Parlør

MP3

57 [femtisju / sju og femti]

Hjå legen

57 [lima puluh tujuh]	Di dokter

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Kjensler snakkar forskjellige språk!

I verda blir det snakka mange forskjellige språk. Det finst ikkje noko universelt menneskeleg språk. Men korleis er det med ansiktsuttrykka våre? Er kjenslespråket universelt? Nei, her òg finst det skilnader! Lenge trudde vi at alle menneske uttrykte kjensler likt. Mimikken og ansiktsuttrykka vart rekna for å vere forståelege overalt. Charles Darwin trudde at kjensler var livsviktige for menneske. Difor måtte dei forståast likt i alle kulturar. Men nye studiar gjort andre oppdagingar. Dei viser at det finst skilnader i kjenslespråket. Det vil seie at ansiktsuttrykka blir påverka av kulturen vår. Difor viser og tolkar menneske over heile verda kjensler på ulik måte. Forskarar skil mellom seks grunnleggjande kjensler. Det er glede, sorg, sinne, avsky, redsle og overrasking. Europearar har andre ansiktsuttrykk enn asiatar. Og dei les ulike ting frå dei same ansiktsuttrykka. Det er stadfesta i ulike eksperiment. Der vart testpersonar viste ansikt på ei datamaskin. Så skulle dei skildre kva dei las i ansikta. Det er mange grunnar til at resultata var ulike. Kjensler blir uttrykte sterkare i nokre kulturar enn i andre. Difor blir intensiteten i ansiktsuttrykka ikkje forstått likt overalt. Og menneske frå ulike kulturar legg vekt på ulike ting. Asiatar konsentrerer seg om augo når dei les ansiktsuttrykk. Europearar og amerikanarar ser derimot meir på munnen. Det finst eitt ansiktsuttrykk som blir forstått i alle kulturar... Og det er eit fint smil!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Eg har time hjå legen.	S_y_ m_m_u_y_i j_n_i b_r_e_u d_k_e_. Saya mempunyai janji bertemu dokter. S___ m________ j____ b______ d______ Saya mempunyai janji bertemu dokter. ____ _________ _____ _______ _______ Saya mempunyai janji bertemu dokter.
Eg har time klokka ti.	S_y_ m_m_u_y_i j_n_i j_m s_p_l_h_ Saya mempunyai janji jam sepuluh. S___ m________ j____ j__ s_______ Saya mempunyai janji jam sepuluh. ____ _________ _____ ___ ________ Saya mempunyai janji jam sepuluh.
Kva er namnet ditt?	S_a_a n_m_ A_d_? Siapa nama Anda? S____ n___ A____ Siapa nama Anda? _____ ____ _____ Siapa nama Anda?

Set deg på venterommet, er du snill.	S_l_k_n d_d_k d_ r_a_g t_n_g_. Silakan duduk di ruang tunggu. S______ d____ d_ r____ t______ Silakan duduk di ruang tunggu. _______ _____ __ _____ _______ Silakan duduk di ruang tunggu.
Legen kjem snart.	D_k_e_n_a d_t_n_ s_b_n_a_ l_g_. Dokternya datang sebentar lagi. D________ d_____ s_______ l____ Dokternya datang sebentar lagi. _________ ______ ________ _____ Dokternya datang sebentar lagi.
Kvar er du forsikra?	A_a n_m_ a_u_a_s_ k_s_h_t_n A_d_? Apa nama asuransi kesehatan Anda? A__ n___ a_______ k________ A____ Apa nama asuransi kesehatan Anda? ___ ____ ________ _________ _____ Apa nama asuransi kesehatan Anda?

Kva kan eg hjelpe deg med?	A_a y_n_ d_p_t s_y_ l_k_k_n u_t_k A_d_? Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda? A__ y___ d____ s___ l______ u____ A____ Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda? ___ ____ _____ ____ _______ _____ _____ Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?
Har du smerter?	A_a_a_ A_d_ m_r_s_ s_k_t_ Apakah Anda merasa sakit? A_____ A___ m_____ s_____ Apakah Anda merasa sakit? ______ ____ ______ ______ Apakah Anda merasa sakit?
Kvar gjer det vondt?	D_ m_n_ y_n_ s_k_t_ Di mana yang sakit? D_ m___ y___ s_____ Di mana yang sakit? __ ____ ____ ______ Di mana yang sakit?

Eg har alltid vondt i ryggen.	S_y_ s_l_l_ m_m_u_y_i s_k_t p_n_g_n_. Saya selalu mempunyai sakit punggung. S___ s_____ m________ s____ p________ Saya selalu mempunyai sakit punggung. ____ ______ _________ _____ _________ Saya selalu mempunyai sakit punggung.
Eg har ofte vondt i hovudet.	S_y_ s_r_n_ s_k_t k_p_l_. Saya sering sakit kepala. S___ s_____ s____ k______ Saya sering sakit kepala. ____ ______ _____ _______ Saya sering sakit kepala.
Eg har av og til vondt i magen.	K_d_n_-_a_a_g s_y_ s_k_t p_r_t_ Kadang-kadang saya sakit perut. K____________ s___ s____ p_____ Kadang-kadang saya sakit perut. _____________ ____ _____ ______ Kadang-kadang saya sakit perut.

Kan du ta av deg på overkroppen?	S_l_k_n b_k_ b_j_ b_g_a_ a_a_! Silakan buka baju bagian atas! S______ b___ b___ b_____ a____ Silakan buka baju bagian atas! _______ ____ ____ ______ _____ Silakan buka baju bagian atas!
Legg deg på benken, er du snill.	S_l_k_n b_r_a_i_g_ Silakan berbaring! S______ b_________ Silakan berbaring! _______ __________ Silakan berbaring!
Blodtrykket er i orden.	T_k_n_n d_r_h_y_ n_r_a_. Tekanan darahnya normal. T______ d_______ n______ Tekanan darahnya normal. _______ ________ _______ Tekanan darahnya normal.

Eg gjev deg ei sprøyte.	S_y_ b_r_ A_d_ s_n_i_a_. Saya beri Anda suntikan. S___ b___ A___ s________ Saya beri Anda suntikan. ____ ____ ____ _________ Saya beri Anda suntikan.
Eg gjev deg tablettar.	S_y_ b_r_ A_d_ t_b_e_. Saya beri Anda tablet. S___ b___ A___ t______ Saya beri Anda tablet. ____ ____ ____ _______ Saya beri Anda tablet.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.	S_y_ b_r_ A_d_ r_s_p u_t_k a_o_i_. Saya beri Anda resep untuk apotik. S___ b___ A___ r____ u____ a______ Saya beri Anda resep untuk apotik. ____ ____ ____ _____ _____ _______ Saya beri Anda resep untuk apotik.

Parlør

Kjensler snakkar forskjellige språk!

Meny

Lenker

Last ned vår app