Nederlands » Kroatisch | 18 [achttien] | Grote schoonmaak

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

Vandaag is het zaterdag.	Danas je subota.
Vandaag hebben we tijd.	Danas imamo vremena.
Vandaag maken we het huis schoon.	Danas čistimo stan.
Ik maak de badkamer schoon.	Ja čistim kupaonicu.
Mijn man wast de auto.	Moj muž pere auto.
De kinderen maken de fietsen schoon.	Djeca čiste bicikle.
Grootmoeder geeft de planten water.	Baka zalijeva cvijeće.
De kinderen ruimen de kinderkamer op.	Djeca pospremaju dječju sobu.
Mijn man ruimt zijn bureau op.	Moj muž posprema svoj pisaći stol.
Ik doe de was in de wasmachine.	Stavljam rublje u perilicu.
Ik hang de was op.	Vješam rublje.
Ik strijk de kleren.	Glačam rublje.
De ramen zijn vuil.	Prozori su prljavi.
De vloer is vuil.	Pod je prljav.
De afwas is vuil.	Posuđe je prljavo.
Wie maakt de ramen schoon?	Tko čisti prozore?
Wie stofzuigt?	Tko usisava prašinu?
Wie doet de afwas?	Tko pere suđe?

Moedertaal en vadertaal!

Van wie heeft u als kind uw taal geleerd? U zult zeker zeggen: van de moeder! Dat denken de meeste mensen in deze wereld. De term moedertaal bestaat in bijna alle landen. Zowel de Engelsen als de Chinezen kennen dat. Misschien omdat moeders meer tijd spenderen met de kinderen. Recente onderzoeken komen echter tot andere conclusies. Zij tonen aan dat onze taal meestal de taal is van onze vaders. Onderzoekers bestudeerden genetisch materialen en talen van gemengde volkeren. Bij deze volkeren stammen de voorouders uit verschillende culturen. Deze volkeren zijn duizenden jaren geleden ontstaan. Grote volksverhuizingen waren de oorzaak. Het genetisch materiaal van deze gemengde volkeren werden genetisch geanalyseerd. Daarna werden de talen van de volkeren vergeleken. De meeste volkeren spreken de taal van hun mannelijke voorouders. Met andere woorden, de taal die behoort tot het Y-chromosoom. Mannen hebben dus hun taal naar vreemde landen meegebracht. En de vrouwen hebben de nieuwe taal van de mannen overgenomen. Maar zelfs tegenwoordig hebben mannen een grote invloed op onze taal. Omdat baby's zich bij het leren aan de taal van hun vaders gaan oriënteren. Vaders praten duidelijk minder met hun kinderen. Ook de mannelijke zinsbouw is eenvoudiger dan het vrouwelijke. Zo is de taal van de vader voor baby's meer geschikt. Het overdonderd niet en is gemakkelijker aan te leren. Daarom gaan kinderen bij het praten papa in plaats van mama nadoen. Later worden echter de woorden van de moeder voor de taal van het kind gebruikt. Dus invloeden zowel de moeder als ook de vader onze taal. Het moet eigenlijk de ouders taal heten!