한국어 » 루마니아어 | 77 [일흔일곱] | 이유 말하기 3

77 [şaptezeci şi şapte] a „argumenta” ceva 3

당신은 왜 케이크를 안 먹어요?	De ce nu mâncaţi tortul?
저는 살을 빼야 해요.	Trebuie să slăbesc.
저는 살을 빼야 해서 안 먹어요.	Nu îl mănânc pentru că trebuie să slăbesc.
당신은 왜 맥주를 안 마셔요?	De ce nu beţi berea?
저는 운전을 해야 해요.	Mai trebuie să conduc.
저는 운전을 해야 해서 안 마셔요.	Nu o beau pentru că mai trebuie să conduc.
당신은 왜 커피를 안 마셔요?	De ce nu bei cafeaua?
차가워요.	Este rece.
저는 차가워서 안 마셔요.	Nu o beau pentru că este rece.
당신은 왜 차를 안 마셔요?	De ce nu bei ceaiul?
저는 설탕이 없어요.	Nu am zahăr.
저는 설탕이 없어서 안 마셔요.	Nu îl beau pentru că nu am zahăr.
당신은 왜 수프를 안 먹어요?	De ce nu mâncaţi supa?
저는 그걸 주문하지 않았어요.	Nu am comandat-o.
저는 그걸 주문하지 않아서 안 먹어요.	Nu o mănânc pentru că nu am comandat-o.
당신은 왜 고기를 안 먹어요?	De ce nu mâncaţi carnea?
저는 채식주의자예요.	Eu sunt vegetarian.
저는 채식주의자라서 안 먹어요.	Nu o mănânc pentru că sunt vegetarian.

하나의 언어, 다수의 변형

우리가 하나의 언어만을 알아들어도 많은 언어를 구사한다. 왜냐하면 그 어떤 언어도 폐쇄된 시스템이 아니기 때문이다. 모든 언어 속에는 각기 다른 많은 치원이 존재한다. 언어는 살아있는 설계이다. 화자들은 언제나 그들의 대화 상대자들에 맞춘다. 그래서 사람들은 그들이 말하는 언어를 변형시킨다. 이 변종은 각기 다른 형태로 나타난다. 각 언어는 예를 들자면 하나의 역사를 가지고 있다. 그 언어는 변형되었고 앞으로도 변할 것이다. 이것은 나이가 든 사람들이 젊은사람하고 다르게 말하는 것을 보면 알 수 있다. 또한 대부분의 언어들은 각기 다른 방언을 가진다. 반은 방언의 구사자들은 그러나 그들의 환경에 맞춰 말할 수 있다. 특정 상황에서는 그들은 표준어를 구사한다. 각기 다른 사회 집단은 각기 다른 언어를 가지고 있다. 청소년 언어나 사냥꾼의 언어는 이에 좋은 사례이다. 직장에서는 대부분의 사람들이 가정에서 하고는 다르게 말한다. 많은 이들이 일할 때 또한 하나의 전문어를 사용한다. 차이점은 구어와 서면상의 언어에서도 나타난다. 구어체는 대개 글로 쓰인 언어보다 훨씬 간단하다. 그 차이는 클 수도 있다. 서면 상의 언어가 오랫동안 바뀌지 않은 경우에 그럴 수가 있다. 화자들은 그때 일단 언어를 글로 사용하는 것을 배워야 한다. 종종 여성과 남성의 언어가 차이를 보인다. 서부 사회에서는 이 차이점이 매우 크다. 하지만 특정 나라에서는 여성들이 남성들하고 완전히 다르게 말한다. 특정 문화에서는 또한 예의도 자기만의 형태를 띄는 경우가 있다. 말하는 것은 그러니 그다지 쉬운 일은 아니다! 우리는 이때 각기 다른 많은 것들에 신경을 써야 한다 …