Parlør

MP3

46 [førtiseks]

På diskotek

46 [Bốn mươi sáu]	Ở trong sàn nhảy

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språket i bilete

Eit tysk ordspråk seier: Eit bilete seier meir enn tusen ord. Det tyder at bilete ofte blir forstått fortare enn språk. Bilete kan òg vise kjensler betre. Difor blir det brukt mange bilete i reklamen. Bilete fungerer annleis enn språk. Dei viser oss mange ting på likt, og verkar som heilskap. Det tyder at heile biletet til saman har ein bestemt effekt. Med språk treng du mange fleire ord. Men bilete og språk høyrer saman. Vi treng språk for å skildre eit bilete. På same måten blir mange tekstar fyrst forståelege gjennom bilete. Lingvistar forskar på forholdet mellom bilete og språk. Det er òg eit spørsmål om bilete er eit språk i seg sjølv. Viss noko berre blir filma, kan vi sjå på bileta. Men bodskapen i filmen er ikkje konkret. Viss eit bilete skal fungere som språk, må det vere konkret. Di mindre det viser, di klårare er bodskapen. Piktogram er eit godt døme på det. Piktogram er enkle og eintydige biletteikn. Dei erstattar verbalspråk, og er ei form for visuell kommunikasjon. Alle kjenner piktogrammet for ‘røyking forbode’. Det viser ein sigarett med ei linje over. Gjennom globaliseringa blir bileta viktigare. Men du må lære språket deira. Det er ikkje forståeleg over heile verda, sjølv om mange trur det. Det er ford kulturen vår påverkar korleis vi forstår bilete. Det vi ser, kjem an på fleire faktorar. Så nokre menneske ser ikkje sigarettar, berre svarte linjer.

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Er det ledig her?	C_ỗ n_y c_n t_ố_g k_ô_g_ Chỗ này còn trống không? C__ n__ c__ t____ k_____ Chỗ này còn trống không? ___ ___ ___ _____ ______ Chỗ này còn trống không?
Kan eg få setje meg?	T_i c_ t_ể n_ồ_ b_n c_n_ b_n k_ô_g_ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? T__ c_ t__ n___ b__ c___ b__ k_____ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? ___ __ ___ ____ ___ ____ ___ ______ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?
Gjerne det.	X_n m_i_ Xin mời. X__ m___ Xin mời. ___ ____ Xin mời.

Kva synest du om musikken?	B_n t_ấ_ n_ạ_ t_ế n_o_ Bạn thấy nhạc thế nào? B__ t___ n___ t__ n___ Bạn thấy nhạc thế nào? ___ ____ ____ ___ ____ Bạn thấy nhạc thế nào?
Litt for høg.	H_i ồ_ q_á_ Hơi ồn quá. H__ ồ_ q___ Hơi ồn quá. ___ __ ____ Hơi ồn quá.
Men bandet spelar bra.	N_ư_g b_n n_ạ_ c_ơ_ r_t h_y_ Nhưng ban nhạc chơi rất hay. N____ b__ n___ c___ r__ h___ Nhưng ban nhạc chơi rất hay. _____ ___ ____ ____ ___ ____ Nhưng ban nhạc chơi rất hay.

Er du her ofte, eller?	B_n c_ h_y t_i đ_y k_ô_g_ Bạn có hay tới đây không? B__ c_ h__ t__ đ__ k_____ Bạn có hay tới đây không? ___ __ ___ ___ ___ ______ Bạn có hay tới đây không?
Nei, det er fyrste gongen.	K_ô_g_ l_n n_y l_ l_n đ_u_ Không, lần này là lần đầu. K_____ l__ n__ l_ l__ đ___ Không, lần này là lần đầu. ______ ___ ___ __ ___ ____ Không, lần này là lần đầu.
Eg har aldri vore her.	T_i c_ư_ b_o g_ờ ở đ_y_ Tôi chưa bao giờ ở đây. T__ c___ b__ g__ ở đ___ Tôi chưa bao giờ ở đây. ___ ____ ___ ___ _ ____ Tôi chưa bao giờ ở đây.

Dansar du?	B_n c_ n_ả_ k_ô_g_ Bạn có nhảy không? B__ c_ n___ k_____ Bạn có nhảy không? ___ __ ____ ______ Bạn có nhảy không?
Kanskje seinare.	C_ t_ể t_ n_a_ Có thể tí nữa. C_ t__ t_ n___ Có thể tí nữa. __ ___ __ ____ Có thể tí nữa.
Eg er ikkje så flink til å danse.	T_i n_ả_ k_ô_g g_ỏ_. Tôi nhảy không giỏi. T__ n___ k____ g____ Tôi nhảy không giỏi. ___ ____ _____ _____ Tôi nhảy không giỏi.

Det er veldig lett.	C_i n_y d_ l_m_ Cái này dễ lắm. C__ n__ d_ l___ Cái này dễ lắm. ___ ___ __ ____ Cái này dễ lắm.
Eg skal vise deg.	T_i c_ỉ c_o b_n_ Tôi chỉ cho bạn. T__ c__ c__ b___ Tôi chỉ cho bạn. ___ ___ ___ ____ Tôi chỉ cho bạn.
Nei, ein annan gong.	K_ô_g_ h_m k_á_ đ_. Không, hôm khác đi. K_____ h__ k___ đ__ Không, hôm khác đi. ______ ___ ____ ___ Không, hôm khác đi.

Ventar du på nokon?	B_n đ_n_ đ_i a_ à_ Bạn đang đợi ai à? B__ đ___ đ__ a_ à_ Bạn đang đợi ai à? ___ ____ ___ __ __ Bạn đang đợi ai à?
Ja, på venen min.	P_ả_, b_n t_a_ c_a t_i_ Phải, bạn trai của tôi. P____ b__ t___ c__ t___ Phải, bạn trai của tôi. _____ ___ ____ ___ ____ Phải, bạn trai của tôi.
Der kjem han!	Ở đ_n_ s_u k_a_ a_h ấ_ đ_n k_a_ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. Ở đ___ s__ k___ a__ ấ_ đ__ k___ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. _ ____ ___ ____ ___ __ ___ ____ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.

Parlør

Språket i bilete

Meny

Lenker

Last ned vår app