ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೨೧ [ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು]

ಲೋಕಾರೂಢಿ ೨

21 [ਇੱਕੀ] 21 [Ikī]	ਬਾਤਚੀਤ 2 bātacīta 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು.

ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಡೊಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಈ ಭಾಷಾವರ್ಗದ ಲಕ್ಷಣ ಅದರ ಧ್ವನಿಪದ್ಧತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು. ಸ್ವರಪದ್ಧತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ೧೫ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ೫೦ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಇವುಗಳು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿವೆ. ಪ್ರತಿಭಾಷೆಯ ಕರಾರುವಾಕ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಹಲವು ಬಾರಿ ಅವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಗಳೆ ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಗಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾದ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ. ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ೩೫ ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಮಾತೃಭಾಷೆ. ಅದರ ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಗೂ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹಲವು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ-, ಪಶ್ಚಿಮ- ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯ ದೇಶದ ಭಾಷೆಗಳು ಉತ್ತರ ಜ ರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷಾಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ,ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೆಲ್ಲವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಯವಾಗಿವೆ. ಗೋಟಿಕ್ ಭಾಷೆ ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದರ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೆ ಬೇರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಒಂದು ಏಕಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲಭಾಷೆ ಇತ್ತೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೆ ಎನ್ನುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಕೆಲವೆ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ. ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ತರಹ ಅಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಶೊಧನೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರ. ಜರ್ಮನ್ನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯು ಸಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಜನಾಂಗ ಕೂಡ ಒಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರುವ ಪಂಗಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹುಡುಕ ಬೇಕಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ನರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜರ್ಮನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2025 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ੱ_ੋ_ ਆ_ ਹ_? t_s_ṁ k_t_ō_ ā_ē h_? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? tusīṁ kithōṁ ā'ē hō? ਤ____ ਕ_____ ਆ_ ਹ__ t____ k_____ ā__ h__ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? tusīṁ kithōṁ ā'ē hō? _____ ______ __ ___ _____ ______ ___ ___ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? tusīṁ kithōṁ ā'ē hō?
ಬಾಸೆಲ್ ನಿಂದ.	ਬ_ਸ_ ਤ_ਂ_ B_s_l_ t_ṁ_ ਬੇਸਲ ਤੋਂ। Bēsala tōṁ. ਬ___ ਤ___ B_____ t___ ਬੇਸਲ ਤੋਂ। Bēsala tōṁ. ____ ____ ______ ____ ਬੇਸਲ ਤੋਂ। Bēsala tōṁ.
ಬಾಸೆಲ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿದೆ.	ਬ_ਸ_ ਸ_ਿ_ਜ਼_ਲ_ਂ_ ਵ_ੱ_ ਹ_। B_s_l_ s_v_ṭ_z_r_l_i_ḍ_ v_c_ h_i_ ਬੇਸਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai. ਬ___ ਸ_________ ਵ___ ਹ__ B_____ s_______________ v___ h___ ਬੇਸਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai. ____ __________ ____ ___ ______ ________________ ____ ____ ਬੇਸਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲೆ?	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਸ਼_ਰ_ ਭ_ਲ_ਰ ਨ_ਲ ਮ_ਲ_ਉ_ਾ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ ś_ī b_u_a_a n_l_ m_l_'_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਭੁਲੱਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਸ਼___ ਭ____ ਨ__ ਮ______ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ t_____ ś__ b______ n___ m_______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਭੁਲੱਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ _______ ____ _____ ___ _______ _______ _ _______ ____ ____ ______ ___ _______ ____ ________ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਭੁਲੱਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
ಅವರು ಹೊರದೇಶದವರು.	ਇ_ ਵ_ਦ_ਸ਼_ ਹ_। I_a v_d_ś_ h_n_. ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ। Iha vidēśī hana. ਇ_ ਵ_____ ਹ__ I__ v_____ h____ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ। Iha vidēśī hana. __ ______ ___ ___ ______ _____ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ। Iha vidēśī hana.
ಅವರು ಬಹಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ	ਇ_ ਕ_ ਭ_ਸ਼_ਂ_ਾ_ ਬ_ਲ ਸ_ਦ_ ਹ_। I_a k_'_ b_ā_ā_v_ṁ b_l_ s_k_d_ h_n_. ਇਹ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana. ਇ_ ਕ_ ਭ_______ ਬ__ ਸ___ ਹ__ I__ k___ b________ b___ s_____ h____ ਇਹ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana. __ __ ________ ___ ____ ___ ___ ____ _________ ____ ______ _____ ਇਹ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana.

ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਪ_ਿ_ੀ ਵ_ਰ ਆ_ ਹ_। K_ t_s_ṁ i_h_ p_h_l_ v_r_ ā_ē h_. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਏ ਹੋ। Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō. ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਪ____ ਵ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ i___ p_____ v___ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਏ ਹੋ। Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō. __ _____ ____ _____ ___ __ ___ __ _____ ____ ______ ____ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਏ ਹੋ। Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋದ ವರ್ಷ ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਮ_ਂ ਇ_ਥ_ ਪ_ਛ_ੇ ਸ_ਲ ਆ_ਆ / ਆ_ ਸ_। J_ n_h_ṁ_ m_i_ i_h_ p_c_a_ē s_l_ ā_i_ā_ ā_ī s_. ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਇਆ / ਆਈ ਸੀ। Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī. ਜ_ ਨ____ ਮ__ ਇ___ ਪ____ ਸ__ ਆ__ / ਆ_ ਸ__ J_ n_____ m___ i___ p______ s___ ā_____ ā__ s__ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਇਆ / ਆਈ ਸੀ। Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī. __ _____ ___ ____ _____ ___ ___ _ __ ___ __ ______ ____ ____ _______ ____ ______ ___ ___ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਇਆ / ਆਈ ਸੀ। Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī.
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ.	ਪ_ ਕ_ਵ_ ਇ_ਕ ਹ_ਤ_ ਲ_। P_r_ k_v_l_ i_a h_p_a_ē l_'_. ਪਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਲਈ। Para kēvala ika haphatē la'ī. ਪ_ ਕ___ ਇ__ ਹ___ ਲ__ P___ k_____ i__ h______ l____ ਪਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਲਈ। Para kēvala ika haphatē la'ī. __ ____ ___ ____ ___ ____ ______ ___ _______ _____ ਪਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਲਈ। Para kēvala ika haphatē la'ī.

ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ i_a c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū iha cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਇ_ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ i__ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū iha cagā lagadā hai? __ _______ __ ____ _____ ___ __ ______ ___ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū iha cagā lagadā hai?
ನನಗೆ ತುಂಬ ಹಿಡಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯ ಜನರು ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆಯವರು.	ਬ_ੁ_ ਵ_ੀ_, ਲ_ਕ ਬ_ੁ_ ਚ_ਗ_ ਹ_। B_h_t_ v_d_ī_ā_ l_k_ b_h_t_ c_g_ h_n_. ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ। Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana. ਬ___ ਵ____ ਲ__ ਬ___ ਚ___ ਹ__ B_____ v_______ l___ b_____ c___ h____ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ। Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana. ____ _____ ___ ____ ____ ___ ______ ________ ____ ______ ____ _____ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ। Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana.
ಈ ಜಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ਂ ਦ_ ਨ_ਾ_ਾ ਵ_ ਬ_ੁ_ ਵ_ੀ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_। M_i_ū i_h_ṁ d_ n_z_r_ v_ b_h_t_ v_d_ī_ā l_g_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai. ਮ____ ਇ____ ਦ_ ਨ____ ਵ_ ਬ___ ਵ___ ਲ____ ਹ__ M____ i____ d_ n_____ v_ b_____ v______ l_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai. _____ _____ __ _____ __ ____ ____ _____ ___ _____ _____ __ ______ __ ______ _______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai.

ನೀವು ಏನು ವೃತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ ਕ_ਦ_ ਹ_? T_s_ṁ k_ k_r_d_ h_? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kī karadē hō? ਤ____ ਕ_ ਕ___ ਹ__ T____ k_ k_____ h__ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kī karadē hō? _____ __ ____ ___ _____ __ ______ ___ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kī karadē hō?
ನಾನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ.	ਮ_ਂ ਇ_ ਅ_ੁ_ਾ_ਕ ਹ_ਂ_ M_i_ i_a a_u_ā_a_a h_ṁ_ ਮੈਂ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ। Maiṁ ika anuvādaka hāṁ. ਮ__ ਇ_ ਅ______ ਹ___ M___ i__ a________ h___ ਮੈਂ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ। Maiṁ ika anuvādaka hāṁ. ___ __ _______ ____ ____ ___ _________ ____ ਮੈਂ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ। Maiṁ ika anuvādaka hāṁ.
ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ.	ਮ_ਂ ਪ_ਸ_ਕ_ਂ ਦ_ ਅ_ੁ_ਾ_ ਕ_ਦ_ / ਕ_ਦ_ ਹ_ਂ_ M_i_ p_s_t_k_ṁ d_ a_u_ā_a k_r_d_/ k_r_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ. ਮ__ ਪ______ ਦ_ ਅ_____ ਕ___ / ਕ___ ਹ___ M___ p________ d_ a______ k______ k_____ h___ ਮੈਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ. ___ _______ __ ______ ____ _ ____ ____ ____ _________ __ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ.

ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೀರಾ?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਇ_ੱ_ੇ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_h_ i_a_ē ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਇ____ ਆ_ ਹ__ K_ t____ i___ i____ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō? __ _____ ____ _____ __ ___ __ _____ ____ _____ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō?
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ/ ನನ್ನ ಗಂಡ ಸಹ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਮ_ਰ_ ਪ_ੀ / ਮ_ਰ_ ਪ_ਨ_ ਵ_ ਇ_ਥ_ ਹ_। J_ n_h_ṁ_ m_r_ p_t_/ m_r_ p_t_n_ v_ i_h_ h_i_ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ / ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai. ਜ_ ਨ____ ਮ___ ਪ__ / ਮ___ ਪ___ ਵ_ ਇ___ ਹ__ J_ n_____ m___ p____ m___ p_____ v_ i___ h___ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ / ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai. __ _____ ____ ___ _ ____ ____ __ ____ ___ __ ______ ____ _____ ____ ______ __ ____ ____ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ / ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai.
ಅವರು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು.	ਅ_ੇ ਮ_ਰ_ ਦ_ਵ_ਂ ਬ_ਚ_ ਓ_ੇ ਹ_। A_ē m_r_ d_v_ṁ b_c_ ō_h_ h_n_. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਓਥੇ ਹਨ। Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana. ਅ__ ਮ___ ਦ____ ਬ___ ਓ__ ਹ__ A__ m___ d____ b___ ō___ h____ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਓਥੇ ਹਨ। Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana. ___ ____ _____ ____ ___ ___ ___ ____ _____ ____ ____ _____ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਓਥੇ ਹਨ। Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ