nynorsk » latvisk | 12 [tolv] | Drikke

12 [divpadsmit] Dzērieni

Eg drikk te.	Es dzeru tēju.
Eg drikk kaffi.	Es dzeru kafiju.
Eg drikk mineralvatn.	Es dzeru minerālūdeni.
Drikk du te med sitron?	Vai tu dzer tēju ar citronu?
Drikk du kaffi med sukker?	Vai tu dzer kafiju ar cukuru?
Drikk du vatn med isbitar?	Vai tu dzer ūdeni ar ledu?
Her er det fest.	Te ir ballīte.
Folk drikk musserande vin.	Ļaudis dzer dzirkstošo vīnu.
Folk drikk vin og øl.	Ļaudis dzer vīnu un alu.
Drikk du alkohol?	Vai tu dzer alkoholiskus dzērienus?
Drikk du whisky?	Vai tu dzer viskiju?
Drikk du cola med rom?	Vai tu dzer kolu ar rumu?
Eg likar ikkje musserande vin.	Man negaršo dzirkstošais vīns.
Eg likar ikkje vin.	Man negaršo vīns.
Eg likar ikkje øl.	Man negaršo alus.
Babyen likar mjølk.	Mazulim garšo piens.
Barnet likar kakao og eplejus.	Bērnam garšo kakao un ābolu sula.
Kvinna likar appelsinjus og grapefruktjus.	Sievietei garšo apelsīnu sula un greipfrūtu sula.

Kvinner og menn pratar ulikt

Alle veit at kvinner og menn er ulike. Men visste du at dei òg pratar ulikt? Det har fleire studiar vist. Kvinner brukar ofte andre språkmønster enn menn. Dei er ofte meir indirekte og tilbakehaldne i talemåten. Menn, derimot, brukar oftare ein meir direkte talemåte. Emna dei pratar om, er òg ulike. Menn pratar meir om nyhende, økonomi og sport. Kvinner pratar oftare om sosiale emne, som familie eller helse. Menn pratar òg gjerne om fakta. Kvinner heller om menneske. Det er påfallande at kvinner legg vekt på å uttrykkje seg «svakare». Det tyder at dei uttrykkjer seg meir forsiktig og høfleg. Kvinner stiller òg fleire spørsmål. Det er truleg at dei på denne måten prøver å oppnå semje og unngå konflikt. Vidare har kvinner eit mykje større ordforråd for kjensler. For menn er ein samtale ofte ein slags konkurranse. Språket deira er tydeleg meir provoserande og aggressivt. Og menn seier færre ord kvar dag enn kvinner gjer. Nokre forskarar trur dette er på grunn av korleis hjernen er bygd opp. Fordi hjernen til kvinner og menn er ulik. Det tyder at språksentra deira har ulik struktur. Sannsynlegvis er andre faktorar viktige for språket vårt. Vitskapen har ikkje arbeidd lenge med dette området. Trass det pratar ikkje kvinner og menn heilt ulikt. Det treng altså ikkje bli misforståingar. Det finst mange framgangsmåtar for ein god kommunikasjon. Den enklaste er: Høyr betre etter!