lietuvių » lenkų | 60 [šešiasdešimt] | Banke

60 [sześćdziesiąt] W banku

Norėčiau atidaryti sąskaitą.	Chciałbym / Chciałabym otworzyć konto.
Štai mano pasas.	Tu jest mój paszport.
Ir štai mano adresas.	A oto mój adres.
Norėčiau įmokėti pinigų į savo sąskaitą.	Chciałbym / Chciałabym wpłacić pieniądze na swoje konto.
Norėčiau nusiimti pinigų iš savo sąskaitos.	Chciałbym / Chciałabym pobrać pieniądze ze swojego konta.
Norėčiau gauti išrašą iš sąskaitos.	Chciałbym / Chciałabym odebrać wyciągi z konta.
Norėčiau išpirkti kelionės čekius.	Chciałbym / Chciałabym zrealizować czek podróżny.
Kokie yra mokesčiai?	Jak wysokie są opłaty?
Kur man pasirašyti?	Gdzie muszę podpisać?
(Aš) laukiu pinigų pervedimo iš Vokietijos.	Czekam na przekaz z Niemiec.
Štai mano sąskaitos numeris.	Tu jest mój numer konta.
Ar pinigai pervesti?	Czy pieniądze doszły?
(Aš) norėčiau išsikeisti šiuos pinigus.	Chciałbym / Chciałabym wymienić te pieniądze.
Man reikia Amerikos dolerių.	Potrzebne mi są dolary amerykańskie.
Prašom duoti man smulkiomis kupiūromis.	Proszę dać mi drobne banknoty.
Ar čia yra bankomatas?	Czy jest tu bankomat?
Kiek pinigų galima pasiimti?	Ile pieniędzy mogę pobrać?
Kokiomis kredito kortelėmis galima naudotis?	Z których kart kredytowych mogę korzystać?

Tas, kas nori kalbėti, turi rašyti!

Mokytis užsienio kalbą nevisada yra lengva. Mokiniams iš pradžių sunkiausia kalbėti. Daugelis neturi drąsos kalbėti nauja kalba. Jie pernelyg bijo suklysti. Tokiems mokiniams padėti gali rašymas. Nes tas, kas nori išmokti kalbėti, turėtų kuo daugiau rašyti¡ Rašymas padeda prisitaikyti prie naujos kalbos. Tam yra daug priežasčių. Rašymas skiriasi nuo kalbėjimo. Tai daug sudėtingesnis procesas. Rašydami mes užtrunkame daugiau laiko svarstydami, kuriuos žodžius naudoti. Todėl mūsų smegenys dirba su nauja kalba daug intensyviau. Rašydami esame daug labiau atsipalaidavę. Niekas nelaukia mūsų atsakymo. Tad iš lėto liaujamės bijoję kalbos. Be to, rašymas skatina kūrybingumą. Mes jaučiamės laisvesni ir daugiau žaidžiame su kalba. Rašymas taip pat suteikia mums daugiau laiko nei kalbėjimas. Ir padeda mūsų atminčiai! Tačiau didžiausias rašymo privalumas yra beasmenė forma. Tai leidžia iš arčiau patyrinėti mūsų žodžių pasekmes. Mes viską aiškiai priešais save matome. Taip galime patys išsitaisyti klaidas ir tuo pačiu mokytis. Ką rašote naująja kalba, teoriškai nėra svarbu. Svarbiausia reguliariai rašyti. Jei norite pasipraktikuoti, galite pasieškoti susirašinėjimo draugo užsienyje. O tada kada nors galėtumėte susitikti realybėje. Pamatysite: dabar kalbėti bus daug lengviau!