한국어 » 핀란드어 | 46 [마흔여섯] | 디스코장에서

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

여기 자리 비었어요?	Onko tämä paikka vapaa?
당신과 함께 앉아도 돼요?	Voinko istua teidän seuraanne?
그럼요.	Mielelläni.
이 음악 어때요?	Mitä pidätte musiikista?
약간 너무 시끄러워요.	Vähän liian kovaa.
하지만 밴드는 아주 잘 연주해요.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
여기 자주 와요?	Oletteko usein täällä?
아니요, 이번이 처음이에요.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
저는 여기 한번도 안 와봤어요.	En ole ollut täällä ikinä.
춤 추겠어요?	Tanssitteko?
나중에요.	Ehkä myöhemmin.
저는 춤을 잘 못 춰요.	En osaa tanssia niin hyvin.
아주 쉬워요.	Se on ihan helppoa.
제가 보여 드릴게요.	Näytän teille.
아니요, 다음에 할께요.	Ei, mieluummin joskus toiste.
누구를 기다려요?	Odotatteko jotakuta?
네, 제 남자친구요.	Kyllä, poikaystävääni.
저기 오네요!	Tuolta hän tuleekin!

그림의 언어

독일의 잠언 중에: ‘그림은 천 개의 단어보다 많은 것을 말한다’가 있다. 이것은 언어보다 그림이 종종 빨리 이해된다는 것을 의미한다. 또한 그림은 느낌을 보다 잘 운반한다. 그래서 광고에서 많은 그림들이 배치된다. 그림은 언어하고 다르게 작동한다. 이들은 여러 가지를 동시에 보여주며 그의 총체로 효과가 있다. 즉, 그림 전체가 한 특정 효과를 가진다. 언어에 있어서는 대부분 현저하게 많은 단어가 필요하다. 그림과 언어는 그러나 짝을 이룬다. 그림을 묘사하기 위해서는 우리는 언어를 필요로 한다. 반대로 많은 텍스트는 그림을 통해서야 분명해진다. 그림과 언어의 관계는 언어학자들이 연구한다. 하지만 그림이 그 자체로도 언어인지라는 질문이 생긴다. 무언가가 촬영이 되면 우리는 그림을 구경할 수가 있다. 하지만 영화의 진술은 구체적이지 못하다. 하나의 그림이 언어로 작동하기 위해서는 구체적이어야 한다. 덜 보여줄 수록 메세지가 명확해진다. 이를 잘 나타내는 사례는 국제 통용 기호이다. 국제 통용 기호는 명백한 그림기호이다. 이들은 구두 언어를 대체하고 시각적인 의사소통이다. 금연 국제 통용 기호는 누구나 안다. 줄을 그어 지워진 담배를 보여주는 기호이다. 세계화를 통해 그림이 점점 중요해진다. 하지만 그림의 언어도 배워야 한다. 이는 많은 사람들이 생각하는 것처럼 전세계적으로 알기 쉽지 않다. 왜냐하면 우리의 문화가 우리가 그림을 이해하는 것에 영향을 주기 때문이다. 우리가 보는 것은 많은 각기 다른 요소에 달려있다. 어떤 사람들은 그러니 담배를 보지 않고 어두운 선만 본다.