Nederlands » Kroatisch | 20 [twintig] | Small Talk 1

20 [dvadeset] Čavrljanje 1

Maak het uzelf gemakkelijk!	Raskomotite se!
Doe alsof u thuis bent!	Osjećajte se kao kod kuće!
Wat wilt u drinken?	Što želite popiti?
Houdt u van muziek?	Volite li glazbu?
Ik houd van klassieke muziek.	Volim klasičnu glazbu.
Dit zijn mijn cd’s.	Ovdje su moji CD-i.
Speelt u een muziekinstrument?	Svirate li neki instrument?
Dit is mijn gitaar.	Ovdje je moja gitara.
Houdt u van zingen?	Pjevate li rado?
Heeft u kinderen?	Imate li djece?
Heeft u een hond?	Imate li psa?
Heeft u een kat?	Imate li mačku?
Dit zijn mijn boeken.	Ovdje su moje knjige.
Ik lees nu dit boek.	Upravo čitam ovu knjigu.
Wat leest u graag?	Što rado čitate?
Gaat u graag naar concerten?	Idete li rado na koncert?
Gaat u graag naar het theater?	Idete li rado u kazalište?
Gaat u graag naar de opera?	Idete li rado u operu?

Taal en geschrift

Elke taal wordt voor de communicatie met mensen gebruikt. Wanneer we spreken willen we uitdrukken dat wat we denken en voelen. Daarbij hoeven we niet altijd aan de regels van onze taal houden. Wij gebruiken ons eigen taal, ons dagelijkse taal. De geschreven taal is iets anders. Hier zien we alle regels van onze taal. Het schrijven maakt de taal een echte taal. Het maakt de taal zichtbaar. Door middel van het schrijven wordt de kennis millennia lang doorgegeven. Daarom is het schrijven de grondlegger van elke ontwikkelde cultuur. Het eerste geschrift werd meer dan 5000 jaar geleden uitgevonden. Dat was het spijkerschrift van de Sumeriërs. Het werd geschreven op kleitabletten. Het spijkerschrift werd voor drieduizend jaar lang gebruikt. De hiërogliefen van de oude Egyptenaren bestaan ook zo lang. Dat hebben talloze geleerden bestudeerd. De hiërogliefen is een relatief ingewikkelde manier van schrijven. Het werd waarschijnlijk uitgevonden om zeer eenvoudige redenen. Het toenmalige Egypte was een enorm imperium met veel inwoners. Het alledaagse leven en vooral de economie moesten worden georganiseerd. Belastingen en rekeningen moesten efficiënt worden beheerd. Daarvoor hadden de oude Egyptenaren hun karakters ontwikkeld. Alfabetische schrijfsystemen gaan terug naar de Sumeriërs. Elke Schrift vertelt ons veel over de mensen die ze gingen gebruiken. Bovendien heeft elk land zijn eigen kenmerken in hun geschrift. Helaas ging het handschrift steeds meer verloren. Moderne technologie maakt het bijna overbodig. Dus: Ga niet alleen praten, maar schrijft u ook eens!