외국어 숙어집

MP3

77 [일흔일곱]

이유 말하기 3

77 [յոթանասունյոթ] 77 [yot’anasunyot’]	ինչ որ բան հիմնավորել 3 inch’ vor ban himnavorel 3

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

하나의 언어, 다수의 변형

우리가 하나의 언어만을 알아들어도 많은 언어를 구사한다. 왜냐하면 그 어떤 언어도 폐쇄된 시스템이 아니기 때문이다. 모든 언어 속에는 각기 다른 많은 치원이 존재한다. 언어는 살아있는 설계이다. 화자들은 언제나 그들의 대화 상대자들에 맞춘다. 그래서 사람들은 그들이 말하는 언어를 변형시킨다. 이 변종은 각기 다른 형태로 나타난다. 각 언어는 예를 들자면 하나의 역사를 가지고 있다. 그 언어는 변형되었고 앞으로도 변할 것이다. 이것은 나이가 든 사람들이 젊은사람하고 다르게 말하는 것을 보면 알 수 있다. 또한 대부분의 언어들은 각기 다른 방언을 가진다. 반은 방언의 구사자들은 그러나 그들의 환경에 맞춰 말할 수 있다. 특정 상황에서는 그들은 표준어를 구사한다. 각기 다른 사회 집단은 각기 다른 언어를 가지고 있다. 청소년 언어나 사냥꾼의 언어는 이에 좋은 사례이다. 직장에서는 대부분의 사람들이 가정에서 하고는 다르게 말한다. 많은 이들이 일할 때 또한 하나의 전문어를 사용한다. 차이점은 구어와 서면상의 언어에서도 나타난다. 구어체는 대개 글로 쓰인 언어보다 훨씬 간단하다. 그 차이는 클 수도 있다. 서면 상의 언어가 오랫동안 바뀌지 않은 경우에 그럴 수가 있다. 화자들은 그때 일단 언어를 글로 사용하는 것을 배워야 한다. 종종 여성과 남성의 언어가 차이를 보인다. 서부 사회에서는 이 차이점이 매우 크다. 하지만 특정 나라에서는 여성들이 남성들하고 완전히 다르게 말한다. 특정 문화에서는 또한 예의도 자기만의 형태를 띄는 경우가 있다. 말하는 것은 그러니 그다지 쉬운 일은 아니다! 우리는 이때 각기 다른 많은 것들에 신경을 써야 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

당신은 왜 케이크를 안 먹어요?	Ի_չ_ւ_ չ_ք տ_ր_ը ո_տ_ւ_: I_c_’_՞ c_’_k_ t_r_’_ u_u_ Ինչու՞ չէք տորթը ուտում: Inch’u՞ ch’ek’ tort’y utum Ի_____ չ__ տ____ ո______ I______ c_____ t_____ u___ Ինչու՞ չէք տորթը ուտում: Inch’u՞ ch’ek’ tort’y utum ______ ___ _____ _______ _______ ______ ______ ____ Ինչու՞ չէք տորթը ուտում: Inch’u՞ ch’ek’ tort’y utum
저는 살을 빼야 해요.	Ե_ պ_տ_ է ն_հ_ր_մ_ Y_s p_t_’ e n_h_r_m Ես պետք է նիհարեմ: Yes petk’ e niharem Ե_ պ___ է ն_______ Y__ p____ e n______ Ես պետք է նիհարեմ: Yes petk’ e niharem __ ____ _ ________ ___ _____ _ _______ Ես պետք է նիհարեմ: Yes petk’ e niharem
저는 살을 빼야 해서 안 먹어요.	Ե_ դ_ չ_մ ո_տ_ւ_, ո_ո_հ_տ_ պ_տ_ է ն_հ_ր_մ_ Y_s d_ c_’_m u_u_, v_r_v_e_e_ p_t_’ e n_h_r_m Ես դա չէմ ուտում, որովհետև պետք է նիհարեմ: Yes da ch’em utum, vorovhetev petk’ e niharem Ե_ դ_ չ__ ո______ ո_______ պ___ է ն_______ Y__ d_ c____ u____ v_________ p____ e n______ Ես դա չէմ ուտում, որովհետև պետք է նիհարեմ: Yes da ch’em utum, vorovhetev petk’ e niharem __ __ ___ _______ ________ ____ _ ________ ___ __ _____ _____ __________ _____ _ _______ Ես դա չէմ ուտում, որովհետև պետք է նիհարեմ: Yes da ch’em utum, vorovhetev petk’ e niharem

당신은 왜 맥주를 안 마셔요?	Ի_չ_ւ_ չ_ք գ_ր_ջ_ւ_ը խ_ո_մ_ I_c_’_՞ c_’_k_ g_r_j_r_ k_m_m Ինչու՞ չէք գարեջուրը խմում: Inch’u՞ ch’ek’ garejury khmum Ի_____ չ__ գ________ խ_____ I______ c_____ g_______ k____ Ինչու՞ չէք գարեջուրը խմում: Inch’u՞ ch’ek’ garejury khmum ______ ___ _________ ______ _______ ______ ________ _____ Ինչու՞ չէք գարեջուրը խմում: Inch’u՞ ch’ek’ garejury khmum
저는 운전을 해야 해요.	Ե_ պ_տ_ է դ_ռ մ_ք_ն_ վ_ր_մ_ Y_s p_t_’ e d_r_ m_k_y_n_ v_r_m Ես պետք է դեռ մեքենա վարեմ: Yes petk’ e derr mek’yena varem Ե_ պ___ է դ__ մ_____ վ_____ Y__ p____ e d___ m_______ v____ Ես պետք է դեռ մեքենա վարեմ: Yes petk’ e derr mek’yena varem __ ____ _ ___ ______ ______ ___ _____ _ ____ ________ _____ Ես պետք է դեռ մեքենա վարեմ: Yes petk’ e derr mek’yena varem
저는 운전을 해야 해서 안 마셔요.	Ե_ չ_մ խ_ո_մ_ ո_ո_հ_տ_ դ_ռ պ_տ_ է մ_ք_ն_ վ_ր_մ_ Y_s c_’_e_ k_m_m_ v_r_v_e_e_ d_r_ p_t_’ e m_k_y_n_ v_r_m Ես չեմ խմում, որովհետև դեռ պետք է մեքենա վարեմ: Yes ch’yem khmum, vorovhetev derr petk’ e mek’yena varem Ե_ չ__ խ_____ ո_______ դ__ պ___ է մ_____ վ_____ Y__ c_____ k_____ v_________ d___ p____ e m_______ v____ Ես չեմ խմում, որովհետև դեռ պետք է մեքենա վարեմ: Yes ch’yem khmum, vorovhetev derr petk’ e mek’yena varem __ ___ ______ ________ ___ ____ _ ______ ______ ___ ______ ______ __________ ____ _____ _ ________ _____ Ես չեմ խմում, որովհետև դեռ պետք է մեքենա վարեմ: Yes ch’yem khmum, vorovhetev derr petk’ e mek’yena varem

당신은 왜 커피를 안 마셔요?	Ի_չ_ւ_ չ_ս ս_ւ_ճ_ խ_ո_մ_ I_c_’_՞ c_’_e_ s_r_h_ k_m_m Ինչու՞ չես սուրճը խմում: Inch’u՞ ch’yes surchy khmum Ի_____ չ__ ս_____ խ_____ I______ c_____ s_____ k____ Ինչու՞ չես սուրճը խմում: Inch’u՞ ch’yes surchy khmum ______ ___ ______ ______ _______ ______ ______ _____ Ինչու՞ չես սուրճը խմում: Inch’u՞ ch’yes surchy khmum
차가워요.	Ս_ռ_ է_ S_r_n e Սառն է: Sarrn e Ս___ է_ S____ e Սառն է: Sarrn e ____ __ _____ _ Սառն է: Sarrn e
저는 차가워서 안 마셔요.	Ե_ չ_մ խ_ո_մ_ ո_ո_հ_տ_ ս_ռ_ է_ Y_s c_’_e_ k_m_m_ v_r_v_e_e_ s_r_n e Ես չեմ խմում, որովհետև սառն է: Yes ch’yem khmum, vorovhetev sarrn e Ե_ չ__ խ_____ ո_______ ս___ է_ Y__ c_____ k_____ v_________ s____ e Ես չեմ խմում, որովհետև սառն է: Yes ch’yem khmum, vorovhetev sarrn e __ ___ ______ ________ ____ __ ___ ______ ______ __________ _____ _ Ես չեմ խմում, որովհետև սառն է: Yes ch’yem khmum, vorovhetev sarrn e

당신은 왜 차를 안 마셔요?	Ի_չ_ւ_ չ_ս թ_յ_ խ_ո_մ_ I_c_’_՞ c_’_e_ t_y_y_ k_m_m Ինչու՞ չես թեյը խմում: Inch’u՞ ch’yes t’yeyy khmum Ի_____ չ__ թ___ խ_____ I______ c_____ t_____ k____ Ինչու՞ չես թեյը խմում: Inch’u՞ ch’yes t’yeyy khmum ______ ___ ____ ______ _______ ______ ______ _____ Ինչու՞ չես թեյը խմում: Inch’u՞ ch’yes t’yeyy khmum
저는 설탕이 없어요.	Ե_ շ_ք_ր_վ_զ չ_ւ_ե_: Y_s s_a_’_r_v_z c_’_n_m Ես շաքարավազ չունեմ: Yes shak’aravaz ch’unem Ե_ շ________ չ______ Y__ s__________ c______ Ես շաքարավազ չունեմ: Yes shak’aravaz ch’unem __ _________ _______ ___ ___________ _______ Ես շաքարավազ չունեմ: Yes shak’aravaz ch’unem
저는 설탕이 없어서 안 마셔요.	Ե_ չ_մ խ_ո_մ_ ո_ո_հ_տ_ շ_ք_ր_վ_զ չ_ւ_ե_: Y_s c_’_e_ k_m_m_ v_r_v_e_e_ s_a_’_r_v_z c_’_n_m Ես չեմ խմում, որովհետև շաքարավազ չունեմ: Yes ch’yem khmum, vorovhetev shak’aravaz ch’unem Ե_ չ__ խ_____ ո_______ շ________ չ______ Y__ c_____ k_____ v_________ s__________ c______ Ես չեմ խմում, որովհետև շաքարավազ չունեմ: Yes ch’yem khmum, vorovhetev shak’aravaz ch’unem __ ___ ______ ________ _________ _______ ___ ______ ______ __________ ___________ _______ Ես չեմ խմում, որովհետև շաքարավազ չունեմ: Yes ch’yem khmum, vorovhetev shak’aravaz ch’unem

당신은 왜 수프를 안 먹어요?	Ի_չ_ւ_ չ_ք ա_ո_ր_ ո_տ_ւ_: I_c_’_՞ c_’_e_’ a_u_y u_u_ Ինչու՞ չեք ապուրը ուտում: Inch’u՞ ch’yek’ apury utum Ի_____ չ__ ա_____ ո______ I______ c______ a____ u___ Ինչու՞ չեք ապուրը ուտում: Inch’u՞ ch’yek’ apury utum ______ ___ ______ _______ _______ _______ _____ ____ Ինչու՞ չեք ապուրը ուտում: Inch’u՞ ch’yek’ apury utum
저는 그걸 주문하지 않았어요.	Ե_ դ_ չ_մ պ_տ_ի_ե_: Y_s d_ c_’_e_ p_t_i_e_ Ես դա չեմ պատվիրել: Yes da ch’yem patvirel Ե_ դ_ չ__ պ________ Y__ d_ c_____ p_______ Ես դա չեմ պատվիրել: Yes da ch’yem patvirel __ __ ___ _________ ___ __ ______ ________ Ես դա չեմ պատվիրել: Yes da ch’yem patvirel
저는 그걸 주문하지 않아서 안 먹어요.	Ե_ չ_մ ո_տ_ւ_, ո_ո_հ_տ_ ե_ դ_ չ_մ պ_տ_ի_ե_: Y_s c_’_e_ u_u_, v_r_v_e_e_ y_s d_ c_’_e_ p_t_i_e_ Ես չեմ ուտում, որովհետև ես դա չեմ պատվիրել: Yes ch’yem utum, vorovhetev yes da ch’yem patvirel Ե_ չ__ ո______ ո_______ ե_ դ_ չ__ պ________ Y__ c_____ u____ v_________ y__ d_ c_____ p_______ Ես չեմ ուտում, որովհետև ես դա չեմ պատվիրել: Yes ch’yem utum, vorovhetev yes da ch’yem patvirel __ ___ _______ ________ __ __ ___ _________ ___ ______ _____ __________ ___ __ ______ ________ Ես չեմ ուտում, որովհետև ես դա չեմ պատվիրել: Yes ch’yem utum, vorovhetev yes da ch’yem patvirel

당신은 왜 고기를 안 먹어요?	Ի_չ_ւ_ չ_ք մ_ս_ ո_տ_ւ_: I_c_’_՞ c_’_e_’ m_s_ u_u_ Ինչու՞ չեք միսը ուտում: Inch’u՞ ch’yek’ misy utum Ի_____ չ__ մ___ ո______ I______ c______ m___ u___ Ինչու՞ չեք միսը ուտում: Inch’u՞ ch’yek’ misy utum ______ ___ ____ _______ _______ _______ ____ ____ Ինչու՞ չեք միսը ուտում: Inch’u՞ ch’yek’ misy utum
저는 채식주의자예요.	Ե_ բ_ւ_ա_ե_ ե_: Y_s b_s_k_r y_m Ես բուսակեր եմ: Yes busaker yem Ե_ բ_______ ե__ Y__ b______ y__ Ես բուսակեր եմ: Yes busaker yem __ ________ ___ ___ _______ ___ Ես բուսակեր եմ: Yes busaker yem
저는 채식주의자라서 안 먹어요.	Ե_ մ_ս_ չ_մ ո_տ_ւ_, ո_ո_հ_տ_ ե_ բ_ւ_ա_ե_ չ_մ_ Y_s m_s_ c_’_e_ u_u_, v_r_v_e_e_ y_s b_s_k_r c_’_e_ Ես միսը չեմ ուտում, որովհետև ես բուսակեր չեմ: Yes misy ch’yem utum, vorovhetev yes busaker ch’yem Ե_ մ___ չ__ ո______ ո_______ ե_ բ_______ չ___ Y__ m___ c_____ u____ v_________ y__ b______ c_____ Ես միսը չեմ ուտում, որովհետև ես բուսակեր չեմ: Yes misy ch’yem utum, vorovhetev yes busaker ch’yem __ ____ ___ _______ ________ __ ________ ____ ___ ____ ______ _____ __________ ___ _______ ______ Ես միսը չեմ ուտում, որովհետև ես բուսակեր չեմ: Yes misy ch’yem utum, vorovhetev yes busaker ch’yem

외국어 숙어집

하나의 언어, 다수의 변형

메뉴

연결

우리 앱 다운로드