lietuvių » ispanų | 32 [trisdešimt du] | Restorane 4

32 [treinta y dos] En el restaurante 4

Porciją keptų bulvių su pomidorų padažu.	Una ración de patatas fritas con ketchup.
Ir dvi porcijas su majonezu.	Y dos con mayonesa.
Ir tris porcijas keptų dešrelių su garstyčiomis.	Y tres raciones de salchichas con mostaza.
Kokių daržovių turite?	¿Qué verduras tiene (usted)?
Ar turite pupelių / pupų?	¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
Ar turite žiedinių kopūstų?	¿Tiene (usted) coliflor?
(Aš) mėgstu kukurūzus.	Me gusta el maíz.
(Aš) mėgstu agurkus.	Me gusta el pepino.
(Aš) mėgstu pomidorus.	Me gusta el tomate.
Ar mėgstate ir svogūnų laiškus?	¿Le gusta también comer puerro?
Ar mėgstate ir raugintus kopūstus?	¿Le gusta también comer la col fermentada?
Ar mėgstate ir lęšius?	¿Le gusta también comer lentejas?
Ar mėgsti ir morkas?	¿Te gusta también comer zanahoria?
Ar mėgsti ir brokolius?	¿Te gusta también comer brócoli?
Ar mėgsti ir paprika?	¿Te gusta también comer pimientos?
(Aš) nemėgstu svogūnų.	No me gusta la cebolla.
(Aš) nemėgstu alyvuogių.	No me gustan las aceitunas.
(Aš) nemėgstu grybų.	No me gustan las setas.

Kūdikiai skaito iš lūpų!

Kai kūdikiai mokosi kalbėti, jie sutelkia dėmesį į tėvų lūpas. Tai išsiaiškino raidos psichologijos tyrinėtojai. Kūdikiai pradeda skaityti iš lūpų būdami maždaug pusės metų amžiaus. Taip jie išmoksta tinkamai sudėti lūpas tariant žodžius. Kai vaikui sukanka vieneri, jie jau gali suprasti keletą žodžių. Tada jie vėl pradeda žiūrėti žmonėms į akis. Tai darydami jie surenka pakankamai daug svarbios informacijos. Žiūrėdami tėvams į akis, jie gali nustatyti, ar šie yra laimingi, ar liūdni. Taip jie susipažįsta su jausmų pasauliu. Pasidaro dar įdomiau, kai kas nors su jais ima kalbėti užsienietiškai. Tada kūdikiai vėl imasi skaityti iš lūpų. Taip jie išmoksta formuoti užsienietiškus žodžius. Todėl, kai kalbate su kūdikiais, visada į juos žiūrėkite. Taip pat kūdikiams mokantis kalbos būtinas dialogas. Dažnai tėvai atkartoja tai, ką sako kūdikiai. Taip kūdikiai sulaukia atsako. Tai jiems ypač svarbu. Tuomet jie žino, kad buvo suprasti. Toks patvirtinimas juos motyvuoja. Jie ir toliau smaginasi mokydamiesi kalbėti. Tad tik garso įrašų vaikams nepakanka. Tyrimai parodė, kad kūdikiai išties sugeba skaityti iš lūpų. Eksperimentų metu jiems buvo rodomas vaizdo įrašas be garso. Tie įrašai buvo daryti tiek gimtąja, tiek užsienio kalba. Kūdikiai daug ilgiau stebėjo įrašus gimtąja kalba. Jie akivaizdžiai kreipė į juos daugiau dėmesio. Tačiau pirmieji kūdikių žodžiai yra tokie patys visame pasaulyje. „Mama“ ir „tėtis“ – lengva ištarti visomis kalbomis!