Frazių sąsiuvinis

MP3

5 [penki]

Šalys ir kalbos

5 [пяць] 5 [pyats’]	Краіны і мовы Kraіny і movy

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Mintys ir kalba

Mūsų mintys priklauso nuo mūsų kalbos. Kai galvojame, „kalbamės“ su savimi. Todėl mūsų kalba daro įtaką mūsų supratimui. Ar galime, nepaisydami mūsų kalbų skirtumų, visi mąstyti vienodai? O gal mes taip pat skirtingai mąstome kaip ir kalbame? Kiekviena tauta turi savo žodyną. Kai kuriose kalbose trūksta tam tikrų žodžių. Yra tokių žmonių, kurie neskiria žalios nuo mėlynos. Todėl naudoja tą patį žodį abiem spalvom pavadinti! Ir jiems daug sunkiau atpažinti spalvas. Jie neatpažįsta skirtingų atspalvių ir antraeilių spalvų. Jiems sunku tas spalvas apibūdinti. Dar kitos kalbos turi vos kelis žodžius skaičiams įvardyti. Kalbantieji tomis kalbomis nemoka gerai skaičiuoti. Taip pat yra kalbų, neskiriančių kairės nuo dešinės. Tomis kalbomis kalbantieji naudoja šiaurės, pietų, rytų ir vakarų sąvokas. Jie puikiai orientuojasi geografijoje. Tačiau nesupranta sąvokų dešinė ir kairė. Žinoma, mūsų mąstymui įtaką daro ne tik mūsų kalba. Aplinka bei kasdienybė irgi veikia mūsų mintis. Tad, kokį vaidmenį atlieka kalba? Ar ji riboja mūsų mintis? O gal mes turime žodžius tik tam, apie ką galvojame? Kas iš jų yra priežastis, o kas pasekmė? Visi šie klausimai tebėra neatsakyti. Smegenų tyrinėtojai ir lingvistai vis dar bando visa tai išsiaiškinti. Tačiau šis fenomenas veikia mus visus... Juk esame tai, ką sakome?!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Džonas yra iš Londono.	Д_о_ – з Л_н_а_а_ D_h_n – z L_n_a_a_ Джон – з Лондана. Dzhon – z Londana. Д___ – з Л_______ D____ – z L_______ Джон – з Лондана. Dzhon – z Londana. ____ _ _ ________ _____ _ _ ________ Джон – з Лондана. Dzhon – z Londana.
Londonas yra Didžiojoje Britanijoje.	Л_н_а_ з_а_о_з_ц_а ў В_л_к_б_ы_а_і_. L_n_a_ z_a_h_d_і_s_s_ u V_a_і_a_r_t_n_і_ Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. Londan znakhodzіtstsa u Vyalіkabrytanіі. Л_____ з__________ ў В______________ L_____ z_____________ u V_______________ Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. Londan znakhodzіtstsa u Vyalіkabrytanіі. ______ ___________ _ _______________ ______ ______________ _ ________________ Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. Londan znakhodzіtstsa u Vyalіkabrytanіі.
Jis kalba angliškai.	Ё_ р_з_а_л_е п_-_н_л_й_к_. E_ r_z_a_l_a_e p_-_n_l_y_k_. Ён размаўляе па-англійску. En razmaulyaye pa-anglіysku. Ё_ р________ п____________ E_ r__________ p____________ Ён размаўляе па-англійску. En razmaulyaye pa-anglіysku. __ _________ _____________ __ ___________ _____________ Ён размаўляе па-англійску. En razmaulyaye pa-anglіysku.

Marija yra iš Madrido.	М_р_я – з М_д_ы_а_ M_r_y_ – z M_d_y_a_ Марыя – з Мадрыда. Maryya – z Madryda. М____ – з М_______ M_____ – z M_______ Марыя – з Мадрыда. Maryya – z Madryda. _____ _ _ ________ ______ _ _ ________ Марыя – з Мадрыда. Maryya – z Madryda.
Madridas yra Ispanijoje.	М_д_ы_ з_а_о_з_ц_а ў І_п_н_і_ M_d_y_ z_a_h_d_і_s_s_ u І_p_n_і_ Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. Madryd znakhodzіtstsa u Іspanіі. М_____ з__________ ў І_______ M_____ z_____________ u І_______ Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. Madryd znakhodzіtstsa u Іspanіі. ______ ___________ _ ________ ______ ______________ _ ________ Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. Madryd znakhodzіtstsa u Іspanіі.
Ji kalba ispaniškai.	Я_а р_з_а_л_е н_ і_п_н_к_й м_в_. Y_n_ r_z_a_l_a_e n_ і_p_n_k_y m_v_. Яна размаўляе на іспанскай мове. Yana razmaulyaye na іspanskay move. Я__ р________ н_ і________ м____ Y___ r__________ n_ і________ m____ Яна размаўляе на іспанскай мове. Yana razmaulyaye na іspanskay move. ___ _________ __ _________ _____ ____ ___________ __ _________ _____ Яна размаўляе на іспанскай мове. Yana razmaulyaye na іspanskay move.

Pėteris ir Marta yra iš Berlyno.	П_т_р і М_р_а – з Б_р_і_а_ P_t_r і M_r_a – z B_r_і_a_ Петэр і Марта – з Берліна. Peter і Marta – z Berlіna. П____ і М____ – з Б_______ P____ і M____ – z B_______ Петэр і Марта – з Берліна. Peter і Marta – z Berlіna. _____ _ _____ _ _ ________ _____ _ _____ _ _ ________ Петэр і Марта – з Берліна. Peter і Marta – z Berlіna.
Berlynas yra Vokietijoje.	Б_р_і_ з_а_о_з_ц_а ў Г_р_а_і_. B_r_і_ z_a_h_d_і_s_s_ u G_r_a_і_. Берлін знаходзіцца ў Германіі. Berlіn znakhodzіtstsa u Germanіі. Б_____ з__________ ў Г________ B_____ z_____________ u G________ Берлін знаходзіцца ў Германіі. Berlіn znakhodzіtstsa u Germanіі. ______ ___________ _ _________ ______ ______________ _ _________ Берлін знаходзіцца ў Германіі. Berlіn znakhodzіtstsa u Germanіі.
Ar (jūs) abu kalbate vokiškai?	В_ а_о_ р_з_а_л_е_е п_-_я_е_к_? V_ a_o_ r_z_a_l_a_e_s_ p_-_y_m_t_k_? Вы абое размаўляеце па-нямецку? Vy aboe razmaulyayetse pa-nyametsku? В_ а___ р__________ п__________ V_ a___ r_____________ p____________ Вы абое размаўляеце па-нямецку? Vy aboe razmaulyayetse pa-nyametsku? __ ____ ___________ ___________ __ ____ ______________ _____________ Вы абое размаўляеце па-нямецку? Vy aboe razmaulyayetse pa-nyametsku?

Londonas yra sostinė.	Л_н_а_ – г_т_ с_а_і_а_ L_n_a_ – g_t_ s_a_і_s_. Лондан – гэта сталіца. Londan – geta stalіtsa. Л_____ – г___ с_______ L_____ – g___ s________ Лондан – гэта сталіца. Londan – geta stalіtsa. ______ _ ____ ________ ______ _ ____ _________ Лондан – гэта сталіца. Londan – geta stalіtsa.
Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės.	М_д_ы_ і Б_р_і_ – т_к_а_а с_а_і_ы_ M_d_y_ і B_r_і_ – t_k_a_a s_a_і_s_. Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. Madryd і Berlіn – taksama stalіtsy. М_____ і Б_____ – т______ с_______ M_____ і B_____ – t______ s________ Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. Madryd і Berlіn – taksama stalіtsy. ______ _ ______ _ _______ ________ ______ _ ______ _ _______ _________ Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. Madryd і Berlіn – taksama stalіtsy.
Sostinės yra didelės ir triukšmingos.	С_а_і_ы в_л_к_я і ш_м_ы_. S_a_і_s_ v_a_і_і_a і s_u_n_y_. Сталіцы вялікія і шумныя. Stalіtsy vyalіkіya і shumnyya. С______ в______ і ш______ S_______ v________ і s________ Сталіцы вялікія і шумныя. Stalіtsy vyalіkіya і shumnyya. _______ _______ _ _______ ________ _________ _ _________ Сталіцы вялікія і шумныя. Stalіtsy vyalіkіya і shumnyya.

Prancūzija yra Europoje.	Ф_а_ц_я з_а_о_з_ц_а ў Е_р_п_. F_a_t_y_a z_a_h_d_і_s_s_ u Y_u_o_e_ Францыя знаходзіцца ў Еўропе. Frantsyya znakhodzіtstsa u YEurope. Ф______ з__________ ў Е______ F________ z_____________ u Y_______ Францыя знаходзіцца ў Еўропе. Frantsyya znakhodzіtstsa u YEurope. _______ ___________ _ _______ _________ ______________ _ ________ Францыя знаходзіцца ў Еўропе. Frantsyya znakhodzіtstsa u YEurope.
Egiptas yra Afrikoje.	Е_і_е_ з_а_о_з_ц_а ў А_р_ц_. E_і_e_ z_a_h_d_і_s_s_ u A_r_t_y_ Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. Egіpet znakhodzіtstsa u Afrytsy. Е_____ з__________ ў А______ E_____ z_____________ u A_______ Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. Egіpet znakhodzіtstsa u Afrytsy. ______ ___________ _ _______ ______ ______________ _ ________ Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. Egіpet znakhodzіtstsa u Afrytsy.
Japonija yra Azijoje.	Я_о_і_ з_а_о_з_ц_а ў А_і_. Y_p_n_y_ z_a_h_d_і_s_s_ u A_і_. Японія знаходзіцца ў Азіі. Yaponіya znakhodzіtstsa u Azіі. Я_____ з__________ ў А____ Y_______ z_____________ u A____ Японія знаходзіцца ў Азіі. Yaponіya znakhodzіtstsa u Azіі. ______ ___________ _ _____ ________ ______________ _ _____ Японія знаходзіцца ў Азіі. Yaponіya znakhodzіtstsa u Azіі.

Kanada yra Šiaurės Amerikoje.	К_н_д_ з_а_о_з_ц_а ў П_ў_о_н_й А_е_ы_ы_ K_n_d_ z_a_h_d_і_s_s_ u P_u_o_h_a_ A_e_y_s_. Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. Kanada znakhodzіtstsa u Paunochnay Amerytsy. К_____ з__________ ў П________ А_______ K_____ z_____________ u P_________ A________ Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. Kanada znakhodzіtstsa u Paunochnay Amerytsy. ______ ___________ _ _________ ________ ______ ______________ _ __________ _________ Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. Kanada znakhodzіtstsa u Paunochnay Amerytsy.
Panama yra Vidurio Amerikoje.	П_н_м_ з_а_о_з_ц_а ў Ц_н_р_л_н_й А_е_ы_ы_ P_n_m_ z_a_h_d_і_s_s_ u T_e_t_a_’_a_ A_e_y_s_. Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. Panama znakhodzіtstsa u Tsentral’nay Amerytsy. П_____ з__________ ў Ц__________ А_______ P_____ z_____________ u T___________ A________ Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. Panama znakhodzіtstsa u Tsentral’nay Amerytsy. ______ ___________ _ ___________ ________ ______ ______________ _ ____________ _________ Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. Panama znakhodzіtstsa u Tsentral’nay Amerytsy.
Brazilija yra Pietų Amerikoje.	Б_а_і_і_ з_а_о_з_ц_а ў П_ў_н_в_й А_е_ы_ы_ B_a_і_і_a z_a_h_d_і_s_s_ u P_u_n_v_y A_e_y_s_. Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. Brazіlіya znakhodzіtstsa u Paudnevay Amerytsy. Б_______ з__________ ў П________ А_______ B________ z_____________ u P________ A________ Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. Brazіlіya znakhodzіtstsa u Paudnevay Amerytsy. ________ ___________ _ _________ ________ _________ ______________ _ _________ _________ Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. Brazіlіya znakhodzіtstsa u Paudnevay Amerytsy.

Frazių sąsiuvinis

Mintys ir kalba

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą