Nederlands » Spaans | 10 [tien] | Gisteren – vandaag – morgen

10 [diez] Ayer – hoy – mañana

Gisteren was het zaterdag.	Ayer fue sábado.
Gisteren was ik in de bioscoop.	Ayer estuve en el cine.
De film was interessant.	La película fue interesante.
Vandaag is het zondag.	Hoy es domingo.
Vandaag werk ik niet.	Hoy no trabajo.
Ik blijf thuis.	Me quedo en casa.
Morgen is het maandag.	Mañana es lunes.
Morgen werk ik weer.	Mañana vuelvo a trabajar.
Ik werk op kantoor.	Trabajo en una oficina.
Wie is dat?	¿Quién es éste?
Dat is Peter.	Éste es Pedro.
Peter is student.	Pedro es estudiante.
Wie is dat?	¿Quién es ésta?
Dat is Martha.	Ésta es Marta.
Martha is secretaresse.	Marta es secretaria.
Peter en Martha zijn vrienden.	Pedro y Marta son novios.
Peter is de vriend van Martha.	Pedro es el novio de Marta.
Martha is de vriendin van Peter.	Marta es la novia de Pedro.

Tekens als taal

De mens heeft de talen ontwikkeld om te communiceren. Zelfs de doven en slechthorenden hebben hun eigen taal. Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen. Het bestaat uit een combinatie van tekens. Daarmee is het een visuele taal, ofwel "zichtbaar". Wordt de gebarentaal ook internationaal begrepen? Nee, ook bij tekens zijn er verschillende nationale talen. Elk land heeft zijn eigen gebarentaal. En dat wordt door de beschaving van het land beïnvloed. Omdat de taal zich aan de cultuur ontwikkelt. Dat is ook het geval bij niet gesproken taal. Er is echter ook een internationaal gebarentaal. Hun tekens zijn wat ingewikkelder. Toch vergelijkbaar met de nationale gebarentalen. Veel tekens zijn iconisch. Deze zijn op de vorm van de objecten die ze vertegenwoordigen gebaseerd. De meest gebruikte gebarentaal is de American Sign Language. Gebarentalen worden als volwaardige talen erkend. Ze hebben hun eigen grammatica. Deze verschilt van de grammatica in de gesproken taal. Daarom kan men de gebarentaal niet woord voor woord vertalen. Er zijn echter tolken voor de gebarentaal. In de gebarentaal wordt de informatie parallel overgedragen. Dit betekent dat een enkel teken een hele zin kan uitdrukken. ook in de gebarentaal zijn dialecten. Regionale bijzonderheden hebben hun eigen tekens. En elk gebarentaal heeft zijn eigen intonatie en prosodie. Ook bij tekens geldt: Ons accent verraadt onze herkomst!