외국어 숙어집

MP3

24 [스물넷]

약속

24 [kakskümmend neli]	Kokkusaamine

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어와 속담

모든 언어는 속담을 가진다. 이로써 속담은 국가 정체성의 중요한 부분이 된다. 속담 속에 한 나라의 가치과 규범이 나타난다. 그들의 형식은 보편적으로 알려지고 확고하다, 그러니 변경될 수가 없다. 속담은 언제나 짧고 명료하다. 종종 그 안에 은유가 사용된다. 많은 속담은 시적으로 지어졌다. 대부분의 속담은 우리에게 조언을 해주거나 행동규칙을 말해준다. 어떤 속담은 명확한 비판을 하기도 한다. 또한 격언은 매우 자주 고정관념을 사용한다. 그러니까 다른 나라와 민족의 특징을 다룬다. 속담은 굉장히 오래된 전통을 가지고 있다. 아리스토텔레스도 격언을 이미 짧은 철학적 극이라 칭찬했다. 수사학과 문학 분야에서는 이들은 중요한 형식체를 이룬다. 이들의 특징은, 언제나 시사적이라는 것이다. 언어학에서는 한 특정분야에서 이들을 연구한다. 많은 속담은 여러 나라에서 존재한다. 이때 이들은 어휘적으로 동일할 수 있다. 여러 언어의 구사자들은 이때 같은 단어를 사용한다. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) 다른 격언들은 의미론적으로 동일하다. 즉, 같은 내용이 다른 단어로 표현된다. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) 격언은 이렇게 우리가 다른 민족과 문화를 이해하도록 도와준다. 가장 흥미로운 격언은 전 세계에 거쳐 존재하는 격언들이다. 이들은 인생의 ‘큰’ 주제를 다룬다. 이 격언들은 그러니까 보편적인 경험을 다루는 것이다. 이들이 보여주는 것은 당므과 같다: 우리 모두가 똑같다 - 어떤 언어를 구사하는지 간에!

동영상을 찾을 수 없습니다.

버스를 놓쳤어요?	J_i_ s_ b_s_i_t m_h_? Jäid sa bussist maha? J___ s_ b______ m____ Jäid sa bussist maha? ____ __ _______ _____ Jäid sa bussist maha?
당신을 삼십 분동안 기다렸어요.	M_ o_t_s_n s_n_ p_o_ t_n_i_ Ma ootasin sind pool tundi. M_ o______ s___ p___ t_____ Ma ootasin sind pool tundi. __ _______ ____ ____ ______ Ma ootasin sind pool tundi.
핸드폰을 안 가지고 있어요?	K_s s_l e_ o_e m_b_i_i k_a_a_? Kas sul ei ole mobiili kaasas? K__ s__ e_ o__ m______ k______ Kas sul ei ole mobiili kaasas? ___ ___ __ ___ _______ _______ Kas sul ei ole mobiili kaasas?

다음에는 시간 맞춰서 와요!	O_e t_p_e j_r_m_n_ k_r_! Ole täpne järgmine kord! O__ t____ j_______ k____ Ole täpne järgmine kord! ___ _____ ________ _____ Ole täpne järgmine kord!
다음에는 택시 타고 와요!	V_t_ j_r_m_n_ k_r_ t_k_o_ Võta järgmine kord takso! V___ j_______ k___ t_____ Võta järgmine kord takso! ____ ________ ____ ______ Võta järgmine kord takso!
다음에는 우산을 가지고 가요!	V_t_ j_r_m_n_ k_r_ v_h_a_a_i k_a_a_ Võta järgmine kord vihmavari kaasa! V___ j_______ k___ v________ k_____ Võta järgmine kord vihmavari kaasa! ____ ________ ____ _________ ______ Võta järgmine kord vihmavari kaasa!

저 내일 쉬는 날이에요.	H_m_e p_e_ o_ m_l v_b_. Homne päev on mul vaba. H____ p___ o_ m__ v____ Homne päev on mul vaba. _____ ____ __ ___ _____ Homne päev on mul vaba.
우리 내일 만날까요?	K_s s_a_e h_m_e k_k_u_ Kas saame homme kokku? K__ s____ h____ k_____ Kas saame homme kokku? ___ _____ _____ ______ Kas saame homme kokku?
미안하지만, 저는 내일 안 돼요.	M_l o_ k_h_u_ k_i_ h_m_e e_ s_b_ m_l_e_ Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle. M__ o_ k_____ k___ h____ e_ s___ m_____ Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle. ___ __ ______ ____ _____ __ ____ ______ Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle.

이번 주말에 벌써 계획이 있어요?	O_ s_l s_l_e_ n_d_l_v_h_t_s_l j_b_ m_d_g_ e_s_ On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees? O_ s__ s_____ n______________ j___ m_____ e___ On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees? __ ___ ______ _______________ ____ ______ ____ On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees?
아니면 벌써 약속이 있어요?	V_i o_e_ j_b_ m_d_g_ k_k_u l_p_i_u_? Või oled juba midagi kokku leppinud? V__ o___ j___ m_____ k____ l________ Või oled juba midagi kokku leppinud? ___ ____ ____ ______ _____ _________ Või oled juba midagi kokku leppinud?
이번 주말에 만났으면 해요.	M_ t_e_ e_t_p_n_k_ n_d_l_v_h_t_s_l k_h_u_a_ Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda. M_ t___ e_________ n______________ k_______ Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda. __ ____ __________ _______________ ________ Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda.

우리 소풍 갈까요?	K_s l_h_e p_k_i_u_e_ Kas lähme piknikule? K__ l____ p_________ Kas lähme piknikule? ___ _____ __________ Kas lähme piknikule?
우리 해변에 갈까요?	K_s s_i_a_e r_n_a_ Kas sõidame randa? K__ s______ r_____ Kas sõidame randa? ___ _______ ______ Kas sõidame randa?
우리 산에 갈까요?	K_s s_i_a_e m_g_d_s_e_ Kas sõidame mägedesse? K__ s______ m_________ Kas sõidame mägedesse? ___ _______ __________ Kas sõidame mägedesse?

사무실에서 픽업할게요.	M_ t_l_n s_l_e b_r_o_s_ j_r_i_ Ma tulen sulle büroosse järgi. M_ t____ s____ b_______ j_____ Ma tulen sulle büroosse järgi. __ _____ _____ ________ ______ Ma tulen sulle büroosse järgi.
집에서 픽업할게요.	M_ t_l_n s_l_e k_j_ j_r_i_ Ma tulen sulle koju järgi. M_ t____ s____ k___ j_____ Ma tulen sulle koju järgi. __ _____ _____ ____ ______ Ma tulen sulle koju järgi.
버스 정류장에서 픽업 할게요.	M_ t_l_n s_l_e b_s_i_e_t_s_s_e j_r_i_ Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi. M_ t____ s____ b______________ j_____ Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi. __ _____ _____ _______________ ______ Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi.

외국어 숙어집

언어와 속담

메뉴

연결

우리 앱 다운로드