한국어 » 핀란드어 | 21 [스물하나] | 일상대화 2

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

어디에서 왔어요?	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
바젤에서요.	Baselista.
바젤은 스위스에 있어요.	Basel sijaitsee Sveitsissä.
뮐러 씨를 소개해도 될까요?	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
그는 외국인이에요.	Hän on ulkomaalainen.
그는 여러 언어를 해요.	Hän puhuu monta kieltä.
여기 처음 왔어요?	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
아니요, 작년에 한 번 왔어요.	En, olin täällä jo viime vuonna.
일주일만 있었지만요.	Mutta vain yhden viikon.
이곳이 마음에 들어요?	Miten viihdytte meillä?
아주 좋아요. 사람들이 친절해요.	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
그리고 경치도 마음에 들어요.	Ja maisema miellyttää minua myös.
직업이 뭐예요?	Mitä teette työksenne?
저는 번역가예요.	Olen kääntäjä.
저는 책을 번역해요.	Minä käännän kirjoja.
이곳에 혼자 왔어요?	Oletteko yksin täällä?
아니요, 제 남편도 여기 있어요.	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
그리고 저 둘도 제 아이들이에요.	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

게르만어

게르만어는 인도유럽어족에 속한다. 이 어족의 특점은 음운론적인 특징이다. 음성체제상의 차이점이 이 언어들을 다른 언어들로부터 구별짓는다. 약 15개의 게르만어가 존재한다. 이는 5억명의 사람들의 모국어이다. 각 언어의 정확한 수를 규정하는 것은 힘들다. 자립적인 언어 아니면 방언만이 존재하는지 여부가 종종 불분명한 경우가 많다. 가장 의미있는 게르만어는 영어이다. 이는 약 3억5천만 명의 모국어자들을 가지고 있다. 그 다음에는 독일어와 네덜란드어가 따른다. 게르만어는 각기 다른 집단으로 나뉘어진다. 북게르만어, 서게르만어, 그리고 동게르만어. 북게르만어는 스칸디나비아어들이다. 영어, 독어, 네덜란드어는 서게르만 언어들이다. 동게르만 언어는 다 소멸되었다. 이에 속하는 것은 예를 들자면 고딕어이다. 식민지를 통해 게르만어가 세계 곳곳에 전파되었다. 그래서 네덜란드어를 캐리비언과 남아프리카에서도 사용한다. 모든 게르만어는 같은 어원을 가진다. 하지만 공통된 조어가 있었는지는 확실하지 않다. 그 외에는 극히 소수의 고대의 게르만 글이 보존되었다. 로마어와는 달리 거의 이에 대한 자료가 거의 없다. 게르만어의 연구가 이때문에 보다 어렵다. 게르만족의 문화에 대해서도 비교적 아는 사실이 적다. 게르만족은 하나의 동일체를 이룬 적이 없다. 이때문에 공통된 정체성이라는 것이 없었다. 그래서 학계는 남의 자료를 사용해야 한다. 그리스인과 로마인 없이는 게르만족에 대해서 아는 것이 극히 적었을 뿐일 것이다!