Nederlands » Spaans | 84 [vierentachtig] | Verleden tijd 4

84 [ochenta y cuatro] Pretérito 4

lezen	leer
Ik heb gelezen.	He leído.
Ik heb de hele roman gelezen.	He leído toda la novela.
begrijpen	entender / comprender
Ik heb begrepen.	(Lo) he entendido.
Ik heb de hele tekst begrepen.	He entendido todo el texto.
antwoorden	contestar / responder
Ik heb geantwoord.	He contestado.
Ik heb op alle vragen antwoord gegeven.	He contestado a todas las preguntas.
Ik weet dat – ik heb dat geweten.	Lo sé. – Lo supe / sabía.
Ik schrijf dat – ik heb dat geschreven.	Lo escribo. – Lo he escrito.
Ik hoor dat – ik heb dat gehoord.	Lo oigo. – Lo he oído.
Ik haal dat – ik heb dat gehaald.	Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.).
Ik breng dat – ik heb dat gebracht.	Lo traigo. – Lo he traído.
Ik koop dat – ik heb dat gekocht.	Lo compro. – Lo he comprado.
Ik verwacht dat – ik heb dat verwacht.	Lo espero. – Lo he esperado.
Ik leg dat uit – ik heb dat uitgelegd.	Lo explico. – Lo he explicado.
Ik ken dat – ik heb dat gekend.	Lo conozco – Lo he conocido.

Tweetaligheid verbetert het horen

Mensen die twee talen spreken kunnen beter horen. Ze kunnen verschillende geluiden precies van elkaar onderscheiden. Dit het resultaat is uit een Amerikaans onderzoek gekomen. Onderzoekers hebben een aantal jongeren getest. Een deel van de testpersonen waren tweetalig. Deze jongeren spraken Engels en Spaans. Het andere deel sprak alleen Engels. De jongeren moesten naar een bepaalde lettergreep luisteren. Dat was de lettergreep "da". Ze behoorden tot geen van beide talen. De testpersonen konden de lettergrepen door een koptelefoon aanhoren. Daarbij werd hun hersenactiviteit met elektroden gemeten. Na deze test moesten de jongeren opnieuw naar de lettergreep luisteren. Deze keer werden echter veel storende geluiden gehoord. Het waren verschillende stemmen die zinnen zonder enige betekenis uitspraken. De tweetalige personen hadden een grote reactie op de lettergreep. Hun hersenen toonden een grote activiteit. Ze waren in staat om de lettergreep met en zonder geluid precies te herkennen. Bij de eentalige testpersonen gebeurde dat niet. Hun gehoor was niet zo goed als bij de tweetalige testpersonen. De onderzoekers waren verrast door het resultaat van het experiment. Tot nu toe was alleen bekend dat muzikanten een zeer goed gehoor hebben. Maar het lijkt erop dat tweetaligheid ook het gehoor traint. Tweetalige personen worden voortdurend met verschillende geluiden geconfronteerd. Daardoor moeten hun hersenen nieuwe vaardigheden te ontwikkelen. Het leert om de verschillende taalprikkels nauwkeurig te kunnen onderscheiden De onderzoekers zijn nu aan het testen hoe talen de hersenen kunnen beïnvloeden. Misschien profiteert het gehoor ook wel als ze talen gaan leren...