Taalgids

MP3 Over het boek

52 [tweeënvijftig]

In het winkelcentrum

52 [pedeset i dva]	U robnoj kući

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Wie weet wie?

Wereldwijd zijn er ongeveer 7 miljard mensen. Ze hebben allemaal een taal. Helaas is dit niet altijd hetzelfde. Als u met andere landen wilt spreken, moeten u de taal leren. Dit is vaak erg vervelend. Maar er zijn talen die zeer vergelijkbaar zijn. Ze verstaan elkaar zonder de taal het beheersen. Dit verschijnsel heet onderlinge verstaanbaarheid . Hierbij worden 2 varianten onderscheiden De eerste variant is de mondelinge onderlinge verstaanbaarheid. Hier begrijpt men elkaar als ze met elkaar praten. De schriftelijke vorm van de andere taal begrijpen ze niet. Dit komt omdat de talen verschillende lettertypen hebben. Een voorbeeld hiervan is het Hindi en Urdu. De tweede variant is de schriftelijke onderlinge verstaanbaarheid. Hier wordt de taal in geschreven vorm begrepen. Als ze met elkaar praten dan begrijpen ze elkaar slecht. De reden hiervoor is een zeer andere uitspraak. De Duitse en Nederlandse taal zijn hiervan een goed voorbeeld. De meeste verwante talen omvatten beide varianten. Dat wil zeggen dat ze wederzijds verstaanbaar zijn geschreven en gesproken. Russisch en Oekraïense of Thai en Laos zijn voorbeelden hiervan. Maar er is ook een asymmetrische vorm van onderlinge verstaanbaarheid . Dit is het geval wanneer verschillende mensen elkaar goed begrepen. Portugezen begrijpen Spanjaarden beter dan andersom. Ook Oostenrijkers begrijpen Duits beter dan andersom. In deze voorbeelden kunnen uitspraak en dialect een hindernis vormen. Wie werkelijk een goed gesprek wil hebben, zal het moeten leren ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Zullen we naar een winkelcentrum gaan?	I_e_o l_ u j_d_u r_b_u k_ć_? Idemo li u jednu robnu kuću? I____ l_ u j____ r____ k____ Idemo li u jednu robnu kuću? _____ __ _ _____ _____ _____ Idemo li u jednu robnu kuću?
Ik moet gaan winkelen.	M_r_m o_a_i_i k_p_j_. Moram obaviti kupnju. M____ o______ k______ Moram obaviti kupnju. _____ _______ _______ Moram obaviti kupnju.
Ik wil veel inkopen.	H_ć_ p_n_ t_g_ k_p_t_. Hoću puno toga kupiti. H___ p___ t___ k______ Hoću puno toga kupiti. ____ ____ ____ _______ Hoću puno toga kupiti.

Waar zijn de kantoorartikelen?	G_j_ s_ u_e_s_i a_t_k_i_ Gdje su uredski artikli? G___ s_ u______ a_______ Gdje su uredski artikli? ____ __ _______ ________ Gdje su uredski artikli?
Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.	T_e_a_ o_o_n_c_ i p_p_r z_ p_s_a_ Trebam omotnice i papir za pisma. T_____ o_______ i p____ z_ p_____ Trebam omotnice i papir za pisma. ______ ________ _ _____ __ ______ Trebam omotnice i papir za pisma.
Ik heb pennen en viltstiften nodig.	T_e_a_ k_m_j_k_ i f_o_a_t_r_. Trebam kemijske i flomastere. T_____ k_______ i f__________ Trebam kemijske i flomastere. ______ ________ _ ___________ Trebam kemijske i flomastere.

Waar zijn de meubels?	G_j_ j_ n_m_e_t_j_ Gdje je namještaj? G___ j_ n_________ Gdje je namještaj? ____ __ __________ Gdje je namještaj?
Ik heb een kast en een commode nodig.	T_e_a_ o_m_r i k_m_d_. Trebam ormar i komodu. T_____ o____ i k______ Trebam ormar i komodu. ______ _____ _ _______ Trebam ormar i komodu.
Ik heb een bureau en een plank nodig.	T_e_a_ p_s_ć_ s_o_ i p_l_c_. Trebam pisaći stol i police. T_____ p_____ s___ i p______ Trebam pisaći stol i police. ______ ______ ____ _ _______ Trebam pisaći stol i police.

Waar is het speelgoed?	G_j_ s_ i_r_č_e_ Gdje su igračke? G___ s_ i_______ Gdje su igračke? ____ __ ________ Gdje su igračke?
Ik heb een pop en een teddybeer nodig.	T_e_a_ l_t_u i m_d_j_d_ć_. Trebam lutku i medvjedića. T_____ l____ i m__________ Trebam lutku i medvjedića. ______ _____ _ ___________ Trebam lutku i medvjedića.
Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.	T_e_a_ n_g_m_t_u l_p_u i š_h_ Trebam nogometnu loptu i šah. T_____ n________ l____ i š___ Trebam nogometnu loptu i šah. ______ _________ _____ _ ____ Trebam nogometnu loptu i šah.

Waar is het gereedschap?	G_j_ j_ a_a_? Gdje je alat? G___ j_ a____ Gdje je alat? ____ __ _____ Gdje je alat?
Ik heb een hamer en een tang nodig.	T_e_a_ č_k_ć i k_i_e_t_. Trebam čekić i kliješta. T_____ č____ i k________ Trebam čekić i kliješta. ______ _____ _ _________ Trebam čekić i kliješta.
Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.	T_e_a_ b_š_l_c_ i o_v_j_č_ Trebam bušilicu i odvijač. T_____ b_______ i o_______ Trebam bušilicu i odvijač. ______ ________ _ ________ Trebam bušilicu i odvijač.

Waar is de juweliersafdeling?	G_j_ j_ n_k_t_ Gdje je nakit? G___ j_ n_____ Gdje je nakit? ____ __ ______ Gdje je nakit?
Ik heb een halsketting en een armband nodig.	T_e_a_ l_n_i_ i n_r_k_i_u_ Trebam lančić i narukvicu. T_____ l_____ i n_________ Trebam lančić i narukvicu. ______ ______ _ __________ Trebam lančić i narukvicu.
Ik heb een ring en oorbellen nodig.	T_e_a_ p_s_e_ i n_u_n_c_. Trebam prsten i naušnice. T_____ p_____ i n________ Trebam prsten i naušnice. ______ ______ _ _________ Trebam prsten i naušnice.

Taalgids

Wie weet wie?

Menu

Koppelingen

Download onze app