қазақша » фин | 60 [алпыс] | Банкте

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Мен шот ашайын деп едім.	Haluan avata tilin.
Мынау - төлқұжатым.	Tässä on passini.
Мынау - мекенжайым.	Ja tässä on osoitteeni.
Шотыма ақша салсам деп едім.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Шотымнан ақша алсам деп едім.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Шотымнан үзінді көшірме алсам деп ем.	Haluan hakea tiliotteeni.
Жол чегі бойынша ақша алғым келеді.	Haluan lunastaa matkasekin.
Комиссия қанша?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Қай жерге қол қояйын?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Германиядан ақша аударымын күтіп жүр едім.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Мынау - шотымның нөмірі.	Tässä on tilinumeroni.
Ақша түсті ме?	Ovatko rahat saapuneet?
Мына ақшаны ауыстырайын деп едім.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Маған АҚШ доллары керек.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Ұсақ банкноттардан беріңізші.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Мұнда банкомат бар ма?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Қанша ақша шешуге болады?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Қандай несие картасын пайдаланса болады?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Сөйлегісі келетін адам, жаза да білу тиіс!

Шет тілдерін оқу – оңай емес. Әсіресе, шет тілін оқып жатқан көптеген оқушылар үшін, бас кезінде сөйлеу өте қиынға соғады. Көбісі сөйлемдерді жаңа тілде айтуға қысылады. Қателік жасаудан қорқады. Бұл оқушылар үшін хат жазу пайдалы болар еді. Себебі, жақсы сөйлегісі келетін адам, мүмкіндігінше көп жазуы керек! Хат жазу жаңа тілге үйренуге көмектеседі. Бұған бірнеше себептер бар. Жазу сөйлеуге қарағанда өзгеше жұмыс істейді. Бұл анағұрлым күрделі үдеріс. Жазу кезінде сөздерді табу үшін ұзағырақ ойланамыз. Осының арқасында біздің миымыз жаңа тілмен әлдеқайда қарқынды жұмыс істейді. Сондай-ақ, жазу кезінде біз өзімізді еркін сезінеміз. Біздің жауабымызды күтіп тұрған ешкім жоқ. Осылайша, біз біртіндеп шет тіліне деген қорқынышымыздан айырыламыз. Жазу, сонымен қатар, шығармашылықтың дамуына ықпал етеді. Біз өзімізді еркін сезінеміз және жаңа тілді икемдірек пайдалануды үйренеміз. Сонымен қатар, жазудың уақыты сөйлеуге қарағанда әлдеқайда ұзақ. Бұл біздің есте сақтау қабілетімізді шынықтырады! Жазудың ең үлкен артықшылығы – оны сырттай бақылай аламыз. Яғни, біз тіліміздің нәтижесін нақты көре аламыз. Бәрі көз алдымызда тұрады. Осылайша, біз қателіктерімізді түзеп, сонымен бірге үйреніп отырамыз. Жаңа тілде не жазу керек екендігі еш маңызды емес. Ең бастысы, жүйелі түрде жазбаша сөйлемдер құрастырып тұру керек. Тілді жаттықтырғысы келетін адам, шет елден хат жазысып тұратын дос табуы керек. Әйтсе де, бір күні онымен жүзбе-жүз кездесуіңіз керек болады. Сөйлесу қаншалықты оңай екендігін сол кезде сезінесіз!