lietuvių » slovakų | 27 [dvidešimt septyni] | Viešbutyje — atvykimas

27 [dvadsaťsedem] V hoteli – príchod

Ar turite laisvą kambarį?	Máte voľnú izbu?
(Aš) užsisakiau kambarį.	Rezervoval som si jednu izbu.
Mano pavardė — Miuler (is).	Moje meno je Müller.
Man reikia vienviečio kambario.	Potrebujem jednoposteľovú izbu.
Man reikia dviviečio kambario.	Potrebujem dvojposteľovú izbu.
Kiek kainuoja kambarys už naktį?	Koľko stojí izba na noc?
(Aš) norėčiau kambario su vonia.	Chcel by som izbu s kúpeľňou.
(Aš) norėčiau kambario su dušu.	Chcel by som izbu so sprchou.
Ar galiu pamatyti kambarį?	Môžem vidieť tú izbu?
Ar čia yra garažas?	Máte tu garáž?
Ar čia yra seifas?	Máte tu trezor?
Ar čia yra faksas?	Máte tu fax?
Gerai, aš imu kambarį.	Dobre, beriem tú izbu.
Čia raktai.	Tu sú kľúče.
Čia mano bagažas.	Tu je moja batožina.
Kelintą valandą pusryčiai?	Kedy sú raňajky?
Kelintą valandą pietūs?	Kedy je obed?
Kelintą valandą vakarienė?	Kedy je večera?

Gramatika neleidžia meluoti!

Kiekviena kalba turi ją išskiriančių bruožų. Tačiau kai kurios kalbos turi visiškai unikalių savybių. Tarp tokių kalbų yra tirijo kalba. Tirijo kalba – tai Pietų Amerikos indėnų kalba. Brazilijoje ir Suriname ja kalba apie 2000 žmonių. Ši kalba ypatinga savo gramatika. Ji priverčia kalbėtojus nuolatos kalbėti tiesą. Dėl to kalta speciali galūnė. Ji pridedama prie veiksmažodžių galūnių. Ši galūnė parodo, ar sakinyje sakoma teisybė. Paprastas pavyzdys padės paaiškinti, kaip tai vyksta. Paimkime tokį sakinį: „Vaikas išėjo į mokyklą“. Tirijo kalboje kalbėtojas turi prie veiksmažodžio pridėti atitinkamą galūnę. Ta galūnė turi atskleisti, ar jis pats matė tą vaiką išeinant. Tačiau jis taip pat gali pasakyti, kad tai jam žinoma tik iš pokalbių su kitais. Galūnė taip pat gali pasakyti, kad kalbėtojo žiniomis, tai yra melas. Taigi kalbėtojas turi žinoti, ką kalba. Tiksliau, jis turi sugebėti perteikti teiginio teisingumą. Taip jis negali nieko nuslėpti ar pagražinti. Jei kalbėtojas neprideda galūnės, jis laikomas melagiu. Suriname oficialioji kalba yra olandų. Vertimas iš olandų į tirijo kalbą neretai tampa problematiškas. Mat dauguma kalbų nėra tokios tikslios. Jos leidžia kalbėtojams išsisukti. Todėl vertėjai ne visada patvirtina tiesą to, ką sako. Bendravimas su tirijo kalbos atstovais tampa sudėtingas. Galbūt tokios galūnės praverstų ir kitoms kalboms? Ir ne tik politikų kalbai...