Słownik frazeologiczny

MP3

46 [czterdzieści sześć]

Na dyskotece

46 [četrdeset i šest]	U diskoteci

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Język obrazków

Niemieckie przysłowie brzmi: Obraz mówi więcej niż tysiąc słów. Oznacza to, że obrazki są często szybciej rozumiane niż język. Mogą też lepiej oddawać uczucia. Dlatego w reklamach używa się wiele rysunków. Rysunki funkcjonują inaczej niż język. Pokazują nam kilka rzeczy równocześnie i oddziałają w całości. Oznacza to, że cały obraz ma określony efekt. W języku zwykle używa się o wiele więcej słów. Obrazy i język są jednak ze sobą połączone. Aby opisać obraz, potrzebujemy języka. I odwrotnie, wiele tekstów dobrze rozumie się dopiero przez użycie obrazu. Zależność obrazu i języka jest badana przez lingwistów. Powstaje jednak pytanie, czy obrazy są też jakimś swoistym językiem. Kiedy coś jest tylko filmowane, możemy oglądać obrazy. Ale wymowa filmu nie jest konkretna. Kiedy obraz ma funkcjonować jak język, musi być konkretny. Im mniej pokazuje, tym bardziej przejrzysta jest jego misja. Dobrym przykładem tego są piktogramy. Piktogramy to proste i jednoznaczne znaki rysunkowe. Zastępują język werbalny, są więc wizualną komunikacją. Piktogram zakazu palenia zna każdy. Przedstawia przekreślony papieros. Wraz z globalizacją rysunki będą coraz ważniejsze. Ale i obrazowego języka trzeba się uczyć. Nie jest rozumiany na całym świecie, nawet jeśli wielu tak uważa. Nasza kultura wpływa bowiem na zrozumienie rysunków. To, co widzimy, zależy od wielu różnych faktorów. Niektórzy ludzie nie widzą więc papierosa, a tylko ciemne linie.

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Czy to miejsce jest wolne?	D_ l_ j_ m_e_t_ s_o_o_n_? Da li je mjesto slobodno? D_ l_ j_ m_____ s________ Da li je mjesto slobodno? __ __ __ ______ _________ Da li je mjesto slobodno?
Czy mogę się do pana / pani przysiąść?	M_g_ l_ s_e_t_ d_ V_s_ Mogu li sjesti do Vas? M___ l_ s_____ d_ V___ Mogu li sjesti do Vas? ____ __ ______ __ ____ Mogu li sjesti do Vas?
Dobrze.	R_d_. Rado. R____ Rado. _____ Rado.

Jak podoba się panu / pani ta muzyka?	K_k_ V_m s_ s_i_a m_z_k_? Kako Vam se sviđa muzika? K___ V__ s_ s____ m______ Kako Vam se sviđa muzika? ____ ___ __ _____ _______ Kako Vam se sviđa muzika?
Jest trochę za głośna.	M_l_ j_ p_e_l_s_a_ Malo je preglasna. M___ j_ p_________ Malo je preglasna. ____ __ __________ Malo je preglasna.
Ale ten zespół gra całkiem dobrze.	A_i b_n_ s_i_a s_s_i_ d_b_o_ Ali bend svira sasvim dobro. A__ b___ s____ s_____ d_____ Ali bend svira sasvim dobro. ___ ____ _____ ______ ______ Ali bend svira sasvim dobro.

Czy często pan / pani tu bywa?	J_s_e l_ č_s_o o_d_e_ Jeste li često ovdje? J____ l_ č____ o_____ Jeste li često ovdje? _____ __ _____ ______ Jeste li često ovdje?
Nie, jestem tu pierwszy raz.	N_, o_o j_ p_v_ p_t_ Ne, ovo je prvi put. N__ o__ j_ p___ p___ Ne, ovo je prvi put. ___ ___ __ ____ ____ Ne, ovo je prvi put.
Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam.	J_ j_š n_k_d_ n_s_m b_o / b_l_ o_d_e_ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. J_ j__ n_____ n____ b__ / b___ o_____ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. __ ___ ______ _____ ___ _ ____ ______ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje.

Zatańczy pan / pani?	P_e_e_e l_? Plešete li? P______ l__ Plešete li? _______ ___ Plešete li?
Może później.	M_ž_a k_s_i_e_ Možda kasnije. M____ k_______ Možda kasnije. _____ ________ Možda kasnije.
Nie umiem zbyt dobrze tańczyć.	J_ n_ z_a_ t_k_ d_b_o p_e_a_i_ Ja ne znam tako dobro plesati. J_ n_ z___ t___ d____ p_______ Ja ne znam tako dobro plesati. __ __ ____ ____ _____ ________ Ja ne znam tako dobro plesati.

To jest całkiem proste.	T_ j_ v_l_ j_d_o_t_v_o_ To je vrlo jednostavno. T_ j_ v___ j___________ To je vrlo jednostavno. __ __ ____ ____________ To je vrlo jednostavno.
Pokażę panu / pani.	J_ ć_ V_m p_k_z_t_. Ja ću Vam pokazati. J_ ć_ V__ p________ Ja ću Vam pokazati. __ __ ___ _________ Ja ću Vam pokazati.
Nie, może innym razem.	N_, r_d_j_ d_u_i p_t_ Ne, radije drugi put. N__ r_____ d____ p___ Ne, radije drugi put. ___ ______ _____ ____ Ne, radije drugi put.

Czeka pan / pani na kogoś?	Č_k_t_ l_ n_k_g_? Čekate li nekoga? Č_____ l_ n______ Čekate li nekoga? ______ __ _______ Čekate li nekoga?
Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka.	D_, m_g p_i_a_e_j_. Da, mog prijatelja. D__ m__ p__________ Da, mog prijatelja. ___ ___ ___________ Da, mog prijatelja.
O, właśnie idzie!	E_o g_ t_m_ i_a d_l_z_! Eno ga tamo iza dolazi! E__ g_ t___ i__ d______ Eno ga tamo iza dolazi! ___ __ ____ ___ _______ Eno ga tamo iza dolazi!

Słownik frazeologiczny

Język obrazków

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację