Frazių sąsiuvinis

MP3

66 [šešiasdešimt šeši]

Savybiniai įvardžiai 1

66 [sesenta y seis]	Pronombres posesivos 1

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos kodų perjungimas

Vis daugiau žmonių auga dvikalbėse šeimose. Jie gali kalbėti daugiau nei viena kalba. Daugelis jų dažnai tas kalbas naudoja pakaitomis. Jie nusprendžia, kurią kalbą naudoti tam tikroje situacijoje. Pavyzdžiui, viena kalba jie kalba darbe, kita – namie. Tai darydami jie prisitaiko prie aplinkos. Tačiau taip pat yra galimybė keisti kalbas spontaniškai. Šis fenomenas vadinamas kalbos kodų perjungimu . Keičiant kalbos kodą, kalba pasikeičia vidury kalbėjimo. Tam gali būti daug įvairių priežasčių. Dažnai jie negali rasti tinkamo vienos kalbos žodžio. Kita kalba jie gali geriau save išreikšti. Taip pat gali būti, kad kalbėtojas labiau savimi pasitiki naudodamas vieną kurią kalbą. Jie naudoją šią kalbą privatiems arba asmeniniams reikalams. Kartais kalboje neegzistuoja tam tikras žodis. Tokiu atveju, kalbėtojas turi keisti kalbos kodą. Kartais jie keičia kalbą tam, kad nebūtų suprasti. Tokiu atveju, kalbos kodo pakeitimas tampa lyg ir slapta kalba. Anksčiau toks kalbų maišymas buvo kritikuojamas. Buvo manoma, kad kalbėtojas nesugeba taisyklingai kalbėti nė viena kalba. Šiandien į tai žiūrima kitaip. Kodų keitimas yra laikomas specialia lingvistine kompetencija. Gali būti įdomu stebėti kaip kalbėtojai keičia kalbos kodus. Dažnai jie keičia ne tik kalbą. Keičiami ir kiti bendravimo elementai. Daugelis kita kalba kalba greičiau, garsiau arba labiau akcentuoja. Arba staiga ima daugiau gestikuliuoti, keičia veido išraiškas. Todėl kodo keitimas visada šiek tiek keičia ir kultūrą...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

aš — mano	y_ – m_ yo – mi y_ – m_ yo – mi __ _ __ yo – mi
(Aš) nerandu savo rakto.	Y_ n_ e_c_e_t_o m_ l_a_e_ Yo no encuentro mi llave. Y_ n_ e________ m_ l_____ Yo no encuentro mi llave. __ __ _________ __ ______ Yo no encuentro mi llave.
(Aš) nerandu savo bilieto.	Y_ n_ e_c_e_t_o m_ b_l_e_e_ Yo no encuentro mi billete. Y_ n_ e________ m_ b_______ Yo no encuentro mi billete. __ __ _________ __ ________ Yo no encuentro mi billete.

tu — tavo	t_ – t_ tú – tu t_ – t_ tú – tu __ _ __ tú – tu
Ar radai savo raktą?	¿_a_ e_c_n_r_d_ t_ l_a_e_ ¿Has encontrado tu llave? ¿___ e_________ t_ l_____ ¿Has encontrado tu llave? ____ __________ __ ______ ¿Has encontrado tu llave?
Ar radai savo bilietą?	¿_a_ e_c_n_r_d_ t_ b_l_e_e_ ¿Has encontrado tu billete? ¿___ e_________ t_ b_______ ¿Has encontrado tu billete? ____ __________ __ ________ ¿Has encontrado tu billete?

jis — jo	é_ – s_ él – su é_ – s_ él – su __ _ __ él – su
Ar žinai, kur (yra) jo raktas?	¿_a_e_ d_n_e e_t_ s_ l_a_e_ ¿Sabes dónde está su llave? ¿_____ d____ e___ s_ l_____ ¿Sabes dónde está su llave? ______ _____ ____ __ ______ ¿Sabes dónde está su llave?
Ar žinai, kur (yra) jo bilietas?	¿_a_e_ d_n_e e_t_ s_ b_l_e_e_ ¿Sabes dónde está su billete? ¿_____ d____ e___ s_ b_______ ¿Sabes dónde está su billete? ______ _____ ____ __ ________ ¿Sabes dónde está su billete?

ji — jos	e_l_ – s_ ella – su e___ – s_ ella – su ____ _ __ ella – su
Jos pinigai dingo.	S_ d_n_r_ h_ d_s_p_r_c_d_. Su dinero ha desaparecido. S_ d_____ h_ d____________ Su dinero ha desaparecido. __ ______ __ _____________ Su dinero ha desaparecido.
Jos kreditinė kortelė taip pat dingo.	Y s_ t_r_e_a d_ c_é_i_o t_m_i_n_ Y su tarjeta de crédito también. Y s_ t______ d_ c______ t_______ Y su tarjeta de crédito también. _ __ _______ __ _______ ________ Y su tarjeta de crédito también.

mes — mūsų	n_s_t_o_ /_a_ – n_e_t_o_s_ /_a_s_ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) n_______ /___ – n_________ /_____ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) ________ ____ _ __________ ______ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Mūsų senelis serga.	N_e_t_o a_u_l_ e_t_ e_f_r_o_ Nuestro abuelo está enfermo. N______ a_____ e___ e_______ Nuestro abuelo está enfermo. _______ ______ ____ ________ Nuestro abuelo está enfermo.
Mūsų senelė sveika.	N_e_t_a a_u_l_ e_t_ b_e_. Nuestra abuela está bien. N______ a_____ e___ b____ Nuestra abuela está bien. _______ ______ ____ _____ Nuestra abuela está bien.

jūs — jūsų	v_s_t_o_ /_a_ – v_e_t_o_s_ /_a_s_ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) v_______ /___ – v_________ /_____ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) ________ ____ _ __________ ______ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Vaikai, kur jūsų tėvas?	N_ñ_s_ ¿_ó_d_ e_t_ v_e_t_o p_p_? Niños, ¿dónde está vuestro papá? N_____ ¿_____ e___ v______ p____ Niños, ¿dónde está vuestro papá? ______ ______ ____ _______ _____ Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Vaikai, kur jūsų mama?	N_ñ_s_ ¿_ó_d_ e_t_ v_e_t_a m_m_? Niños, ¿dónde está vuestra mamá? N_____ ¿_____ e___ v______ m____ Niños, ¿dónde está vuestra mamá? ______ ______ ____ _______ _____ Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Frazių sąsiuvinis

Kalbos kodų perjungimas

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą