Frazių sąsiuvinis

MP3

10 [dešimt]

Vakar — šiandien — rytoj

10 [dziesięć]	wczoraj – dzisiaj – jutro

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gestų kalba

Kalba buvo sukurta norint bendrauti. Net kurtieji ar turintys klausos sutrikimų turi savo kalbą. Gestų kalba – tai kurčiųjų pagrindinė kalba. Ji susideda iš sujungtų gestų. Tai vizualioji arba, kitaip, „matoma“ kalba. Ar gestų kalba suprantama visame pasaulyje? Ne, nes kiekviena tauta turi savo gestų kalbą. Kiekviena šalis turi savo gestų kalbą. Jai įtaką daro šalies kultūra. Kalba atsiranda iš kultūros. Ne išimtis ir gestų kalba. Tačiau vis dėlto egzistuoja ir tarptautinė gestų kalba. Tik jos ženklai gana sudėtingi. Bet nacionalinės gestų kalbos yra panašios. Daugelis ženklų yra ikonos. Jos panašios į įvardyjamus objektus. Plačiausiai naudojama yra Amerikos gestų kalba. Gestų kalbos yra laikomos visavertėmis kalbomis. Jos turi nuosavą gramatiką. Tačiau ji kitokia nei šnekamųjų kalbų gramatika. Todėl gestų kalba negali būti verčiama pažodžiui. Nepaisant to, egzistuoja gestų kalbų vertėjai. Naudojant ženklų kalbą informacija yra perduodama tuo pačiu metu. Todėl vienas gestas gali reikšti visą sakinį. Gestų kalbos taip pat turi dialektus. Regioninės kalbos turi tik joms būdingus gestus. Be to, kiekviena jų turi nuosavą intonaciją. Tad ta pati taisyklė galioja ir gestams: mūsų akcentas atskleidžia iš kur esame kilę!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Vakar buvo šeštadienis.	W_z_r_j b_ł_ s_b_t_. Wczoraj była sobota. W______ b___ s______ Wczoraj była sobota. _______ ____ _______ Wczoraj była sobota.
Vakar (aš) buvau kine.	W_z_r_j b_ł_m / b_ł_m w k_n_e_ Wczoraj byłem / byłam w kinie. W______ b____ / b____ w k_____ Wczoraj byłem / byłam w kinie. _______ _____ _ _____ _ ______ Wczoraj byłem / byłam w kinie.
Filmas buvo įdomus.	T_n f_l_ b_ł i_t_r_s_j_c_. Ten film był interesujący. T__ f___ b__ i____________ Ten film był interesujący. ___ ____ ___ _____________ Ten film był interesujący.

Šiandien (yra) sekmadienis.	D_i_i_j j_s_ n_e_z_e_a_ Dzisiaj jest niedziela. D______ j___ n_________ Dzisiaj jest niedziela. _______ ____ __________ Dzisiaj jest niedziela.
Šiandien (aš) nedirbu.	D_i_i_j n_e p_a_u_ę_ Dzisiaj nie pracuję. D______ n__ p_______ Dzisiaj nie pracuję. _______ ___ ________ Dzisiaj nie pracuję.
(Aš) lieku / būnu namie.	Z_s_a_ę w d_m_. Zostanę w domu. Z______ w d____ Zostanę w domu. _______ _ _____ Zostanę w domu.

Rytoj (bus) pirmadienis.	J_t_o j_s_ p_n_e_z_a_e_. Jutro jest poniedziałek. J____ j___ p____________ Jutro jest poniedziałek. _____ ____ _____________ Jutro jest poniedziałek.
Rytoj (aš) vėl dirbsiu / dirbu.	J_t_o z_o_u p_a_u_ę_ J_t_o w_a_a_ d_ p_a_y_ Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy. J____ z____ p_______ J____ w_____ d_ p_____ Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy. _____ _____ ________ _____ ______ __ ______ Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy.
(Aš) dirbu biure.	P_a_u_ę w b_u_z_. Pracuję w biurze. P______ w b______ Pracuję w biurze. _______ _ _______ Pracuję w biurze.

Kas jis?	K_o t_ j_s_? Kto to jest? K__ t_ j____ Kto to jest? ___ __ _____ Kto to jest?
Tai Pėteris.	T_ j_s_ P_t_r_ To jest Peter. T_ j___ P_____ To jest Peter. __ ____ ______ To jest Peter.
Pėteris (yra) studentas.	P_t_r j_s_ s_u_e_t_m_ Peter jest studentem. P____ j___ s_________ Peter jest studentem. _____ ____ __________ Peter jest studentem.

Kas ji?	K_o t_ j_s_? Kto to jest? K__ t_ j____ Kto to jest? ___ __ _____ Kto to jest?
Tai Marta.	T_ j_s_ M_r_h_. To jest Martha. T_ j___ M______ To jest Martha. __ ____ _______ To jest Martha.
Marta (yra) sekretorė.	M_r_h_ j_s_ s_k_e_a_k_. Martha jest sekretarką. M_____ j___ s__________ Martha jest sekretarką. ______ ____ ___________ Martha jest sekretarką.

Pėteris ir Marta yra draugai.	P_t_r i M_r_h_ s_ p_z_j_c_ó_m_. Peter i Martha są przyjaciółmi. P____ i M_____ s_ p____________ Peter i Martha są przyjaciółmi. _____ _ ______ __ _____________ Peter i Martha są przyjaciółmi.
Pėteris yra Martos draugas.	P_t_r j_s_ p_z_j_c_e_e_ M_r_h_. / P_t_r j_s_ c_ł_p_k_e_ M_r_h_. Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy. P____ j___ p___________ M______ / P____ j___ c_________ M______ Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy. _____ ____ ____________ _______ _ _____ ____ __________ _______ Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy.
Marta yra Pėterio draugė.	M_r_h_ j_s_ p_z_j_c_ó_k_ P_t_r_. / M_r_a j_s_ d_i_w_z_n_ P_t_r_. Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera. M_____ j___ p___________ P______ / M____ j___ d_________ P______ Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera. ______ ____ ____________ _______ _ _____ ____ __________ _______ Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera.

Frazių sąsiuvinis

Gestų kalba

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą