외국어 숙어집

MP3

46 [마흔여섯]

디스코장에서

46 [četrdesmit seši]	Diskotēkā

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

그림의 언어

독일의 잠언 중에: ‘그림은 천 개의 단어보다 많은 것을 말한다’가 있다. 이것은 언어보다 그림이 종종 빨리 이해된다는 것을 의미한다. 또한 그림은 느낌을 보다 잘 운반한다. 그래서 광고에서 많은 그림들이 배치된다. 그림은 언어하고 다르게 작동한다. 이들은 여러 가지를 동시에 보여주며 그의 총체로 효과가 있다. 즉, 그림 전체가 한 특정 효과를 가진다. 언어에 있어서는 대부분 현저하게 많은 단어가 필요하다. 그림과 언어는 그러나 짝을 이룬다. 그림을 묘사하기 위해서는 우리는 언어를 필요로 한다. 반대로 많은 텍스트는 그림을 통해서야 분명해진다. 그림과 언어의 관계는 언어학자들이 연구한다. 하지만 그림이 그 자체로도 언어인지라는 질문이 생긴다. 무언가가 촬영이 되면 우리는 그림을 구경할 수가 있다. 하지만 영화의 진술은 구체적이지 못하다. 하나의 그림이 언어로 작동하기 위해서는 구체적이어야 한다. 덜 보여줄 수록 메세지가 명확해진다. 이를 잘 나타내는 사례는 국제 통용 기호이다. 국제 통용 기호는 명백한 그림기호이다. 이들은 구두 언어를 대체하고 시각적인 의사소통이다. 금연 국제 통용 기호는 누구나 안다. 줄을 그어 지워진 담배를 보여주는 기호이다. 세계화를 통해 그림이 점점 중요해진다. 하지만 그림의 언어도 배워야 한다. 이는 많은 사람들이 생각하는 것처럼 전세계적으로 알기 쉽지 않다. 왜냐하면 우리의 문화가 우리가 그림을 이해하는 것에 영향을 주기 때문이다. 우리가 보는 것은 많은 각기 다른 요소에 달려있다. 어떤 사람들은 그러니 담배를 보지 않고 어두운 선만 본다.

동영상을 찾을 수 없습니다.

여기 자리 비었어요?	V_i š_ v_e_a i_ b_ī_a_ Vai šī vieta ir brīva? V__ š_ v____ i_ b_____ Vai šī vieta ir brīva? ___ __ _____ __ ______ Vai šī vieta ir brīva?
당신과 함께 앉아도 돼요?	V_i e_ d_ī_s_u a_s_s_i_s J_m_ b_a_u_? Vai es drīkstu apsēsties Jums blakus? V__ e_ d______ a________ J___ b______ Vai es drīkstu apsēsties Jums blakus? ___ __ _______ _________ ____ _______ Vai es drīkstu apsēsties Jums blakus?
그럼요.	L_b_r_t_ Labprāt. L_______ Labprāt. ________ Labprāt.

이 음악 어때요?	K_ J_m_ p_t_k m_z_k_? Kā Jums patīk mūzika? K_ J___ p____ m______ Kā Jums patīk mūzika? __ ____ _____ _______ Kā Jums patīk mūzika?
약간 너무 시끄러워요.	N_d_u_z p_r s_a_u_ Nedaudz par skaļu. N______ p__ s_____ Nedaudz par skaļu. _______ ___ ______ Nedaudz par skaļu.
하지만 밴드는 아주 잘 연주해요.	B_t g_u_a s_ē_ē g_u_i l_b_. Bet grupa spēlē gluži labi. B__ g____ s____ g____ l____ Bet grupa spēlē gluži labi. ___ _____ _____ _____ _____ Bet grupa spēlē gluži labi.

여기 자주 와요?	V_i J_s t_ e_a_ b_e_i_ Vai Jūs te esat bieži? V__ J__ t_ e___ b_____ Vai Jūs te esat bieži? ___ ___ __ ____ ______ Vai Jūs te esat bieži?
아니요, 이번이 처음이에요.	N_, š_ i_ p_r_ā r_i_e_ Nē, šī ir pirmā reize. N__ š_ i_ p____ r_____ Nē, šī ir pirmā reize. ___ __ __ _____ ______ Nē, šī ir pirmā reize.
저는 여기 한번도 안 와봤어요.	E_ t_ n_k_d v_l n_e_m_ b_j_s_. Es te nekad vēl neesmu bijusi. E_ t_ n____ v__ n_____ b______ Es te nekad vēl neesmu bijusi. __ __ _____ ___ ______ _______ Es te nekad vēl neesmu bijusi.

춤 추겠어요?	V_i J_s d_j_j_t_ Vai Jūs dejojat? V__ J__ d_______ Vai Jūs dejojat? ___ ___ ________ Vai Jūs dejojat?
나중에요.	V_r_ū_ v_l_k_ Varbūt vēlāk. V_____ v_____ Varbūt vēlāk. ______ ______ Varbūt vēlāk.
저는 춤을 잘 못 춰요.	E_ n_p_o_u t_k l_b_ d_j_t_ Es neprotu tik labi dejot. E_ n______ t__ l___ d_____ Es neprotu tik labi dejot. __ _______ ___ ____ ______ Es neprotu tik labi dejot.

아주 쉬워요.	T_s i_ p_v_s_m v_e_k_r_i_ Tas ir pavisam vienkārši. T__ i_ p______ v_________ Tas ir pavisam vienkārši. ___ __ _______ __________ Tas ir pavisam vienkārši.
제가 보여 드릴게요.	E_ J_m_ p_r_d_š_. Es Jums parādīšu. E_ J___ p________ Es Jums parādīšu. __ ____ _________ Es Jums parādīšu.
아니요, 다음에 할께요.	N_, l_b_k k_d_ c_t_ r_i_i_ Nē, labāk kādu citu reizi. N__ l____ k___ c___ r_____ Nē, labāk kādu citu reizi. ___ _____ ____ ____ ______ Nē, labāk kādu citu reizi.

누구를 기다려요?	V_i J_s k_d_ g_i_ā_? Vai Jūs kādu gaidāt? V__ J__ k___ g______ Vai Jūs kādu gaidāt? ___ ___ ____ _______ Vai Jūs kādu gaidāt?
네, 제 남자친구요.	J_, s_v_ d_a_g_. Jā, savu draugu. J__ s___ d______ Jā, savu draugu. ___ ____ _______ Jā, savu draugu.
저기 오네요!	T_r j_u v_ņ_ n_k_ Tur jau viņš nāk! T__ j__ v___ n___ Tur jau viņš nāk! ___ ___ ____ ____ Tur jau viņš nāk!

외국어 숙어집

그림의 언어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드