Frazių sąsiuvinis

MP3

40 [keturiasdešimt]

Kelio teiravimasis

40 [czterdzieści]	Pytanie o drogę

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Greitos kalbos, lėtos kalbos

Pasaulyje egzistuoja 6000 kalbų. Tačiau visų jų funkcija ta pati. Jos mums padeda keistis informacija. Kiekvienoje kalboje tai daroma įvairiais būdais. Kadangi kiekviena kalba vadovaujasi savo taisyklėmis. Taip pat skiriasi ir greitis, kuriuo kalbama. Lingvistai tai įrodė atlikdami įvairius tyrimus. Tam buvo pasitelktos ir į įvairias kalbas išverstos trumpos žinutės. Jas turėjo garsiai perskaityti gimtakalbiai. Rezultatai buvo aiškūs. Japonų ir ispanų kalbos yra greičiausios. Per sekundę jomis pasakomi beveik 8 skiemenys. Kinų kalba daug lėtesnė. Kinai ištaria vos 5 skiemenis per sekundę. Greitis priklauso nuo skiemenų sudėtingumo. Jei skiemenys sudėtingi, kalbėjimas trunka ilgiau. Pavyzdžiui, vokiečių kalboje skiemenį sudaro 3 garsai. Todėl vokiškai kalbama atitinkamai lėčiau. Greitas kalbėjimas dar nereiškia, kad tuo daug pasakoma. Atvirkščiai! Greitai ištariami skiemenys savyje turi nedaug informacijos. Nors japonai kalba greitai, informacijos perduodama nedaug. Kita vertus, „lėtoji“ kinų kalba keliais žodžiais pasako daug daugiau. Anglų kalbos skiemenyse taip pat yra daugiau informacijos. Įdomu tai, kad visos tyrinėtos kalbos buvo beveik vienodai efektyvios. Vadinasi, kad tas, kuris kalba lėtai, pasako daugiau. O tas, kas kalba greitai, naudoja daugiau žodžių. Galiausiai, visi maždaug vienu metu pasiekia savo tikslą.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Atsiprašau!	P_z_p_a_z_m p_n_ / p_n_ą_ Przepraszam pana / panią! P__________ p___ / p_____ Przepraszam pana / panią! ___________ ____ _ ______ Przepraszam pana / panią!
Ar galite man padėti?	C_y m_ż_ m_ p_n / p_n_ p_m_c_ Czy może mi pan / pani pomóc? C__ m___ m_ p__ / p___ p_____ Czy może mi pan / pani pomóc? ___ ____ __ ___ _ ____ ______ Czy może mi pan / pani pomóc?
Kur čia yra geras restoranas?	G_z_e t_ j_s_ j_k_ś d_b_a r_s_a_r_c_a_ Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja? G____ t_ j___ j____ d____ r___________ Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja? _____ __ ____ _____ _____ ____________ Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja?

Eikite į kairę už kampo.	P_o_z_ n_ r_g_ s_r_c_ć w l_w_. Proszę na rogu skręcić w lewo. P_____ n_ r___ s______ w l____ Proszę na rogu skręcić w lewo. ______ __ ____ _______ _ _____ Proszę na rogu skręcić w lewo.
Paskui truputį paeikite tiesiai.	P_o_z_ i_ć k_w_ł_k p_o_t_. Proszę iść kawałek prosto. P_____ i__ k______ p______ Proszę iść kawałek prosto. ______ ___ _______ _______ Proszę iść kawałek prosto.
Paskui šimtą metrų eikite į dešnę.	P_t_m p_o_z_ i_ć s_o m_t_ó_ w p_a_o_ Potem proszę iść sto metrów w prawo. P____ p_____ i__ s__ m_____ w p_____ Potem proszę iść sto metrów w prawo. _____ ______ ___ ___ ______ _ ______ Potem proszę iść sto metrów w prawo.

(Jūs) galite važiuoti ir autobusu.	M_ż_ p_n / p_n_ p_j_c_a_ a_t_b_s_m_ Może pan / pani pojechać autobusem. M___ p__ / p___ p_______ a_________ Może pan / pani pojechać autobusem. ____ ___ _ ____ ________ __________ Może pan / pani pojechać autobusem.
(Jūs) galite važiuoti ir tramvajumi.	M_ż_ p_n / p_n_ p_j_c_a_ t_a_w_j_m_ Może pan / pani pojechać tramwajem. M___ p__ / p___ p_______ t_________ Może pan / pani pojechać tramwajem. ____ ___ _ ____ ________ __________ Może pan / pani pojechać tramwajem.
(Jūs) galite tiesiog paskui mane važiuoti.	M_ż_ p_n / p_n_ p_j_c_a_ p_ p_o_t_ z_ m_ą_ Może pan / pani pojechać po prostu za mną. M___ p__ / p___ p_______ p_ p_____ z_ m___ Może pan / pani pojechać po prostu za mną. ____ ___ _ ____ ________ __ ______ __ ____ Może pan / pani pojechać po prostu za mną.

Kaip man nuvykti į futbolo stadioną?	J_k d_t_ę d_ s_a_i_n_ p_ł_a_s_i_g_? Jak dotrę do stadionu piłkarskiego? J__ d____ d_ s_______ p____________ Jak dotrę do stadionu piłkarskiego? ___ _____ __ ________ _____________ Jak dotrę do stadionu piłkarskiego?
Važiuokite per tiltą!	P_o_z_ p_z_j_ć p_z_z m_s_! Proszę przejść przez most! P_____ p______ p____ m____ Proszę przejść przez most! ______ _______ _____ _____ Proszę przejść przez most!
Važiuokite per tunelį!	P_o_z_ p_z_j_c_a_ t_n_l_m_ Proszę przejechać tunelem! P_____ p_________ t_______ Proszę przejechać tunelem! ______ __________ ________ Proszę przejechać tunelem!

Važiuokite iki trečio šviesoforo.	P_o_z_ j_c_a_ a_ d_ t_z_c_c_ ś_i_t_ł_ Proszę jechać aż do trzecich świateł. P_____ j_____ a_ d_ t_______ ś_______ Proszę jechać aż do trzecich świateł. ______ ______ __ __ ________ ________ Proszę jechać aż do trzecich świateł.
Paskui pasukite į pirmą gatvę dešinėje.	P_t_m p_o_z_ s_r_c_ć w p_e_w_z_ u_i_ę w p_a_o_ Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo. P____ p_____ s______ w p_______ u____ w p_____ Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo. _____ ______ _______ _ ________ _____ _ ______ Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo.
Paskui važiuokite tiesiai per kitą sankryžą.	P_t_m p_o_z_ j_c_a_ p_o_t_ p_z_z n_s_ę_n_ s_r_y_o_a_i_. Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie. P____ p_____ j_____ p_____ p____ n_______ s____________ Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie. _____ ______ ______ ______ _____ ________ _____________ Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie.

Atsiprašau, kaip (man) nuvykti į oro uostą?	P_z_p_a_z_m_ j_k d_s_a_ę s_ę n_ l_t_i_k_? Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko? P___________ j__ d______ s__ n_ l________ Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko? ____________ ___ _______ ___ __ _________ Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko?
Geriausiai važiuokite metro.	P_o_z_ n_j_e_i_j j_c_a_ m_t_e_. Proszę najlepiej jechać metrem. P_____ n________ j_____ m______ Proszę najlepiej jechać metrem. ______ _________ ______ _______ Proszę najlepiej jechać metrem.
Tiesiog važiuokite iki galutinės stoties.	P_o_z_ j_c_a_ p_ p_o_t_ d_ o_t_t_i_j s_a_j_. Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji. P_____ j_____ p_ p_____ d_ o________ s______ Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji. ______ ______ __ ______ __ _________ _______ Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji.

Frazių sąsiuvinis

Greitos kalbos, lėtos kalbos

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą