한국어 » 핀란드어 | 76 [일흔여섯] | 이유 말하기 2

76 [seitsemänkymmentäkuusi] perustella jotakin 2

당신은 왜 안 왔어요?	Miksi et tullut?
저는 아팠어요.	Olin kipeä.
저는 아파서 안 왔어요.	En tullut, koska olin kipeä.
그녀는 왜 안 왔어요?	Miksi hän ei tullut?
그녀는 피곤했어요.	Hän oli väsynyt.
그녀는 피곤해서 안 왔어요.	Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
그는 왜 안 왔어요?	Miksi hän ei tullut?
그는 관심이 없었어요.	Häntä ei huvittanut.
그는 관심이 없어서 안 왔어요.	Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
여러분들은 왜 안 왔어요?	Miksi te ette tulleet?
우리의 자동차가 손상됐어요.	Automme on rikki.
우리의 자동차가 손상돼서 안 왔어요.	Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
왜 사람들이 안 왔어요?	Miksi ihmiset eivät tulleet?
그들은 기차를 놓쳤어요.	He myöhästyivät junasta.
그들은 기차를 놓쳐서 안 왔어요.	He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
당신은 왜 안 왔어요?	Miksi sinä et tullut?
저는 허락을 못 받았어요.	En saanut lupaa.
저는 허락을 못 받아서 안 왔어요.	Minä en tullut, koska en saanut lupaa.

컴퓨터는 들은 단어를 재현할 수 있다

생각을 읽을 수 있는 것은 인간의 오래된 꿈이다. 다른 사람이 무엇을 생각하는지를 누구나 언젠가는 알고싶어 한다. 아직은 그 꿈이 현실화되지 않았다. 현대 기술로서도 우리는 생각을 읽을 수 없다. 다른 이들이 생각하는 것은 그들의 비밀로 남는다. 하지만 다른 이들이 듣는 것을 인지할 수 있다! 그것은 과학적인 실험이 보여줬다. 과학자들은 들은 단어를 재현하는데 성공했다. 그러기 위해서 이들은 실험 대상자들의 뇌주파수를 분석했다. 우리가 무엇을 들을 때 우리의 뇌는 활동을 한다. 뇌는 들은 언어를 처리해야 한다. 이때 특정 활동무늬가 생겨난다. 이 무늬는 전극을 통해 기록할 수 있다. 이 기록도 계속 처리가 가능하다! 컴퓨터를 가지고 이들을 음향무늬로 변형시킬 수 있다. 이렇게 들은 단어의 신원을 파악할 수 있다. 이 원리는 모든 단어에 적용된다. 우리가 듣는 각 단어는 특정 신호를 만들어낸다. 이 신호는 항상 언어의 음향과 연관되어 있다. 그러니 ‘단지’ 음향 효과 신호로만 해석해야 한다. 왜냐하면: 음향무늬가 있으면 단어를 알 수 있다. 실험에서 실험 대상자들이 실제 단어와 가짜단어를 들었다. 그러니깐 달은 단어의 일부는 존재하지 않는 단어들이었다. 그럼에도 불구하고 이 단어들도 재현이 가능했다. 인식된 단어들은 컴퓨터를 통해 발음될 수도 있다. 하지만 이들을 오로지 화면에 나타나게 할 수도 있다. 연구자들은 이제 언어신호를 곧 잘 이해할 수 있으리라 기대한다. 독심술의 꿈은 계속된다.