Frazių sąsiuvinis

MP3

77 [septyniasdešimt septyni]

ką pagrįsti 3

77 [sedemdesiatsedem]	niečo zdôvodniť 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Viena kalba, daug variantų

Net kalbėdami vos viena kalba, kalbame daugeliu kalbų. Jokia kalba nėra uždara sistema. Ji turi daug sluoksnių. Kalba – tai gyva sistema. Kalbėtojai visada atsižvelgia į savo klausytojus. Todėl kalbėdami jie keičia kalbą. Tie pokyčiai išreiškiami įvairiomis formomis. Pavyzdžiui, kiekviena kalba turi istoriją. Ji keitėsi ir toliau keisis. Tai pastebima pagal senų ir jaunų žmonių kalbos skirtumą. Daugelyje kalbų taip pat yra įvairių dialektų. Tačiau dauguma kalbančiųjų dialektu gali prisitaikyti prie aplinkos. Kai kuriose situacijose jie kalba standartine kalba. Skirtingos socialinės grupės kalba skirtingomis kalbomis. To pavyzdžiai – jaunuolių kalba arba medžiotojų žargonas. Daugelis darbe kalba kitaip nei namie. Taip pat daugelis darbe naudoja profesinį žargoną. Skirtumų pasitaiko ir tarp šnekamosios ir rašytinės kalbos. Šnekamoji kalba paprastai yra daug paprastesnė. Skirtumas tarp jų gali būti gana didelis. Rašytinė kalba nesikeičia ilgą laiką. Kalbėtojai pirmiausia visada turi išmokti rašytinę formą. Moterų ir vyrų kalbos irgi dažnai skiriasi. Vakarų visuomenėje tas skirtumas nėra toks didelis. Tačiau yra šalių, kur moterys kalba visai kitaip nei vyrai. Kai kuriose kultūrose mandagumas turi atskirą lingvistinę formą. Todėl kalbėti tikrai nėra taip lengva! Vienu metu turime galvoti apie daug skirtingų dalykų.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Kodėl (jūs) nevalgote torto?	P_e_o n_j_t_ t_r_u_ Prečo nejete tortu? P____ n_____ t_____ Prečo nejete tortu? _____ ______ ______ Prečo nejete tortu?
(Aš) turiu numesti svorį.	M_s_m s_h_d_ú_. Musím schudnúť. M____ s________ Musím schudnúť. _____ _________ Musím schudnúť.
(Aš) nevalgau, nes turiu numesti svorį.	N_j_m j_, p_e_o_e m_s_m s_h_d_ú_. Nejem ju, pretože musím schudnúť. N____ j__ p______ m____ s________ Nejem ju, pretože musím schudnúť. _____ ___ _______ _____ _________ Nejem ju, pretože musím schudnúť.

Kodėl (jūs) negeriate alaus?	P_e_o n_p_j_t_ p_v_? Prečo nepijete pivo? P____ n_______ p____ Prečo nepijete pivo? _____ ________ _____ Prečo nepijete pivo?
(Aš) dar turėsiu važiuoti.	M_s_m e_t_ š_f_r_v_ť_ Musím ešte šoférovať. M____ e___ š_________ Musím ešte šoférovať. _____ ____ __________ Musím ešte šoférovať.
(Aš) negeriu, nes dar turėsiu važiuoti.	N_p_j_m h_, p_e_o_e m_s_m e_t_ š_f_r_v_ť_ Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať. N______ h__ p______ m____ e___ š_________ Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať. _______ ___ _______ _____ ____ __________ Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.

Kodėl negeri kavos?	P_e_o n_p_j_š k_v_? Prečo nepiješ kávu? P____ n______ k____ Prečo nepiješ kávu? _____ _______ _____ Prečo nepiješ kávu?
Ji atšalo.	J_ s_u_e_á_ Je studená. J_ s_______ Je studená. __ ________ Je studená.
Aš jos negeriu, nes ji atšalo / yra šalta.	N_p_j_m j_, p_e_o_e j_ s_u_e_á_ Nepijem ju, pretože je studená. N______ j__ p______ j_ s_______ Nepijem ju, pretože je studená. _______ ___ _______ __ ________ Nepijem ju, pretože je studená.

Kodėl negeri arbatos?	P_e_o n_p_j_š t_n č_j_ Prečo nepiješ ten čaj? P____ n______ t__ č___ Prečo nepiješ ten čaj? _____ _______ ___ ____ Prečo nepiješ ten čaj?
(Aš) neturiu cukraus.	N_m_m c_k_r_ Nemám cukor. N____ c_____ Nemám cukor. _____ ______ Nemám cukor.
Aš jos negeriu, nes neturiu cukraus.	N_p_j_m h_, p_e_o_e n_m_m c_k_r_ Nepijem ho, pretože nemám cukor. N______ h__ p______ n____ c_____ Nepijem ho, pretože nemám cukor. _______ ___ _______ _____ ______ Nepijem ho, pretože nemám cukor.

Kodėl (jūs) nevalgote sriubos?	P_e_o n_j_t_ t_ p_l_e_k_? Prečo nejete tú polievku? P____ n_____ t_ p________ Prečo nejete tú polievku? _____ ______ __ _________ Prečo nejete tú polievku?
(Aš) jos neužsisakiau.	N_o_j_d_a_ s_m j_. Neobjednal som ju. N_________ s__ j__ Neobjednal som ju. __________ ___ ___ Neobjednal som ju.
Aš jos nevalgau, nes neužsisakiau.	N_j_m j_, p_e_o_e s_m j_ n_o_j_d_a_. Nejem ju, pretože som ju neobjednal. N____ j__ p______ s__ j_ n__________ Nejem ju, pretože som ju neobjednal. _____ ___ _______ ___ __ ___________ Nejem ju, pretože som ju neobjednal.

Kodėl (jūs) nevalgote mėsos?	P_e_o n_j_t_ t_ m_s_? Prečo nejete to mäso? P____ n_____ t_ m____ Prečo nejete to mäso? _____ ______ __ _____ Prečo nejete to mäso?
(Aš) vegetaras / -ė.	S_m v_g_t_r_á_. Som vegetarián. S__ v__________ Som vegetarián. ___ ___________ Som vegetarián.
Aš jos nevalgau, nes esu vegetaras / -ė.	N_j_m h_, p_e_o_e s_m v_g_t_r_á_. Nejem ho, pretože som vegetarián. N____ h__ p______ s__ v__________ Nejem ho, pretože som vegetarián. _____ ___ _______ ___ ___________ Nejem ho, pretože som vegetarián.

Frazių sąsiuvinis

Viena kalba, daug variantų

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą