한국어 » 에스토니아어 | 30 [서른] | 레스토랑에서 2

30 [kolmkümmend] Restoranis 2

사과 주스를 주세요.	Üks õunamahl, palun.
레모네이드를 주세요.	Üks limonaad, palun.
토마토 주스를 주세요.	Üks tomatimahl, palun.
레드 와인 한 잔을 주세요.	Ma võtaks meeleldi klaasi punast veini.
화이트 와인 한 잔을 주세요.	Ma võtaks meeleldi klaasi valget veini.
샴페인 한 병을 주세요.	Ma võtaks meeleldi klaasi šampust.
생선을 좋아해요?	Meeldib sulle kala?
소고기를 좋아해요?	Meeldib sulle loomaliha?
돼지고기를 좋아해요?	Meeldib sulle sealiha?
고기를 안 넣은 것을 주세요.	Ma sooviksin midagi ilma lihata.
야채를 넣은 것을 주세요.	Ma sooviksin köögiviljavalikut.
오래 걸리지 않는 것을 주세요.	Ma sooviksin midagi, millega ei lähe kaua aega.
그걸 밥과 같이 드릴까요?	Soovite te seda riisiga?
그걸 파스타와 같이 드릴까요?	Soovite te seda nuudlitega?
그걸 감자와 같이 드릴까요?	Soovite te seda kartulitega?
그건 맛이 없어요.	See ei maitse mulle.
음식이 차가워요.	Toit on külm.
이건 주문 안 했어요.	Ma ei tellinud seda.

성조언어

세계적으로 가장 많이 사용된 언어는 성조언어이다. 성조언어에 있어서 어조의 높낮이가 결정적이다. 단어나 음절이 어떤 의미를 갖는지를 결정한다. 이로써 어조는 불변적으로 단어의 일부이다. 대부분 아시아에서 사용되는 언어가 성조언어이다. 예를 들어 중국어, 태국어와 베트남어가 이에 속한다. 아프리카에도 여러 가지 성조언어가 있다. 미국의 많은 인디언계 언어도 성조언어이다. 인도게르만어는 대부분 조성이 있는 요소를 가지고 있다. 스웨덴어나 세르비아어가 이에 해당하다. 소리의 높이의 수는 각 언어마다 다르다. 중국어에서는 네 깨의 소리의 높이를 구분한다. 마 라는 음절은 네 가지 의미를 가질 수 있다. 이는 어머니, 삼, 말(동물), 그리고 꾸짖다 라는 것들이다. 성조언어가 우리의 청각에 영향을 준다는 사실이 흥미롭다. 절대음감에 관한 연구들이 이것을 보여줬다. 절대음감은 들은 음을 정확하게 규정할 수 있는 능력이다. 유럽과 북미에서는 절대음감이 극히 드물게 나타난다. 1만명 중 1명 미만만이 이를 가지고 있다. 중국 원어민들에게 있어서는 이것이 다르다. 중국 원어민들 중 이것보다 9배가 되는 이들이 이 특별한 능력을 가지고 있다. 소아시절에는 우리 모두가 절대음감을 가지고 있었다. 우리는 제대로 말하는 것을 배우기 위해서 필요해하기 떼문이다. 유감스럽게도 대부분의 사람들을 이 능력을 다시 잃어버린다. 음색의 높낮이는 음악에서도 중요하다. 이것은 특히 성조언어를 구사하는 문화에 있어서 중요하다. 이들은 멜로디를 아주 정확하게 엄수해야 한다. 그렇지 않으면 아름다운 사랑의 가곡이 의미없는 가락이 된다.