nynorsk » indonesisk | 40 [førti] | Spørje etter vegen

40 [empat puluh] Menanyakan arah

Orsak!	Permisi!
Kan du hjelpe meg?	Dapatkah Anda membantu saya?
Finst det ein god restaurant her?	Di manakah restoran yang bagus?
Gå til vensre ved hjørnet.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
Så går du eit stykke rett fram.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
Så går du hundre meter til høgre.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
Du kan ta bussen òg.	Anda juga dapat naik bus.
Du kan ta trikken òg.	Anda juga dapat naik trem.
Du kan berre køyre etter meg.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
Korleis kjem eg til fotballbanen?	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
Gå over brua.	Seberangi jembatan!
Køyr gjennom tunellen.	Lewati terowongan!
Køyr til du kjem til det tredje lyskrysset.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
Så tek du fyrste vegen til høgre.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
Så tek du rett fram i neste krysset.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
Orsak, korleis kjem eg til flyplassen?	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
Det beste er å ta T-banen.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
Berre ta banen til endestasjonen.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

Raske språk, langsame språk

Det er over 6000 språk i verda. Alle har den same funksjonen. Dei hjelper oss å utveksle informasjon. Det skjer på ulike måtar i dei ulike språka. Fordi kvart språk fylgjer sine eigne reglar. Talefarten i eit språk er òg forskjellig. Det har språkforskarar vist gjennom ulike studiar. Korte tekstar vart omsette til fleire språk. Morsmålsbrukarar las tekstane høgt. Resultatet var tydeleg. Japansk og spansk er dei raskaste språka. I desse språka blir det uttala nesten åtte stavingar per sekund. Kinesarane snakkar tydeleg saktare. Dei uttalar berre fem stavingar i sekundet. Talefarten avheng av kor komplekse stavingane er. Når stavingane er komplekse, varer uttalen lengre. Tysk, til dømes, har tre lydar i kvar staving. Difor blir det snakka relativt langsamt. Å snakke fort betyr likevel ikkje at det er mykje å seie. Tvert imot! I raske stavingar er det berre litt informasjon. Sjølv om japanarane snakkar fort, overfører dei lite innhald. Det «langsame» språket kinesisk uttrykkjer derimot meir med færre ord. Stavingar på engelsk inneheld òg mykje informasjon. Det interessante er at alle dei undersøkte språka er omtrent like effektive! Det tyder at den som pratar langsamt, uttrykkjer meir. Og den som pratar fort, treng fleire ord. Til sjuande og sist kjem alle fram til målet omtrent likt...