외국어 숙어집

MP3

66 [예순여섯]

소유격 대명사 1

66 [kuusikymmentäkuusi]	Posessiivipronominit 1

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.

동영상을 찾을 수 없습니다.

저 – 제	m_n_ – m_n_n minä – minun m___ – m____ minä – minun ____ _ _____ minä – minun
저는 제 열쇠를 못 찾겠어요.	E_ l_y_ä a_a_n_a_i_ En löydä avaintani. E_ l____ a_________ En löydä avaintani. __ _____ __________ En löydä avaintani.
저는 제 표를 못 찾겠어요.	E_ l_y_ä l_p_u_n_. En löydä lippuani. E_ l____ l________ En löydä lippuani. __ _____ _________ En löydä lippuani.

당신 – 당신의	s_n_ – s_n_n sinä – sinun s___ – s____ sinä – sinun ____ _ _____ sinä – sinun
당신의 열쇠를 찾았어요?	L_y_i_k_ a_a_m_s_? Löysitkö avaimesi? L_______ a________ Löysitkö avaimesi? ________ _________ Löysitkö avaimesi?
당신의 표를 찾았어요?	L_y_i_k_ l_p_u_i_ Löysitkö lippusi? L_______ l_______ Löysitkö lippusi? ________ ________ Löysitkö lippusi?

그 – 그의	h_n – h_n_n hän – hänen h__ – h____ hän – hänen ___ _ _____ hän – hänen
그의 열쇠가 어디 있는지 알아요?	T_e_ä_k_ m_s_ä h_n_n a_a_m_n_a o_? Tiedätkö missä hänen avaimensa on? T_______ m____ h____ a________ o__ Tiedätkö missä hänen avaimensa on? ________ _____ _____ _________ ___ Tiedätkö missä hänen avaimensa on?
그의 표가 어디 있는지 알아요?	T_e_ä_k_ m_s_ä h_n_n l_p_u_s_ o_? Tiedätkö missä hänen lippunsa on? T_______ m____ h____ l_______ o__ Tiedätkö missä hänen lippunsa on? ________ _____ _____ ________ ___ Tiedätkö missä hänen lippunsa on?

그녀 – 그녀의	h_n – h_n_n hän – hänen h__ – h____ hän – hänen ___ _ _____ hän – hänen
그녀의 돈이 없어졌어요.	H_n_n r_h_n_a o_a_ p_i_s_. Hänen rahansa ovat poissa. H____ r______ o___ p______ Hänen rahansa ovat poissa. _____ _______ ____ _______ Hänen rahansa ovat poissa.
그리고 그녀의 신용카드도 없어졌어요.	J_ h_n_n l_o_t_k_r_t_n_a o_ m_ö_ p_i_s_. Ja hänen luottokorttinsa on myös poissa. J_ h____ l______________ o_ m___ p______ Ja hänen luottokorttinsa on myös poissa. __ _____ _______________ __ ____ _______ Ja hänen luottokorttinsa on myös poissa.

우리 – 우리의	m_ – m_i_ä_ me – meidän m_ – m_____ me – meidän __ _ ______ me – meidän
우리의 할아버지는 아프세요.	M_i_ä_ i_o_s_m_e o_ s_i_a_. Meidän isoisämme on sairas. M_____ i________ o_ s______ Meidän isoisämme on sairas. ______ _________ __ _______ Meidän isoisämme on sairas.
우리의 할머니는 건강하세요.	M_i_ä_ i_o_i_i_m_ o_ t_r_e_ Meidän isoäitimme on terve. M_____ i_________ o_ t_____ Meidän isoäitimme on terve. ______ __________ __ ______ Meidän isoäitimme on terve.

너희 – 너희들의	t_ – t_i_ä_ te – teidän t_ – t_____ te – teidän __ _ ______ te – teidän
얘들아, 너희들의 아빠는 어디 계시니?	L_p_e_, m_s_ä t_i_ä_ i_ä_n_ o_? Lapset, missä teidän isänne on? L______ m____ t_____ i_____ o__ Lapset, missä teidän isänne on? _______ _____ ______ ______ ___ Lapset, missä teidän isänne on?
얘들아, 너희들의 엄마는 어디 계시니?	L_p_e_, m_s_ä t_i_ä_ ä_t_n_e o_? Lapset, missä teidän äitinne on? L______ m____ t_____ ä______ o__ Lapset, missä teidän äitinne on? _______ _____ ______ _______ ___ Lapset, missä teidän äitinne on?

외국어 숙어집

코드-스위칭

메뉴

연결

우리 앱 다운로드