polski » bośniański | 32 [trzydzieści dwa] | W restauracji 4

32 [trideset i dva] U restoranu 4

Raz frytki z keczupem.	Jedanput pomfrit s kečapom.
I dwa razy z majonezem.	I dvaput s majonezom.
I trzy razy pieczoną kiełbasę z musztardą.	I triput prženu kobasicu sa senfom.
Jakie mają państwo warzywa?	Kakvo povrće imate?
Mają państwo fasolkę?	Imate li graha?
Mają państwo kalafior?	Imate li karfiola?
Lubię kukurydzę.	Ja rado jedem kukuruz.
Lubię ogórki.	Ja rado jedem krastavce.
Lubię pomidory.	Ja rado jedem paradajz.
Lubi pan / pani także por?	Jedete li i Vi rado praziluk?
Lubi pan / pani także kiszoną kapustę?	Jedete li Vi rado i kiseli kupus?
Lubi pan / pani też soczewicę?	Jedete li Vi rado i leću?
Lubisz też marchewki?	Jedeš li i ti rado mrkvu?
Lubisz też brokuły?	Jedeš li i ti rado brokulu?
Lubisz też paprykę?	Jedeš li i ti rado papriku?
Nie lubię cebuli.	Ja ne volim luk.
Nie lubię oliwek.	Ja ne volim masline.
Nie lubię grzybów.	Ja ne volim gljive.

Niemowlęta czytają z ruchu warg!

Kiedy niemowlęta uczą się mówić, patrzą na usta swoich rodziców. Wykryli to psycholodzy rozwojowi. Od około szóstego miesiąca niemowlęta zaczynają czytać z warg. W ten sposób uczą się, jak muszą formować usta, by wymówić głoski. Kiedy dzieci mają rok, rozumieją już kilka słów. Od tego wieku patrzą ludziom w oczy. W ten sposób otrzymują wiele ważnych informacji. Po oczach rozpoznają, czy ich rodzice są radośni, czy smutni. Poznają przez to świat uczuć. Interesujące jest to, kiedy mówi się do nich w języku obcym. Wtedy bowiem zaczynają znów czytać z ruchu warg. Przez to uczą się tworzyć też obce głoski. Dlatego, kiedy mówi się do niemowląt, powinno się więc zawsze na nie patrzeć. Poza tym niemowlęta do językowego rozwoju potrzebują dialogu. Rodzice bowiem bardzo często powtarzają to, co mówią ich dzieci. W ten sposób dostają one odpowiedź zwrotną. Jest to bardzo ważne dla małych dzieci. Wiedzą wtedy, że są rozumiane. Takie potwierdzenie motywuje je. Mają ochotę dalej uczyć się języka. Nie wystarczy zatem puszczać dziecku tylko pliki audio. To, że niemowlęta rzeczywiście mogą czytać z ruchów warg, udowadniają badania. W eksperymentach pokazano małym dzieciom filmy video bez dźwięku. Były to filmy w języku ojczystym dziecka i językach obcych. Dzieci dłużej oglądały filmy w swoim języku. Były też przy tym wyraźnie bardziej uważne. Pierwsze słowa dzieci są jednak takie same na całym świecie. Mama i tata - są we wszystkich językach łatwe do wymówienia!