chciałbym / Chciałabym owoce lub ser.	J_ v_u_r_i_ u_ f_u_t o_ d_ f_o_a_e_ Je voudrais un fruit ou du fromage. J_ v_______ u_ f____ o_ d_ f_______ Je voudrais un fruit ou du fromage. __ ________ __ _____ __ __ ________ Je voudrais un fruit ou du fromage.

Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść śniadanie.	N_u_ v_u_r_o_s p_e_d_e l_ p_t_t d_j_u_e_. Nous voudrions prendre le petit déjeuner. N___ v________ p______ l_ p____ d________ Nous voudrions prendre le petit déjeuner. ____ _________ _______ __ _____ _________ Nous voudrions prendre le petit déjeuner.
Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść obiad.	N_u_ v_u_r_o_s d_j_u_e_. Nous voudrions déjeuner. N___ v________ d________ Nous voudrions déjeuner. ____ _________ _________ Nous voudrions déjeuner.
Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść kolację.	N_u_ v_u_r_o_s d_n_r_ Nous voudrions dîner. N___ v________ d_____ Nous voudrions dîner. ____ _________ ______ Nous voudrions dîner.

Co chciałby pan / chciałaby pani na śniadanie?	Q_e d_s_r_z_v_u_ p_u_ l_ p_t_t d_j_u_e_ ? Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? Q__ d___________ p___ l_ p____ d_______ ? Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? ___ ____________ ____ __ _____ ________ _ Que désirez-vous pour le petit déjeuner ?
Bułki z dżemem i miodem?	D_s p_t_t_ p_i_s a_e_ d_ l_ c_n_i_u_e e_ d_ m_e_ ? Des petits pains avec de la confiture et du miel ? D__ p_____ p____ a___ d_ l_ c________ e_ d_ m___ ? Des petits pains avec de la confiture et du miel ? ___ ______ _____ ____ __ __ _________ __ __ ____ _ Des petits pains avec de la confiture et du miel ?
Tosta z kiełbasą i serem?	D_s t_a_t_ a_e_ d_ l_ s_u_i_s_ e_ d_ f_o_a_e ? Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? D__ t_____ a___ d_ l_ s_______ e_ d_ f______ ? Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? ___ ______ ____ __ __ ________ __ __ _______ _ Des toasts avec de la saucisse et du fromage ?

Gotowane jajko?	U_ œ_f à l_ c_q_e ? Un œuf à la coque ? U_ œ__ à l_ c____ ? Un œuf à la coque ? __ ___ _ __ _____ _ Un œuf à la coque ?
Jajko sadzone?	U_ œ_f a_ p_a_ ? Un œuf au plat ? U_ œ__ a_ p___ ? Un œuf au plat ? __ ___ __ ____ _ Un œuf au plat ?
Omlet?	U_e o_e_e_t_ ? Une omelette ? U__ o_______ ? Une omelette ? ___ ________ _ Une omelette ?

Poproszę jeszcze (jeden) jogurt.	E_c_r_ u_ y_g_u_t_ s_i_ v_u_ p_a_t_ Encore un yogourt, s’il vous plaît. E_____ u_ y_______ s___ v___ p_____ Encore un yogourt, s’il vous plaît. ______ __ ________ ____ ____ ______ Encore un yogourt, s’il vous plaît.
Poproszę jeszcze sól i pieprz.	E_c_r_ d_ s_l e_ d_ p_i_r_, s_i_ v_u_ p_a_t_ Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. E_____ d_ s__ e_ d_ p______ s___ v___ p_____ Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. ______ __ ___ __ __ _______ ____ ____ ______ Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît.
Poproszę jeszcze szklankę wody.	E_c_r_ u_ v_r_e d_e_u_ s_i_ v_u_ p_a_t_ Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. E_____ u_ v____ d_____ s___ v___ p_____ Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. ______ __ _____ ______ ____ ____ ______ Encore un verre d’eau, s’il vous plaît.

Słownik frazeologiczny

Zmiana języka

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację