Nederlands » Kroatisch | 47 [zevenenveertig] | Een reis voorbereiden

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Je moet onze koffer inpakken!	Moraš spakirati naš kovčeg!
Je mag niets vergeten!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Je hebt een grote koffer nodig!	Trebaš veliki kofer!
Vergeet je paspoort niet!	Ne zaboravi putovnicu!
Vergeet je vliegticket niet!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Vergeet je reischeques niet!	Ne zaboravi putne čekove!
Neem zonnecrême mee.	Ponesi kremu za sunčanje.
Neem je zonnebril mee.	Ponesi sunčane naočale.
Neem je zonnehoed mee.	Ponesi šešir za sunce.
Wil je een plattegrond meenemen?	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Wil je een reisgids meenemen?	Hoćeš li ponijeti turistički vodič?
Wil je een paraplu meenemen?	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Vergeet de broeken, de hemden, en de sokken niet.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Vergeet de dassen, de riemen, en de colberts niet.	Misli na kravate, remene, sakoe.
Vergeet de pyjama’s, de nachthemden, en de T-shirts niet.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Je hebt schoenen, sandalen en laarzen nodig.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Je hebt zakdoeken, zeep en een nagelschaar nodig.	Trebaš maramice, sapun i škarice za nokte.
Je hebt een kam, een tandenborstel, en tandpasta nodig.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Alleen sterke woorden kunnen overleven!

Zeldzame woorden worden vaker veranderd dan veelgebruikte woorden. Dit is te wijten aan de wetten van de evolutie. Regelmatige genen zullen na verloop van tijd minder gaan veranderen. Zij zijn vormvast. En dat geldt uiteraard ook voor woorden! Voor een onderzoek werden Engelse werkwoorden onderzocht. Hiervoor hebben ze de huidige vorm van werkwoorden met oude vormen vergeleken. In het Engels zijn de tien meest voorkomende werkwoorden onregelmatig. De meeste andere werkwoorden zijn regelmatig. In de Middeleeuwen waren de meeste werkwoorden nog onregelmatig. Zeldzame onregelmatige werkwoorden werden dan regelmatige werkwoorden. In 300 jaar heeft de Engelse taal nauwelijks nog onregelmatige werkwoorden. Ook andere onderzoeken tonen aan dat talen zoals genen geselecteerd worden. De onderzoekers vergeleken regelmatige woorden uit verschillende talen. Daarbij kozen ze voor woorden die op elkaar leken en hetzelfde betekenden. Een voorbeeld hiervan zijn de woorden water, wasser, vatten . Deze woorden hebben dezelfde wortels, hierdoor zijn ze vergelijkbaar. Omdat er belangrijke woorden zijn, worden ze vaak in een taal gebruikt. Zo konden ze hun vorm behouden - en zijn tegenwoordig vergelijkbaar. Minder belangrijke woorden gaan veel sneller veranderen. Ze worden meestal vervangen door andere woorden. Daardoor worden zeldzame woorden in verschillende talen onderscheiden. Het is onduidelijk waarom zeldzame woorden zich veranderen. Misschien worden ze te vaak verkeerd gebruikt of uitgesproken. Dat komt omdat de sprekers ze niet goed kennen. Maar het kan ook zo zijn dat belangrijke woorden altijd hetzelfde moeten zijn. Alleen dan kunnen ze steeds goed begrepen worden. En woorden zijn er om te worden begrepen ...