외국어 숙어집

MP3

31 [서른하나]

레스토랑에서 3

31 [kolmkümmend üks]	Restoranis 3

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어변화

우리가 살고있는 세상은 매일 변한다. 그래서 우리의 언어도 침체할 수 없다. 이는 우리와 함께 발전한다, 그러므로 역학적이다. 이 변화는 한 언어의 모든 부분에 해당한다. 즉, 각기 다른 견지에 영향을 줄 수 있다. 음운론적인 변형은 한 언어의 음성시스템하고 관계된다. 의미론적인 변형은 단어의 의미를 병현시킨다. 사전적인 변형은 어휘의 변화를 내포한다. 문법적인 변형은 문법제도를 바꾼다. 언어적 변화의 이유는 다양하다. 종종 경제적인 이유가 존재한다. 화자와 필자가 시간이나 노력을 아끼려고 한다. 그래서 그들의 언어를 단순화한다. 혁신도 언어변형을 북돋을 수 있다. 예를 들어 새로운 것들이 발명 될 때의 경우에 그렇다. 이것들은 이름이 필요해서 새로운 단어가 생겨난다. 대부분 언어변형은 계획된 일이 아니다. 언어번형은 자연스러운 과정이며 종종 자동적으로 발생한다. 화자들은 그러나 그들의 언어를 아주 의식적으로 변화시킬 수가 있다. 특정 효과를 보려고 할 때 그렇게 한다. 외국어의 영향도 언어변형을 북돋아준다. 이것은 특히 세계화 시대의 시기에 명확히 나타난다. 특히 영어가 다른 언어에 영향을 준다. 거의 모든 언어 속에 오늘날 영어 단어를 찾아볼 수 있다. 이들보고 앵글리시즘, 영어 특유의 어법이라 부른다. 언어들의 변형은 고대로부터 비판을 받거나 두려움의 대상이었다. 언어변형은 긍정적인 표시인데 말이다. 아는 다음을 증명하기 때문이다: 우리의 언어는 살아있다 - 마치 우리처럼!

동영상을 찾을 수 없습니다.

애피타이저를 주세요.	M_ s_o_i_s_n e_l_o_g_. Ma sooviksin eelrooga. M_ s________ e________ Ma sooviksin eelrooga. __ _________ _________ Ma sooviksin eelrooga.
샐러드를 주세요.	M_ s_o_i_s_n s_l_t_t_ Ma sooviksin salatit. M_ s________ s_______ Ma sooviksin salatit. __ _________ ________ Ma sooviksin salatit.
수프를 주세요.	M_ s_o_i_s_n s_p_i_ Ma sooviksin suppi. M_ s________ s_____ Ma sooviksin suppi. __ _________ ______ Ma sooviksin suppi.

디저트를 주세요.	M_ s_o_i_s_n m_g_s_o_t_. Ma sooviksin magustoitu. M_ s________ m__________ Ma sooviksin magustoitu. __ _________ ___________ Ma sooviksin magustoitu.
생크림 얹은 아이스크림을 주세요.	M_ s_o_i_s_n k_o_e_a j_ä_i_t_ Ma sooviksin koorega jäätist. M_ s________ k______ j_______ Ma sooviksin koorega jäätist. __ _________ _______ ________ Ma sooviksin koorega jäätist.
과일이나 치즈를 주세요.	M_ s_o_i_s_n p_u_i_j_ v_i j_u_t_. Ma sooviksin puuvilju või juustu. M_ s________ p_______ v__ j______ Ma sooviksin puuvilju või juustu. __ _________ ________ ___ _______ Ma sooviksin puuvilju või juustu.

우리는 아침식사를 하고 싶어요.	M_ s_o_i_s_m_ h_m_i_u_t s_ü_. Me sooviksime hommikust süüa. M_ s_________ h________ s____ Me sooviksime hommikust süüa. __ __________ _________ _____ Me sooviksime hommikust süüa.
우리는 점심식사를 하고 싶어요.	M_ s_o_i_s_m_ l_u_a_ s_ü_. Me sooviksime lõunat süüa. M_ s_________ l_____ s____ Me sooviksime lõunat süüa. __ __________ ______ _____ Me sooviksime lõunat süüa.
우리는 저녁식사를 하고 싶어요.	M_ s_o_i_s_m_ õ_t_s_ s_ü_. Me sooviksime õhtust süüa. M_ s_________ õ_____ s____ Me sooviksime õhtust süüa. __ __________ ______ _____ Me sooviksime õhtust süüa.

아침식사로 뭘 원하세요?	M_d_ t_ h_m_i_u_ö_g_k_ s_o_i_e_ Mida te hommikusöögiks soovite? M___ t_ h_____________ s_______ Mida te hommikusöögiks soovite? ____ __ ______________ ________ Mida te hommikusöögiks soovite?
빵에 잼과 꿀을 드릴까요?	S_i_k_ m_r_e_a_d_ j_ m_e_a_ Saiake marmelaadi ja meega? S_____ m_________ j_ m_____ Saiake marmelaadi ja meega? ______ __________ __ ______ Saiake marmelaadi ja meega?
토스트에 소시지와 치즈를 드릴까요?	R_s_s_i v_r_t_ j_ j_u_t_g_? Röstsai vorsti ja juustuga? R______ v_____ j_ j________ Röstsai vorsti ja juustuga? _______ ______ __ _________ Röstsai vorsti ja juustuga?

삶은 계란요?	K_e_e_u_ m_n_? Keedetud muna? K_______ m____ Keedetud muna? ________ _____ Keedetud muna?
계란 후라이요?	P_a_t_d m_n_? Praetud muna? P______ m____ Praetud muna? _______ _____ Praetud muna?
오믈렛요?	Ü_s o_l_t_? Üks omlett? Ü__ o______ Üks omlett? ___ _______ Üks omlett?

요플레 하나 더 주세요.	P_l_n v_e_ ü_s j_g_r_. Palun veel üks jogurt. P____ v___ ü__ j______ Palun veel üks jogurt. _____ ____ ___ _______ Palun veel üks jogurt.
소금과 후추도 주세요.	P_l_n v_e_ s_o_a j_ p_p_r_. Palun veel soola ja pipart. P____ v___ s____ j_ p______ Palun veel soola ja pipart. _____ ____ _____ __ _______ Palun veel soola ja pipart.
물 한 잔 더 주세요.	P_l_n v_e_ ü_s k_a_s v_t_. Palun veel üks klaas vett. P____ v___ ü__ k____ v____ Palun veel üks klaas vett. _____ ____ ___ _____ _____ Palun veel üks klaas vett.

외국어 숙어집

언어변화

메뉴

연결

우리 앱 다운로드