Taalgids

MP3 Over het boek

92 [tweeënnegentig]

Bijzinnen met dat 2

92 [noventa e dois]	Oração subordinada com que 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Vreemde talen worden tegenwoordig steeds belangrijker. Veel mensen leren een vreemde taal. Maar er zijn vele interessante talen op de wereld. Daarom gaan sommige mensen meerdere talen gelijktijdig leren. Het is meestal geen probleem wanneer kinderen tweetalig opgroeien. De hersenen gaan beide talen automatisch leren. Als ze groter zijn, weten ze waartoe elke taal behoort. Tweetalige mensen kennen de typische kenmerken van beide talen. Bij volwassenen is het anders. Ze kunnen niet zo gemakkelijk twee talen gelijktijdig leren. Wie twee talen gelijktijdig leren wil, moeten een paar regels in acht nemen. Allereerst is het van groot belang om beide talen te vergelijken. Talen die behoren tot dezelfde familietaal, lijken zeer veel op elkaar. Dit kan tot verwarring leiden. Daarom is het zinvol om beide talen precies te analyseren. Men kan bijvoorbeeld een lijst schrijven. Daar kunnen de overeenkomsten en verschillen opgeschreven worden. Zo moeten de hersenen zich intensief met beide talen bezighouden. Het onthoudt beter wat de specifieke kenmerken van de twee talen zijn. Ook moeten ze de eigen kleuren en dossier voor iedere taal kiezen. Dit helpt de talen duidelijk te scheiden. Het is anders wanneer u verschillende talen leert. Bij zeer verschillende talen is er geen gevaar voor verwarring. Er bestaat een risico dat de talen met elkaar vergeleken worden! Maar het zou beter zijn om de talen met de moedertaal te vergelijken. Wanneer de hersenen het contrast herkent, dan leert het efficiënter. Het is ook van groot belang dat de twee talen met gelijke mate geleerd worden. Theoretisch gezien maakt het de hersenen niets uit hoeveel talen hij leert...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Het ergert me dat je snurkt.	I_r_t_-_e q_a_d_ v_c_ r_n_a_ Irrita-me quando você ronca. I________ q_____ v___ r_____ Irrita-me quando você ronca. _________ ______ ____ ______ Irrita-me quando você ronca.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.	I_r_t_-_e q_a_d_ v_c_ b_b_ t_n_a c_r_e_a_ Irrita-me quando você bebe tanta cerveja. I________ q_____ v___ b___ t____ c_______ Irrita-me quando você bebe tanta cerveja. _________ ______ ____ ____ _____ ________ Irrita-me quando você bebe tanta cerveja.
Het ergert me dat je zo laat komt.	I_r_t_-_e q_a_d_ v_c_ c_e_a t_o t_r_e_ Irrita-me quando você chega tão tarde. I________ q_____ v___ c____ t__ t_____ Irrita-me quando você chega tão tarde. _________ ______ ____ _____ ___ ______ Irrita-me quando você chega tão tarde.

Ik denk dat hij een arts nodig heeft.	E_ a_h_ q_e e_e p_e_i_a d_ u_ m_d_c_. Eu acho que ele precisa de um médico. E_ a___ q__ e__ p______ d_ u_ m______ Eu acho que ele precisa de um médico. __ ____ ___ ___ _______ __ __ _______ Eu acho que ele precisa de um médico.
Ik denk dat hij ziek is.	E_ a_h_ q_e e_e e_t_ d_e_t_. Eu acho que ele está doente. E_ a___ q__ e__ e___ d______ Eu acho que ele está doente. __ ____ ___ ___ ____ _______ Eu acho que ele está doente.
Ik denk dat hij nu slaapt.	E_ a_h_ q_e e_e a_o_a e_t_ d_r_i_d_. Eu acho que ele agora está dormindo. E_ a___ q__ e__ a____ e___ d________ Eu acho que ele agora está dormindo. __ ____ ___ ___ _____ ____ _________ Eu acho que ele agora está dormindo.

Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.	N_s e_p_r_m_s q_e e_e s_ c_s_ c_m a n_s_a f_l_a_ Nós esperamos que ele se case com a nossa filha. N__ e________ q__ e__ s_ c___ c__ a n____ f_____ Nós esperamos que ele se case com a nossa filha. ___ _________ ___ ___ __ ____ ___ _ _____ ______ Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.	N_s e_p_r_m_s q_e e_e t_n_a m_i_o d_n_e_r_. Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro. N__ e________ q__ e__ t____ m____ d________ Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro. ___ _________ ___ ___ _____ _____ _________ Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Wij hopen dat hij miljonair is.	N_s e_p_r_m_s q_e e_e s_j_ m_l_o_á_i_. Nós esperamos que ele seja milionário. N__ e________ q__ e__ s___ m__________ Nós esperamos que ele seja milionário. ___ _________ ___ ___ ____ ___________ Nós esperamos que ele seja milionário.

Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.	E_ o_v_ q_e a s_a m_l_e_ t_v_ u_ a_i_e_t_. Eu ouvi que a sua mulher teve um acidente. E_ o___ q__ a s__ m_____ t___ u_ a________ Eu ouvi que a sua mulher teve um acidente. __ ____ ___ _ ___ ______ ____ __ _________ Eu ouvi que a sua mulher teve um acidente.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.	E_ o_v_ q_e e_a e_t_ n_ h_s_i_a_. Eu ouvi que ela está no hospital. E_ o___ q__ e__ e___ n_ h________ Eu ouvi que ela está no hospital. __ ____ ___ ___ ____ __ _________ Eu ouvi que ela está no hospital.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.	E_ o_v_ q_e o s_u c_r_o e_t_ t_d_ d_s_r_í_o_ Eu ouvi que o seu carro está todo destruído. E_ o___ q__ o s__ c____ e___ t___ d_________ Eu ouvi que o seu carro está todo destruído. __ ____ ___ _ ___ _____ ____ ____ __________ Eu ouvi que o seu carro está todo destruído.

Ik vind het fijn dat u gekomen bent.	A_e_r_-_e q_e t_n_a v_n_o_ Alegro-me que tenha vindo. A________ q__ t____ v_____ Alegro-me que tenha vindo. _________ ___ _____ ______ Alegro-me que tenha vindo.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.	A_e_r_-_e q_e t_n_a i_t_r_s_e_ Alegro-me que tenha interesse. A________ q__ t____ i_________ Alegro-me que tenha interesse. _________ ___ _____ __________ Alegro-me que tenha interesse.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.	A_e_r_-_e q_e q_e_r_ c_m_r_r a c_s_. Alegro-me que queira comprar a casa. A________ q__ q_____ c______ a c____ Alegro-me que queira comprar a casa. _________ ___ ______ _______ _ _____ Alegro-me que queira comprar a casa.

Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.	E_ r_c_i_ q_e o ú_t_m_ ô_i_u_ j_ t_n_a i_o e_b_r_. Eu receio que o último ônibus já tenha ido embora. E_ r_____ q__ o ú_____ ô_____ j_ t____ i__ e______ Eu receio que o último ônibus já tenha ido embora. __ ______ ___ _ ______ ______ __ _____ ___ _______ Eu receio que o último ônibus já tenha ido embora.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.	E_ r_c_i_ q_e t_r_m_s d_ p_g_r u_ t_x_. Eu receio que teremos de pegar um táxi. E_ r_____ q__ t______ d_ p____ u_ t____ Eu receio que teremos de pegar um táxi. __ ______ ___ _______ __ _____ __ _____ Eu receio que teremos de pegar um táxi.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.	E_ r_c_i_ n_o t_r n_n_u_ d_n_e_r_ c_m_g_. Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo. E_ r_____ n__ t__ n_____ d_______ c______ Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo. __ ______ ___ ___ ______ ________ _______ Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.

Taalgids

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Menu

Koppelingen

Download onze app