한국어 » 핀란드어 | 28 [스물여덟] | 호텔에서 – 불평사항

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

샤워기가 작동 안 해요.	Suihku ei toimi.
더운물이 안 나와요.	Ei tule lämmintä vettä.
수리해줄 수 있어요?	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
방에 전화가 없어요.	Huoneessa ei ole puhelinta.
방에 TV가 없어요.	Huoneessa ei ole televisiota.
방이 발코니가 없어요.	Huoneessa ei ole parveketta.
방이 너무 시끄러워요.	Huone on liian kovaääninen.
방이 너무 작아요.	Huone on liian pieni.
방이 너무 어두워요.	Huone on liian pimeä.
히터가 작동 안 해요.	Lämmitys ei toimi.
에어컨이 작동 안 해요.	Ilmastointi ei toimi.
TV가 작동 안 해요.	Televisio on epäkunnossa.
저건 마음에 안 들어요.	En pidä tästä.
저건 너무 비싸요.	Tämä on minulle liian kallis.
더 싼 게 있어요?	Onko teillä mitään halvempaa?
근처에 유스 호스텔이 있어요?	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
근처에 하숙집이 있어요?	Onko tässä lähellä matkakotia?
근처에 레스토랑이 있어요?	Onko tässä lähellä ravintolaa?

언어와 광고

광고는 특별한 소통형태를 나타낸다. 이들은 생산자와 고객의 접촉을 형성하려 한다. 모든 소통의 형태처럼 광고도 긴 역사를 가지도 있다. 고대에 이미 정치인이나 여관을 위해 광고를 했다. 광고의 언어는 수사학상의 특성 요소를 사용한다. 왜냐하면 하나의 목표를 가지고 있기 때문이다, 즉, 계획된 언어이다. 우리는 주의를 하고 우리의 관심을 끌어야 한다. 무엇보다 더 우리는 제품을 가지고 싶어하고 구입하는 것이 목표이다. 광고의 언어는 그래서 대부분 매우 단순하다. 적은 수의 단어와 단순한 슬로건만이 사용된다. 이를 통해 우리의 뇌가 그 내용을 잘 인각하기 위해서이다. 형용사와 최상급 단어와 같은 단어형태는 자주 나타난다. 이들은 제품을 특히 유리하게 묘사한다. 광고언어는 그래서 대부분 긍정적인 색을 띈다. 광거언어가 언제나 문화의 영향을 받는 사실이 흥미롭다. 광고언어는 각 사회에 대해 많이 말해준다는 뜻이다. 많은 나라에서는 아름다움과 청춘과 같은 개념이 지배적이다. 미래와 안전이라는 단어도 매우 자주 나타난다. 특히 서부의 사회에서는 영어를 즐겨사용한다. 영어는 현대적이고 국제적이라고 한다. 그래서 기술제품에 잘 맞는다. 로마어의 요소들은 향유와 정열을 대표한다. 이들은 특히 식료품이나 화장품에 쓰인다. 방언을 사용하는 사람은 고향과 전통의 가치를 강조하고 싶어한다. 제품의 이름은 종종 신어이다, 그러니깐 새롭게 창조된 단어들. 대부분 의미를 갖지 않고 단지 호감이 가는 음색을 가지고 있다. 어떤 제품 이름은 성공할 수도 있다! 한 청소기의 이름은 오늘날 동사로 사용되기도 한다 - to hoover!