외국어 숙어집

MP3

36 [서른여섯]

대중 교통

36 [ოცდათექვსმეტი] 36 [otsdatekvsmet'i]	საზოგადოებრივი ტრანსპორტი sazogadoebrivi t'ransp'ort'i

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어천재

대부분의 사람들은 하나 의 외국어를 구사할 때 좋아한다. 하지만 70여개의 언어를 구사하는 사람들도 있다. 이들은 이 모든 언어를 능숙하게 말하고 올바르게 글로 쓸 줄 안다. 이들은 하이퍼폴리글로트, 즉, 초수개국어에 능통하다고 말할 수 있다. 다개국어성은 수백년도에 걸쳐 알려진 현상이다. 이러한 천부의 재능을 가진 사람들에 대한 보도가 많다. 이러한 재능이 어디서 오는지에 대해서는 정확히 연구한 바가 없다. 학문에서는 이에 관한 여러 가지 이론이 존재한다. 다개국어 구사자들의 뇌가 다르게 구성되었다는 의견을 가진 사람들이 있다. 이 차이점은 특히 브로카중추에서 보여진다. 이 뇌부분에서는 언어가 생산된다. 다개국어 구사자들의 뇌세포는 이 부분에서 다르게 구축된다. 그래서 정보를 보다 잘 가공하는 것이 가능할 수가 있다. 이 이론을 확인하기 위해서는 그러나 다른 연구가 부족하다. 하지만 한 특정 동기가 결정적일 수도 있다. 아이들은 다른 아이들로부터 외국어를 매우 빠르게 배운다. 이것은 놀이를 할 때 함께하기를 원하기 때문이다. 이들은 그룹의 구성원이 되고 싶어하고 다른 아이들과 의사소통을 하길 원한다. 그들의 학습성과는 그들의 통합의지에 달려있다. 또 다른 이론은 학습을 통해 뇌량이 증가한다는 것이다. 이를 통해 우리가 많이 배울 수록 공부가 쉬워진다는 것이다. 그리고 서로 비슷한 언어끼리 쉽게 배워진다. 덴마크어를 구사하는 자는 그리하여 빠르게 스위덴어나 노르웨이어르 배운다는 것이다. 많은 질문에 대한 해답을 앚가 찾지 못한 상황이다. 분명한 것은 그러니 지능이 아무런 상관이 없다는 것이다. 어떤 사람들은 지능이 낮아도 많은 언어를 구사한다. 하지만 가장 뛰어난 언어천재도 규율이 많이 필요하다. 이것은 우리를 조금이라도 위로하지 않는가?

동영상을 찾을 수 없습니다.

버스 정류장이 어디예요?	ს_დ ა_ი_ ა_ტ_ბ_ს_ს გ_ჩ_რ_ბ_? s_d a_i_ a_t_o_u_i_ g_c_e_e_a_ სად არის ავტობუსის გაჩერება? sad aris avt'obusis gachereba? ს__ ა___ ა________ გ________ s__ a___ a_________ g_________ სად არის ავტობუსის გაჩერება? sad aris avt'obusis gachereba? ___ ____ _________ _________ ___ ____ __________ __________ სად არის ავტობუსის გაჩერება? sad aris avt'obusis gachereba?
어떤 버스가 시내로 가요?	რ_მ_ლ_ ა_ტ_ბ_ს_ მ_დ_ს ც_ნ_რ_ი_ r_m_l_ a_t_o_u_i m_d_s t_e_t_r_h_? რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში? romeli avt'obusi midis tsent'rshi? რ_____ ა_______ მ____ ც_______ r_____ a________ m____ t__________ რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში? romeli avt'obusi midis tsent'rshi? ______ ________ _____ ________ ______ _________ _____ ___________ რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში? romeli avt'obusi midis tsent'rshi?
어떤 버스를 타야 해요?	რ_მ_ლ_ ხ_ზ_თ უ_დ_ ვ_მ_ზ_ვ_ო_ r_m_l_ k_a_i_ u_d_ v_m_z_v_o_ რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო? romeli khazit unda vimgzavro? რ_____ ხ____ უ___ ვ_________ r_____ k_____ u___ v_________ რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო? romeli khazit unda vimgzavro? ______ _____ ____ __________ ______ ______ ____ __________ რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო? romeli khazit unda vimgzavro?

갈아타야 해요?	უ_დ_ გ_დ_ვ_დ_? u_d_ g_d_v_d_? უნდა გადავჯდე? unda gadavjde? უ___ გ________ u___ g________ უნდა გადავჯდე? unda gadavjde? ____ _________ ____ _________ უნდა გადავჯდე? unda gadavjde?
어디서 갈아타야 해요?	ს_დ უ_დ_ გ_დ_ვ_დ_? s_d u_d_ g_d_v_d_? სად უნდა გადავჯდე? sad unda gadavjde? ს__ უ___ გ________ s__ u___ g________ სად უნდა გადავჯდე? sad unda gadavjde? ___ ____ _________ ___ ____ _________ სად უნდა გადავჯდე? sad unda gadavjde?
표 한장이 얼마예요?	რ_ ღ_რ_ ე_თ_ ბ_ლ_თ_? r_ g_i_s e_t_ b_l_t_? რა ღირს ერთი ბილეთი? ra ghirs erti bileti? რ_ ღ___ ე___ ბ______ r_ g____ e___ b______ რა ღირს ერთი ბილეთი? ra ghirs erti bileti? __ ____ ____ _______ __ _____ ____ _______ რა ღირს ერთი ბილეთი? ra ghirs erti bileti?

시내까지 몇 정거장이에요?	რ_მ_ე_ი გ_ჩ_რ_ბ_ა ც_ნ_რ_მ_ე_ r_m_e_i g_c_e_e_a_ t_e_t_r_m_e_ რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე? ramdeni gacherebaa tsent'ramde? რ______ გ________ ც_________ r______ g_________ t___________ რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე? ramdeni gacherebaa tsent'ramde? _______ _________ __________ _______ __________ ____________ რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე? ramdeni gacherebaa tsent'ramde?
여기서 내리셔야 해요.	ა_ უ_დ_ ჩ_ბ_ძ_ნ_ე_. a_ u_d_ c_a_r_z_n_e_. აქ უნდა ჩაბრძანდეთ. ak unda chabrdzandet. ა_ უ___ ჩ__________ a_ u___ c____________ აქ უნდა ჩაბრძანდეთ. ak unda chabrdzandet. __ ____ ___________ __ ____ _____________ აქ უნდა ჩაბრძანდეთ. ak unda chabrdzandet.
뒤로 내리셔야 해요.	უ_ნ_დ_ნ უ_დ_ ჩ_ბ_ძ_ნ_ე_. u_'_i_a_ u_d_ c_a_r_z_n_e_. უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ. uk'nidan unda chabrdzandet. უ______ უ___ ჩ__________ u_______ u___ c____________ უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ. uk'nidan unda chabrdzandet. _______ ____ ___________ ________ ____ _____________ უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ. uk'nidan unda chabrdzandet.

다음 기차는 오 분 후에 와요.	მ_ტ_ო_ შ_მ_ე_ი მ_ტ_რ_ბ_ლ_ 5 წ_თ_ი მ_ვ_. m_t_r_s s_e_d_g_ m_t_a_e_e_i 5 t_'_t_h_ m_v_. მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა. met'ros shemdegi mat'arebeli 5 ts'utshi mova. მ_____ შ______ მ_________ 5 წ____ მ____ m______ s_______ m__________ 5 t_______ m____ მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა. met'ros shemdegi mat'arebeli 5 ts'utshi mova. ______ _______ __________ _ _____ _____ _______ ________ ___________ _ ________ _____ მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა. met'ros shemdegi mat'arebeli 5 ts'utshi mova.
다음 전철은 십 분 후에 와요.	შ_მ_ე_ი ტ_ა_ვ_ი 1_ წ_თ_ი მ_ვ_. s_e_d_g_ t_r_m_a_ 1_ t_'_t_h_ m_v_. შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა. shemdegi t'ramvai 10 ts'utshi mova. შ______ ტ______ 1_ წ____ მ____ s_______ t_______ 1_ t_______ m____ შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა. shemdegi t'ramvai 10 ts'utshi mova. _______ _______ __ _____ _____ ________ ________ __ ________ _____ შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა. shemdegi t'ramvai 10 ts'utshi mova.
다음 버스는 십오 분 후에 와요.	შ_მ_ე_ი ა_ტ_ბ_ს_ 1_ წ_თ_ი მ_ვ_. s_e_d_g_ a_t_o_u_i 1_ t_'_t_h_ m_v_. შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა. shemdegi avt'obusi 15 ts'utshi mova. შ______ ა_______ 1_ წ____ მ____ s_______ a________ 1_ t_______ m____ შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა. shemdegi avt'obusi 15 ts'utshi mova. _______ ________ __ _____ _____ ________ _________ __ ________ _____ შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა. shemdegi avt'obusi 15 ts'utshi mova.

마지막 기차가 언제예요?	რ_დ_ს გ_დ_ს მ_ტ_ო_ ბ_ლ_ მ_ტ_რ_ბ_ლ_? r_d_s g_d_s m_t_r_s b_l_ m_t_a_e_e_i_ როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი? rodis gadis met'ros bolo mat'arebeli? რ____ გ____ მ_____ ბ___ მ__________ r____ g____ m______ b___ m___________ როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი? rodis gadis met'ros bolo mat'arebeli? _____ _____ ______ ____ ___________ _____ _____ _______ ____ ____________ როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი? rodis gadis met'ros bolo mat'arebeli?
마지막 전철이 언제예요?	რ_დ_ს გ_დ_ს ბ_ლ_ ტ_ა_ვ_ი_ r_d_s g_d_s b_l_ t_r_m_a_? როდის გადის ბოლო ტრამვაი? rodis gadis bolo t'ramvai? რ____ გ____ ბ___ ტ_______ r____ g____ b___ t________ როდის გადის ბოლო ტრამვაი? rodis gadis bolo t'ramvai? _____ _____ ____ ________ _____ _____ ____ _________ როდის გადის ბოლო ტრამვაი? rodis gadis bolo t'ramvai?
마지막 버스가 언제예요?	რ_დ_ს გ_დ_ს ბ_ლ_ ა_ტ_ბ_ს_? r_d_s g_d_s b_l_ a_t_o_u_i_ როდის გადის ბოლო ავტობუსი? rodis gadis bolo avt'obusi? რ____ გ____ ბ___ ა________ r____ g____ b___ a_________ როდის გადის ბოლო ავტობუსი? rodis gadis bolo avt'obusi? _____ _____ ____ _________ _____ _____ ____ __________ როდის გადის ბოლო ავტობუსი? rodis gadis bolo avt'obusi?

표가 있어요?	გ_ქ_თ ბ_ლ_თ_? g_k_t b_l_t_? გაქვთ ბილეთი? gakvt bileti? გ____ ბ______ g____ b______ გაქვთ ბილეთი? gakvt bileti? _____ _______ _____ _______ გაქვთ ბილეთი? gakvt bileti?
표요? – 아니요, 없어요.	ბ_ლ_თ_? -_რ_, ა_ მ_ქ_ს_ b_l_t_? -_r_, a_ m_k_s_ ბილეთი? -არა, არ მაქვს. bileti? -ara, ar makvs. ბ______ -____ ა_ მ_____ b______ -____ a_ m_____ ბილეთი? -არა, არ მაქვს. bileti? -ara, ar makvs. _______ _____ __ ______ _______ _____ __ ______ ბილეთი? -არა, არ მაქვს. bileti? -ara, ar makvs.
그럼 벌금을 내야 해요.	მ_შ_ნ ჯ_რ_მ_ უ_დ_ გ_დ_ი_ა_ო_! m_s_i_ j_r_m_ u_d_ g_d_i_h_d_t_ მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ! mashin jarima unda gadaikhadot! მ____ ჯ_____ უ___ გ__________ m_____ j_____ u___ g___________ მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ! mashin jarima unda gadaikhadot! _____ ______ ____ ___________ ______ ______ ____ ____________ მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ! mashin jarima unda gadaikhadot!

외국어 숙어집

언어천재

메뉴

연결

우리 앱 다운로드