Parlør

MP3

47 [førtisju]

Planleggje ei reise

47 [Bốn mươi bảy]	Chuẩn bị đi du lịch

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Berre sterke ord overlever!

Ord som blir brukte sjeldan, forandrar seg oftare enn dei som blir brukte mykje. Det kan ha med utviklingslovene å gjere. Vanlege gen forandrar seg lite gjennom tida. Dei er meir stabile i forma. Og det same ser ut til å gjelde for ord! I ein studie vart engelske verb undersøkte. Den noverande forma vart samanlikna med gamle former. På engelsk er dei ti vanlegaste verba sterke verb. Dei fleste andre verba er svake. Men i mellomalderen var dei fleste verba sterke. Så sterke verb som vart lite brukte, vart til svake verb. Om 300 år vil engelsk knapt ha sterke verb att. Andre studiar viser òg at språket vårt blir valt ut på same måte som gen. Forskarar samanlikna vanlege ord frå ulike språk. Dei valde ord som likna på kvarandre, og som tydde det same. Eit døme er orda water, Wasser, vatten. Desse orda har same rota, og difor liknar dei på kvarandre. Sidan dei er viktige ord, blir dei brukte ofte i alle språk. På denne måten held dei forma si - og liknar på kvarandre til denne dag. Mindre viktige ord endrar seg mykje snøggare. Eller dei blir erstatta av andre ord. Difor er mindre brukte ord ulike i forskjellige språk. Kvifor sjeldne ord endrar seg, er ikkje klart. Det kan hende at dei blir brukte eller uttala feil. Det er fordi brukarane ikkje er kjende med dei. Men det kan òg vere at viktige ord alltid må vere like. Fordi berre då kan dei bli forståtte rett. Og orda er der for å bli forståtte...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Du må pakke kofferten vår.	B_n p_ả_ x_p / s_p c_i v_ l_ c_a c_ú_g t_! Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta! B__ p___ x__ / s__ c__ v_ l_ c__ c____ t__ Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta! ___ ____ ___ _ ___ ___ __ __ ___ _____ ___ Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Du må ikkje gløyme noko.	B_n k_ô_g đ_ợ_ q_ê_ g_ h_t_ Bạn không được quên gì hết! B__ k____ đ___ q___ g_ h___ Bạn không được quên gì hết! ___ _____ ____ ____ __ ____ Bạn không được quên gì hết!
Du treng ein stor koffert.	B_n c_n m_t c_i v_ l_ t_! Bạn cần một cái va li to! B__ c__ m__ c__ v_ l_ t__ Bạn cần một cái va li to! ___ ___ ___ ___ __ __ ___ Bạn cần một cái va li to!

Ikkje gløym passet!	Đ_n_ q_ê_ h_ c_i_u_ Đừng quên hộ chiếu! Đ___ q___ h_ c_____ Đừng quên hộ chiếu! ____ ____ __ ______ Đừng quên hộ chiếu!
Ikkje gløym flybillettane!	Đ_n_ c_ q_ê_ v_ m_y b_y_ Đừng có quên vé máy bay! Đ___ c_ q___ v_ m__ b___ Đừng có quên vé máy bay! ____ __ ____ __ ___ ____ Đừng có quên vé máy bay!
Ikkje gløym reisesjekkane!	Đ_n_ q_ê_ n_â_ p_i_u d_ l_c_! Đừng quên ngân phiếu du lịch! Đ___ q___ n___ p____ d_ l____ Đừng quên ngân phiếu du lịch! ____ ____ ____ _____ __ _____ Đừng quên ngân phiếu du lịch!

Ta med deg solkrem.	N_ớ m_n_ t_e_ k_m c_ố_g n_n_. Nhớ mang theo kem chống nắng. N__ m___ t___ k__ c____ n____ Nhớ mang theo kem chống nắng. ___ ____ ____ ___ _____ _____ Nhớ mang theo kem chống nắng.
Ta med deg solbrillene.	N_ớ m_n_ t_e_ k_n_ r_m_ Nhớ mang theo kính râm. N__ m___ t___ k___ r___ Nhớ mang theo kính râm. ___ ____ ____ ____ ____ Nhớ mang theo kính râm.
Ta med deg solhatten.	N_ớ m_n_ t_e_ m_. Nhớ mang theo mũ. N__ m___ t___ m__ Nhớ mang theo mũ. ___ ____ ____ ___ Nhớ mang theo mũ.

Vil du ta med deg eit kart?	B_n m_ố_ m_n_ t_e_ b_n đ_ đ_ờ_g k_ô_g_ Bạn muốn mang theo bản đồ đường không? B__ m___ m___ t___ b__ đ_ đ____ k_____ Bạn muốn mang theo bản đồ đường không? ___ ____ ____ ____ ___ __ _____ ______ Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Vil du ta med deg ei reisebok?	B_n m_ố_ c_ n_ư_i h_ớ_g d_n k_ô_g_ Bạn muốn có người hướng dẫn không? B__ m___ c_ n____ h____ d__ k_____ Bạn muốn có người hướng dẫn không? ___ ____ __ _____ _____ ___ ______ Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Vil du ta med deg ein paraply?	B_n m_ố_ m_n_ t_e_ ô / d_ k_ô_g_ Bạn muốn mang theo ô / dù không? B__ m___ m___ t___ ô / d_ k_____ Bạn muốn mang theo ô / dù không? ___ ____ ____ ____ _ _ __ ______ Bạn muốn mang theo ô / dù không?

Hugs buksene, skjortene og sokkane.	N_ớ đ_n q_ầ_, á_ s_ m_, t_t_ Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất. N__ đ__ q____ á_ s_ m__ t___ Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất. ___ ___ _____ __ __ ___ ____ Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Hugs slipsa, belta og dressjakkene.	N_ớ đ_n c_ v_t_ t_ắ_ l_n_ / d_y l_n_, á_ k_o_c_ Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác. N__ đ__ c_ v___ t___ l___ / d__ l____ á_ k_____ Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác. ___ ___ __ ____ ____ ____ _ ___ _____ __ ______ Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Hugs pyjamasane, nattkjolane og t-skjortene.	N_ớ đ_n q_ầ_ á_ n_ủ v_ á_ s_ m_. Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi. N__ đ__ q___ á_ n__ v_ á_ s_ m__ Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi. ___ ___ ____ __ ___ __ __ __ ___ Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.

Du treng sko, sandalar og støvlar.	B_n c_n g_à_, d_p v_ g_à_ c_o c_. Bạn cần giày, dép và giày cao cổ. B__ c__ g____ d__ v_ g___ c__ c__ Bạn cần giày, dép và giày cao cổ. ___ ___ _____ ___ __ ____ ___ ___ Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Du treng lommeplagg, såpe og neglesaks.	B_n c_n k_ă_ t_y_ x_ p_ò_g v_ m_t k_o c_t m_n_ t_y_ Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay. B__ c__ k___ t___ x_ p____ v_ m__ k__ c__ m___ t___ Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay. ___ ___ ____ ____ __ _____ __ ___ ___ ___ ____ ____ Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Du treng ein kam, ein tannbørste og tannkrem.	B_n c_n m_t c_i l_ợ_, m_t b_n c_ả_ đ_n_ r_n_ v_ t_u_c đ_n_ r_n_. Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng. B__ c__ m__ c__ l____ m__ b__ c___ đ___ r___ v_ t____ đ___ r____ Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng. ___ ___ ___ ___ _____ ___ ___ ____ ____ ____ __ _____ ____ _____ Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Parlør

Berre sterke ord overlever!

Meny

Lenker

Last ned vår app