қазақша » армян | 80 [сексен] | Сын есім 3

80 [ութանասուն] ածականներ 3

80 [ut’anasun] atsakanner 3

Оның иті бар.	Նա շուն ունի: Na shun uni
Ит үлкен.	Շունը մեծ է: Shuny mets e
Оның үлкен иті бар.	Նա մեծ շուն ունի: Na mets shun uni
Оның үйі бар.	Նա տուն ունի: Na tun uni
Үй кішкентай.	Տունը փոքր է: Tuny p’vok’r e
Оның кішкентай үйі бар.	Նա փոքր տուն ունի: Na p’vok’r tun uni
Ол қонақ үйде тұрады.	Նա հյուրանոցում է ապրում: Na hyuranots’um e aprum
Қонақ үй арзан.	Հյուրանոցը էժան է: Hyuranots’y ezhan e
Ол арзан қонақ үйде тұрады.	Նա ապրում է էժան հյուրանոցում: Na aprum e ezhan hyuranots’um
Оның машинасы бар.	Նա մեքենա ունի: Na mek’yena uni
Машина қымбат.	Մեքենան թանկ է: Mek’yenan t’ank e
Оның қымбат машинасы бар.	Նա թանկ մեքենա ունի: Na t’ank mek’yena uni
Ол роман оқып жатыр.	Նա վեպ է կարդում: Na vep e kardum
Роман қызықсыз.	Վեպը ձանձրալի է: Vepy dzandzrali e
Ол бір қызықсыз роман оқып жатыр.	Նա մի ձանձրալի վեպ է կարդում: Na mi dzandzrali vep e kardum
Ол фильм көріп отыр.	Նա ֆիլմ է նայում: Na film e nayum
Фильм әсерлі.	Ֆիլմը հետաքրքիր է: Filmy hetak’rk’ir e
Ол әсерлі фильм көріп отыр.	Նա մի հետաքրքիր ֆիլմ է նայում: Na mi hetak’rk’ir film e nayum

Шет тілін сол елде үйренген жақсырақ!

Ересектер тілдерді балалар сияқты жеңіл үйренбейді. Олардың милары дамып болған. Сондықтан олар есте сақтауға арналған жаңа жүйелерді жеңіл құрмайды. Бірақ ересектер әлі де шет тілін өте жақсы меңгере алады! Ол үшін сол тілде сөйлейтін елге бару керек. Шет тілін шетелде үйрену ерекше тиімді. Бұны шет тілін үйрену үшін басқа елге барып көрген әрбір адам біледі. Тілдік ортада жаңа тіл әлдеқайда тез меңгеріледі. Жаңа зерттеу өте қызық қорытындыға келіп отыр. Оған сенсек, адам тілді шетелде басқаша меңгереді. Ми шет тілін ана тілі ретінде өңдей алады. Ғалымдар әртүрлі оқу үдерістері болатындығын бұрыннан болжаған. Эксперимент бұл болжамды дәлелдегендей. Бір топ адам ойдан құрастырылған тілді үйрену керек еді. Олардың бір бөлігі қарапайым сабақтарға барған. Қалғандары «шетел» үлгісі бойынша оқыған. Бұл адамдар өздерін бейтаныс ортада жүргендей сезіну керек еді. Олармен кездескен адамдардың барлығы жаңа тілде сөйлескен. Бұл топтағы адамдар мектептегі қарапайым оқушылар сияқты болмаған. Олар бейтаныс қоғамның арасында болған. Осылайша, олар көмекке жүгінген кезде, жаңа тілде сөйлеуге мәжбүр болған. Біраз уақыттан кейін ғалымдар сыналатын адамдарды тексерген. Екі топтың да жаңа тілді меңгеру деңгейі жоғары болған. Бірақ олардың миы шет тілін әртүрлі өңдеген! Тілді «шетелде» үйренгендердің ми белсенділігі жоғары болған. Олардың миы шет тілінің грамматикасын ана тілдерінің грамматикасы сияқты өңдеген. Дәл осындай механизмдер тіл иелерінде де байқалған. Тіл үйрену үшін демалысқа шетелге шығу - бұл ең керемет және ең тиімді жолы!