한국어 » 루마니아어 | 73 [일흔셋] | 해도 돼요

73 [şaptezeci şi trei] „a avea voie” ceva

당신은 벌써 운전을 해도 돼요?	Ai voie să conduci deja?
당신은 벌써 술을 마셔도 돼요?	Ai voie să bei deja alcool?
당신은 벌써 혼자 외국 여행을 해도 돼요?	Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?
해도 돼요	a avea voie
우리 여기서 담배 피워도 돼요?	Avem voie să fumăm aici?
여기서 담배 피워도 돼요?	Se poate fuma aici?
신용카드로 지불해도 돼요?	Se poate plăti cu carte de credit?
수표로 지불해도 돼요?	Se poate plăti cu cec?
현금으로만 지불해도 돼요?	Se poate plăti numai cash?
전화를 해도 돼요?	Am voie să dau şi eu un telefon?
뭘 물어봐도 돼요?	Am voie să întreb şi eu ceva?
뭘 말해도 돼요?	Am voie să spun şi eu ceva?
그는 공원에서 자면 안 돼요.	Nu are voie să doarmă în parc.
그는 차 안에서 자면 안 돼요.	Nu are voie să doarmă în maşină.
그는 기차역에서 자면 안 돼요.	Nu are voie să doarmă în gară.
우리 앉아도 돼요?	Putem lua loc?
우리 메뉴를 봐도 돼요?	Ne daţi vă rugăm meniul?
우리 따로 돈을 내도 돼요?	Putem plăti separat?

모국어 = 감정적, 외국어 = 이성적?

우리가 외국어를 배우면 뇌를 자극한다. 학습을 통해 우리의 사고가 바뀐다. 그리는 보다 창의적이고 유연해진다. 다개국어 구사자들은 또한 복합적인 사고를 쉽게 한다. 공부할 때 기억력이 훈련된다. 우리가 많이 배울 수록 기억력이 좋아진다. 많은 언어를 배운 자는 다른 것도 보다 빨리 배운다. 그는 보다 오랜 시간동안 하나의 주제에 관해 고민할 수 있다. 과제를 그래서 보다 빠르게 푼다. 다개국어 구사자들은 그래서 결정도 더 잘 내릴 수 있다. 하지만 그들이 결정하는 방법도 언어에 따른다. 우리가 사고를 하는 언어는 우리의 결정에 영향을 준다. 심리학자들은 한 연구를 위해 여러 명의 실험 대상자들을 조사했다. 모든 실험 대상자들은 2개국어 구사자들이었다. 그들의 모국어 이외에 다른 한 언어도 구사했다. 실험 대상자들은 하나의 질문에 답변을 해야 했다. 그 질문에서는 하나의 문제를 푸는 것이 다뤄졌다. 실험 대상자들은 이때 두 개의 옵션 사이에 선택을 해야 했다. 하나의 옵션을 다른 옵션보다 현저히 더 위험했다. 실험 대상자들은 이 질문을 두 개의 언어 상으로 답변해야 했다. 그리고 언어가 바뀌면 그 잡변도 바뀌었다! 그들이 모국어를 구사할 때는 모험을 선택했다. 외국어에서는 그러나 안전한 옵션을 선택했다. 이 실험을 마치고 실험 대상자들은 내기를 걸어야 했다. 이때도 현저히 차이점이 나타났다. 외국어를 사용할 때 이들은 보다 합리적으로 행동했다. 학자들은 우리가 외국어를 구사할 때 보다 집중을 잘한다고 추측한다. 결정을 그래서 감정적으로가 아니라 이성적으로 내린다.